| 单词 | 毕尼奥夫带 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毕尼奥夫带 —Benioff zone (geology)also called Wadati-Benioff zone毕尼奥夫 —Hugo Benioff (1899-1968), CalTech seismologist
|
在此之前，按照惯 常做法，高级特别顾问将带领驻在内 罗 毕 的 大 湖区问题特使办公室的一 个小组与刚果民主共和国各方合作评估进展情况。 daccess-ods.un.org | Before that, the Senior Special Adviser will, in accordance with the regular practice, lead a small team from the [...] Office of the Special Envoy for the [...] Great Lakes Region in Nairobi to work with the parties [...]in the Democratic Republic of the Congo to assess progress. daccess-ods.un.org |
教科文组织设在塞内加尔达喀尔的非洲地区教育办 事处（BREDA）和设在肯尼亚内罗毕的 非 洲地区科技办事处（ROSTA）也参加了该网络。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Regional Bureau for Education in Africa (BREDA) in Dakar, [...] Senegal, and the Regional Office for Science Technology for [...] Africa (ROSTA) in Nairobi, Kenya, are also part [...]of the Network. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚 、 奥 地 利 、巴哈马、巴巴 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、 俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼 斯 、 土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯 拉 夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
在2009年10月2日第31 次会议上，墨西哥代表介绍了决议草案 A/HRC/12/L.3/Rev.1, 该决议草案由哥伦比亚和墨西哥提出。下列国家附议：阿 尔巴尼亚、安道尔、阿根廷、亚美尼 亚 、 奥 地 利、贝宁、多民族玻利维亚国、巴 西、布基纳法索、加拿大、智利、刚果、哥斯达黎加、捷克共和国、丹麦、吉布 提、厄瓜多尔、法国、匈牙利、以色列、意大利、肯尼亚、列支敦士登、卢森 堡、马尔代夫、尼加拉 瓜、挪威、巴拿马、秘鲁、卢旺达、斯洛文尼亚、西班 牙、瑞士、土耳其、乌克兰和乌拉圭。 daccess-ods.un.org | At the 31st meeting, on 2 October 2009, the representative of Mexico introduced draft resolution A/HRC/12/L.3/Rev.1, sponsored by Colombia [...] and Mexico and [...] cosponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile, Congo, Costa Rica, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, Ecuador, France, Hungary, Israel, Italy, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Maldives, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, Rwanda, Slovenia, [...]Spain, Switzerland, Turkey, Ukraine and Uruguay. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 [...] 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日 期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of [...] anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size [...] of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
在香港，中兴通讯独家承建CSL的多模网络，为全球最繁忙的商业区域之一提供全港质量最优的3G移动 宽 带 业 务； 在 奥 地 利 ，中兴通讯为H3G承建的网络，连续两年在德语区网络质量评测中排名第一；在 肯 尼 亚 ， 中兴通讯为法国电信部署的3G网络也为用户提供着当地最优质的移动业务。 zte.com.cn | The 3G network deployed by ZTE for France Telecom in Kenya is providing prime-quality services. wwwen.zte.com.cn |
若你之后想申请你毕业相关工作，或者是你曾在自己国家从事的行业，那么你就要 携 带 你 的 毕 业 证 书罗。 4tern.com | However, if you decide to venture into your profession or apply something related that is related to your job, then you would need to bring along your certificates. 4tern.com |
根据对该国 2007 年毕业所带来的经济影响分析，它通过了一项宣言， 支持佛得角的社会经济变革议程。 daccess-ods.un.org | It adopted a declaration supporting Cape Verde’s socioeconomic transformation agenda based on studies on the economic impact of the country’s graduation in 2007. daccess-ods.un.org |
2012年上海双年展上，三位来自德国杜塞尔 多 夫 的 艺术 家 带 来 了 手法迥异而又令人赞叹的艺术主题。 shanghaibiennale.org | The three individual artists from Düsseldorf (Germany) created a striking theme for Shanghai Biennale 2012, which fits to their different artistic approaches. shanghaibiennale.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕 尔 巴 鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基， 2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
部长们重申其立场，即南南合作应当补充而不是取代北南合作，并重申南 [...] 南合作是发展中国家的共同事业，其基础是团结原则和发展中国家的历史和政治 [...] 背景及其需求和期望所特有的前提、条件和目标，因此，正如 2009 年 12 月 1 日 至 3 日在肯尼亚内罗毕召开 的联合国南南合作高级别会议的内罗毕成果文件， [...]2005 年 6 月 12 日至 16 日在卡塔尔多哈举行的 77 [...]国集团第二次南方首脑会议制 订的《南方发展纲要》所重申，应以单独、独立的方式促进南南合作。 daccess-ods.un.org | The Ministers reiterate their position that South-South cooperation is a complement to, rather than a substitute for, North-South cooperation and reaffirmed that South-South cooperation is a collective endeavour of developing countries based on the principle of solidarity and premises, conditions and objectives that are specific to the historic and political context of developing countries and to their needs and expectations, and as such South-South cooperation deserves its own [...] separate and independent promotion as [...] reaffirmed in the Nairobi outcome document [...]of the High-level United Nations Conference [...]on South-South Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009, and the Development Platform for the South mandated by the Second South Summit of the Group of 77, held in Doha from 12 to 16 June 2005. daccess-ods.un.org |
因此，拟议在北区增设 4 个技工员额(本国一般事务人员)、10 个司机员额(本 国一般事务人员)和 3 个运输助理职位(联合国志愿人员国际人员)，为马勒哈、 马利特、乌木卡达达、塔维拉、库图姆、卡布卡比亚、尚吉尔托巴伊、索 托 尼、 萨拉夫奥姆拉和扎姆扎姆 10 个队部提供服务。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed to establish 4 additional Mechanic posts (national General Service staff), 10 Driver posts (national General Service staff) and 3 Transport Assistant positions (international United Nations Volunteers) for Sector North, to service 10 team sites, namely, Malha, Mallit, Umm Kadada, Tawila, Kutum, Kabkabiya, Shangil Tobay, Sortony, Saraf Omra and Zam Zam. daccess-ods.un.org |
(e) 2010 年3月3 日第五次会议：卢森堡副首相兼外交大臣让·阿瑟伯 恩；爱沙尼亚外交部长乌尔马斯·帕依特；哈萨克斯坦国务秘书兼外交部长坎纳 特·绍达巴耶夫；爱尔兰外交部长迈克尔·马丁；布基纳法索促进人权事务部部 长萨拉马塔·萨瓦多戈；乌兹别克斯坦国家人权中心主席阿克马尔·萨伊 托 夫； 奥地利联邦司法部长克劳蒂亚·班迪恩－奥特纳；荷兰外交大臣马克西姆·费尔 哈根；斯洛伐克外交部国务秘书迪亚娜·施特罗福娃；瑞典外交部国务秘书弗兰 克·贝尔弗拉格；日本外务省政务次官西村智奈美；捷克共和国外交部负责欧洲 事务的副部长弗拉迪米尔·加卢什卡；罗 马 尼 亚 战 略事务国务秘书波格丹·奥勒 斯库 daccess-ods.un.org | (e) At the 5th meeting, on 3 March 2010: Jean Asselborn, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg; Urmas Paet, Minister for Foreign Affairs of Estonia; Kanat Saudabayev, Secretary of State, Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan; Micheál Martin, Minister for Foreign Affairs of Ireland; Salamata Sawadogo, Minister for the Promotion of Human Rights of Burkina Faso; Akmal Saidov, Chairman of the National Centre for Human Rights of Uzbekistan; Claudia [...] Bandion-Ortner, Federal [...] Minister for Justice of Austria; Maxime Verhagen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands; Diana Štrofová, State Secretary for Foreign Affairs of Slovakia; Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs of Sweden; Chinami Nishimura, Parliamentary Deputy Minister for Foreign Affairs of Japan; Vladimír Galuška, Deputy Minister of Foreign Affairs for European Affairs of the Czech Republic; Bogdan Aurescu, State Secretary for Strategic Affairs of Romania daccess-ods.un.org |
2009 年 10 月 1 日选出的工作人员和行政问题委员会成员如下：主席： 霍夫 曼法官；成员：卡米尼奥斯法官、沃 尔 夫 鲁 姆 法官、特雷韦斯法官、卡特卡法官、 高法官、戈利岑法官和白法官。 daccess-ods.un.org | The members of the Committee on Staff and Administration selected on 1 October 2009 are as follows: Judge Hoffmann, Chairman; Judges Caminos, Wolfrum, Treves, Kateka, Gao, Golitsyn and Paik, members. daccess-ods.un.org |
哥伦比亚军队设置的检查哨还 限制了允许平民带入考卡、纳里尼奥 、 普 图马约和考卡山谷某些地区农村社区的 食物、汽油和化肥的数量。 daccess-ods.un.org | Checkpoints set up by Colombian military forces have also restricted the amount of food, gasoline and fertilizers that the civilian population are allowed to bring to rural communities in certain areas of Cauca, Nariño, Putumayo and Valle del Cauca. daccess-ods.un.org |
重大基 础设施投资项目包括：奥波莱 电厂和布拉 霍 夫尼 亚 电 厂新区 的建设，以及普鲁德尼克-克拉普科维采铁路的建设。 paiz.gov.pl | Major infrastructure investments include the [...] construction of new blocks at Opole Power Plant and Power Plant [...]Blachownia, as well as work on [...]the Prudnik-Krapkowice railway. paiz.gov.pl |
将其总部设在内罗毕是一种恰当可取的选择，因 为内罗毕位于中心地带，在 非洲之角和大湖地区开展活动的各种组织、联合国各 机构以及双边捐助方的代表在内罗毕设立办公室。 unesdoc.unesco.org | Its location in Nairobi has been a valid choice justified by the fact that Nairobi is centrally placed and a location where representatives from different organizations and United Nations agencies as well as bilateral donors house offices that work in the Horn of Africa and the Great Lakes Region. unesdoc.unesco.org |
危机组织在 9 个地区设立分支机构，分别位于比 什凯克（吉尔吉斯斯坦首都）、波哥大(哥伦比亚首 都)、达喀尔（塞内加尔首都）、伊斯兰堡、伊斯坦布 尔、雅加达、内罗毕（肯尼亚首都）、普里什蒂纳（南 斯拉夫）和 第比利斯（格鲁吉亚共和国首都）。 crisisgroup.org | Its President and Chief Executive since July 2009 has been Louise Arbour, former UN High Commissioner for Human Rights and Chief Prosecutor for the International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda. crisisgroup.org |
从拍摄自市博物馆的照片可以看出，博物馆房间装饰得十分精致，里面陈列着波兰国王斯 坦 尼 斯 瓦 夫 · 奥 古 斯 特（Stanisław August，1764–1795 [...] 年）的肖像、其他艺术品、家具、瓷器和雕像，以及给房间供暖的陶瓷火炉。 wdl.org | Photographs taken at the City Museum show its fine rooms, [...] with a portrait of Stanisław August (king of Poland [...]1764–95); other art, furniture, [...]and porcelain; ceramic stoves to heat the rooms; and sculpture. wdl.org |
把这些产品带入爱沙尼 亚市 场的公司，有义务收集和按规定处理这些产品所产生的废物，并负担所有相 关费用。 daccess-ods.un.org | Companies bringing [...] these products to the market in Estonia are under [...]the obligation to ensure the collection and compliant [...]handling of waste generated from these products and cover all related costs. daccess-ods.un.org |
秘书长于 2008 年 10 月再次任命了 [...] 以下成员：克拉希米尔·卡内夫(保加利亚)、萨韦特里·谷内塞科雷(斯里兰卡)、 约瑟夫·奥洛卡－奥尼扬戈 (乌干达)和德里克·庞德尔(大不列颠及北爱尔兰联合王 [...] 国 )，任期三年，为第二也即最后一任；并任命了梅塞德斯·多雷蒂(阿根廷)，任 [...]期三年，可连任一次。 daccess-ods.un.org | In October 2008, the [...] Secretary-General reappointed: Krassimir Kanev (Bulgaria), Savitri [...]Goonesekere (Sri Lanka), Joseph [...]Oloka-Onyango (Uganda) and Derrick Pounder (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) for a final period of three years, and appointed Mercedes Doretti (Argentina) for a three-year term, renewable once. daccess-ods.un.org |
阿格伦斯卡参与了许多重要论坛并做出了贡献，最近的一次是 2009 年 7 月 在日内瓦举行的论坛，当时奥劳松 先生还会见了原经济及社会理事会支助和协调 办公室政策协调处处长纳维德·哈 尼夫 ， 哈 尼夫 先 生 对阿格伦斯卡正在进行的工 作表示赞赏。 daccess-ods.un.org | Agrenska is present and contributes to many [...] significant forums involved, the latest being in Geneva in July 2009, where Mr. Olauson also met Navid Hanif, former Chief of the Policy Coordination Branch, Office [...]for Economic and Social [...]Council Support and Coordination, who expressed his appreciation of the work Agrenska is doing. daccess-ods.un.org |
计及这一变动，分庭法 官按位次先后排列如下：庭长：卡米 尼奥 斯 法 官；法官：特雷韦斯法官、 帕 夫拉 克 法官、柳井法官、卡特卡法官、霍夫曼法官、高法官和白法官。 daccess-ods.un.org | Taking this change into account, the composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Caminos, President; Judges Treves, Pawlak, Yanai, Kateka, Hoffmann, Gao and Paik, members. daccess-ods.un.org |
谨请协助将本信及以下附件作为大会议程项目 33 下的文件分发为荷：阿布 [...] 哈兹共和国总统谢尔盖·巴加普什先生阁下给秘书长的信(附件一)，以及南奥塞 梯共和国外交部长穆拉特·吉奥耶夫 先 生 阁下给秘书长的信，其中转递南奥塞梯 共和国总统爱德华·科科伊季先生阁下的声明(附件二)。 daccess-ods.un.org | I have the honour to request your kind assistance in circulating the present letter and its annexes: a letter addressed to you by the President of the Republic of Abkhazia, H.E. Sergey Bagapsh (annex I); and a letter addressed to you by the [...] Minister for Foreign Affairs of the Republic [...] of South Ossetia, H.E. Murat Jioev, enclosing [...]the statement of the President of the [...]Republic of South Ossetia, H.E. Eduard Kokoity (annex II), as a document of the General Assembly under agenda item 33. daccess-ods.un.org |
这是希腊人的岛屿，以及自然之美，在公元 前 2 9 带 来 屋大 维 奥 古 斯都，尚未，删除卡普里到伊斯基亚和那不勒斯误依赖它鼓励私人领域，如苏埃 托 尼 乌 斯 告诉我们，即使是一个长期和干elce，迎接他的到来突然开花，他认为是一个好兆头。 watches-jewels.com | It was the Greeks of the island, as well as natural [...] beauty, to bring in 29 BC Octavian Augustus, not yet, to remove dependencies from Capri to Ischia and Naples mistaking it encouraged a private domain, as Suetonius [...]tells us, even by the [...]sudden flowering of a long-standing and dry elce that greeted his arrival and that he considered as a good omen . watches-jewels.com |
提高了有关国家在研究、教育和培训方面以及在促使妇女更多参与民主进程方面的能 [...] 力，具体做法是对以下活动提供了支持：a) 2002 年 2 月 15 日--19 日在内罗毕举办的“促 [...] 进”大湖地区“刚果人相互对话”的内 罗 毕 （ 肯 尼 亚 ） 讲习班；b) 2002 年 9 月 17 [...] 日--22 日 在法国图卢兹举办的第三次法语男女平等主义者国际讨论会，c) [...]2003 年 3 月在智利圣地亚 哥的智利大学社会科学学院设立了性别平等研究教席；d) 2003 年 7 月为乌干达的律师和法 官举办了能力培养讲习班，具体办法是将国际人权标准用于判决对妇女施暴案件。 unesdoc.unesco.org | National capacity was strengthened in research, education and training, and in increasing women’s participation in democratic processes through support to: (a) the Nairobi (Kenya) Workshop on “Engendering [...] the Inter-Congolese Dialogue” in the [...] Great Lakes region, Nairobi, from 15 to 19 February [...]2002; (b) the Third International [...]Colloquium on French-language feminist studies, Toulouse, France, from 17 to 22 September 2002; (c) the creation of UNESCO Chair on Gender Studies, Faculty of Social Sciences, University of Chile, Santiago, Chile, March 2003; (d) capacity-building workshop for Ugandan lawyers and judges on applying international human rights standards in adjudicating cases of gender-based violence against women, July 2003. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。