| 单词 | 毕尔包 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毕尔包 noun —Bilbao nSee also:毕尔 n—Bilbao n 毕—finished • the whole of • surname Bi 包尔—Borr (Norse deity)
|
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 [...] 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 [...] 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙 毕尔 巴 鄂 ，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 [...]年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 [...] 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March [...] 2003); the International Congress on Youth [...] Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the [...]European Conference of Ministers “Youth [...]constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
该法的受益者包括阿尔巴尼 亚国民以及外国自然 人和法人。 daccess-ods.un.org | Beneficiaries of this law are Albanian nationals and foreign physical and juridical persons. daccess-ods.un.org |
关于《公共部门会计准则》的培训已 经以电子单元形式提供，并将随后在 包 括 内 罗 毕 在 内 的多个地点开办培训课程。 daccess-ods.un.org | Training in IPSAS was already being provided [...] in the form of electronic modules, which were to be followed by courses [...] organized in various venues, including Nairobi. daccess-ods.un.org |
即使真有国家毕业，例如马尔代夫 的情况，也只是因为当事 双方和多方利益攸关方作了强大的承诺。 daccess-ods.un.org | Where graduation did occur, as in the case of Maldives, it was owing [...] to strong bipartisan and multi-stakeholder commitment. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣 卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在 塞 尔 维 亚 最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and [...] for Spain, the phase-out of [...]methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即 ： 包括 所 确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日 期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort [...] to ensure that the [...] information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced [...]in the area, the area [...]of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
辩论由英国广播公司驻日内瓦记者 [...] Imogen Foulkes 主持，小组成员有：挪 [...] 威拯救儿童联盟首席执行官、“重写未来”运动主席 Tove Wang；2010 年教科文 组织/促进人权文化毕尔巴鄂 奖得主、巴基斯坦最高法院律师协会主席 Asma Jahangir；哥伦比亚大学非洲研究所主任、莱特纳家庭非洲研究教授 [...]Mamadou Diouf [...]和理事会主席拉扎罗斯·卡潘布韦。 daccess-ods.un.org | The debate was moderated by Imogen Foulkes, BBC correspondent in Geneva, and the panellists were: Tove Wang, Chief Executive Officer of Save the Children, Norway, and Chair of the [...] Rewrite the Future [...] Campaign; Asma Jahangir, Laureate of the 2010 UNESCO/Bilbao Prize for the Promotion of a Culture of Human Rights [...]and President of the [...]Supreme Court Bar Association of Pakistan; Mamadou Diouf, Leitner Family Professor of African Studies and Director of the Institute for African Studies, Columbia University; and Lazarous Kapambwe, President of the Council. daccess-ods.un.org |
由一些主要合作伙伴负责的 七个工作组还在继续对以下一些重点领域的行动进行思 考：系统的革新；机构的领导和管理；培训问题；研 [...] 究；全球化，新技术的利用与职业界；国际流动；高等 教育对整个教育系统、包括对达喀尔 后 续 活动的贡献 等。 unesdoc.unesco.org | Seven working groups, entrusted to a selection of the principal partners, are focusing their reflection and action in various key areas: systems renewal; institutional governance and; teaching and learning issues; research; globalization; the use of new technologies and the world of work; [...] international mobility; and the contribution of higher education to the entire [...] education system, including the Dakar follow-up. unesdoc.unesco.org |
(e) 进一步开发有针对性的知识产品，以便让利害关系方和决策者参与， 除其他外，这些知识产品包括： 基于内 罗 毕 方 案 下产生的知识，从各级政府和不 同部门的适应行动中吸取的经验和教训，以及综合内罗毕方案下产生的信息得来 的，针对具体部门或其他专题领域用户的知识产品。 daccess-ods.un.org | (e) Further developing targeted knowledge products to [...] engage stakeholders and [...] decision makers, including, inter alia, lessons learned with respect to adaptation at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated under the Nairobi work programme, [...]and syntheses of information [...]generated under the Nairobi work programme into knowledge products targeted at users in specific sectors or other thematic areas. daccess-ods.un.org |
(a) 训练和发展科，包括内罗毕的一个培训中心，负责管理联合国安保管理系统的开发和实施； 按照联合国安保管理系统问责制框架的规定，1 为联合国系统安保管理系统的所有行为体 [...] 制定培训目标、标准和方案；评价技能需求，确定安保管理的培训需求；根据联合国安保 [...]管理系统安全培训战略的规定开展培训；根据既定标准和政策评价和确认安全培训方案及 其相关性，以确保满足联合国安保管理系统的需要 daccess-ods.un.org | (a) The Training and [...] Development Section, including a regional training hub in Nairobi, responsible for [...]managing the development [...]and implementation of the United Nations security management system; developing training objectives, standards and programmes for all actors in the United Nations security management system, as identified in the framework for accountability for the United Nations security management system;1 evaluating skills requirements and identifying training needs for security management; delivering training as specified in the United Nations security management system security training strategy; and evaluating and validating security training programmes against the established standards and policies, as well as their ongoing relevance to ensure that they meet the needs of the United Nations security management system daccess-ods.un.org |
例如，当教科文组织行政部门的预算负责人于 2007 年 2 月 19 日通过电 子邮件，询问总部处增加费用实施的根据，以及那 140 [...] 万欧元的预付款是否被包含 [...] 在工程总款当中时（如果是，事实上就应当将其从承担增加费用的基准额中减去）， 她得到的唯一答案就是：“Coteba 估算的修订价格为 340 万欧元，其中 140 万欧元 已经被包括在贝尔蒙翻 修计划第二阶段的总工程款中，因此还差 200 万欧元”。 unesdoc.unesco.org | For example, when the person responsible for the budget for UNESCO’s Sector for Administration asked the Headquarters Division, by email dated 19 February 2007, what base had been used when applying the price increases, and whether or not the provision of €1.4 million was included in the overall allocation for the works (if yes, then it had to be subtracted from the base used for the price increases), the only reply she received was: “Coteba has estimated the recosting of prices at €3.4 [...] million, of which €1.4 [...] million is already included in the overall envelope for Phase 2 of the Belmont Plan, hence [...]there is a shortfall of €2 million”. unesdoc.unesco.org |
虽然包括联合国主要机关在内的国际社会一直承认，是亚美尼亚发动了战 争，攻击并占领阿塞拜疆领土，包括 Daghlyq Garabagh(纳戈尔诺-卡 拉巴赫)地 区，开展大规模的种族清洗，在战争期间犯下其他骇人听闻的罪行，在被占领的 [...] 阿塞拜疆境内成立了同族裔人组成的附庸分裂实体；奇怪的是，亚美尼亚的宣传 [...] 机器继续把对阿塞拜疆的侵略说成是“纳戈尔诺-卡拉巴赫人民和平要求行使其 自决权，是符合宪法的要求”。 daccess-ods.un.org | Whereas it has been internationally recognized, including by the principal organs of the United Nations, that Armenia unleashed the war, [...] attacked Azerbaijan and occupied [...] its territories, including the Daghlyq Garabagh (Nagorno Karabakh) [...]region, carried out ethnic [...]cleansing on a massive scale, perpetrated other heinous crimes in the course of the war and established the ethnically constructed subordinate separatist entity on the captured Azerbaijani territory, it is curious that Armenian propaganda continues to qualify the aggression against Azerbaijan as “a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination”. daccess-ods.un.org |
他的三个摄像机和一个移 动电话被没收，并失去了他的活，包 括 纳 尔 吉 斯飓风后果的采访。 daccess-ods.un.org | His three video cameras and mobile phone were confiscated, and [...] he lost his work including interviews from [...]the Cyclone Nargis aftermath. daccess-ods.un.org |
关于环境署，有关加强国际环境治理的内 罗 毕− 赫尔辛基 成果对于在里约大会上就加强可持续发展 [...] 体制框架问题开展讨论极其重要，应该拿出宏伟和 具体的改革措施。 daccess-ods.un.org | With regard to UNEP, the Nairobi-Helsinki outcome on [...] strengthening international environmental governance was vital for [...]the discussions on strengthening the institutional framework for sustainable development at the Rio Conference, which should result in ambitious and concrete reform measures. daccess-ods.un.org |
2011/2012 [...] 年期间主要优先事项包括： 对本国和外国的武装团体采取多元做法；采取行动执行《内 罗 毕 公 报》 ， 包 括 根 据 刚果民主共和国和卢旺达之间达成的协议，对剩余的外国武装团体实行自愿遣返或 [...] 其他安排(迁移)；向国际伙伴开展外联活动，以向联刚稳定团的复员方案和复员遣 [...] 返方案活动提供支持；同政府和邻国协作，继续参与这一进程。 daccess-ods.un.org | The main priorities for the 2011/2012 period will include: a multidimensional approach for national and [...] foreign armed groups; actions [...] to implement the Nairobi communiqué, including the voluntary repatriation [...]or other arrangements [...](relocation) of remaining foreign armed groups as agreed between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda; outreach to international partners to support MONUSCO in its DDR and DDRRR activities; and work with the Government and neighbouring States to remain engaged in the process. daccess-ods.un.org |
(a) 归纳现有来源包括《内罗毕工作 方案》关于良好适应做法的信息和知 识，在此基础上，委员会可以，例如，提供关于经营实体可如何鼓励复制和推广 良好做法的指导意见； (b) 对组合适应项目、方案和行动进行审评，以确定最佳做法、经验教 训、现存差距和需要，提供关于资格标准问题的咨询意见和建议，拟订适应、实 施程序和资源分配公平性方案 daccess-ods.un.org | (b) Conducting reviews of portfolios of adaptation projects, programmes and actions with a view to identifying best practices, lessons learned and remaining gaps and needs and providing advice and recommendations on eligibility criteria, the formulation of programmes on adaptation, implementation procedures and the equitability of resource allocation daccess-ods.un.org |
2001 年进行研究和发展统计调查期间收集的数据已经 处理并储存完毕；向包括世 界银行和联合国统计司等 在内的众多国际和国家机构输送了新的数据；出版了 [...] 《世界科技发展的状况》一书；将数据库移入了 ORACLE 数据库环境下。 unesdoc.unesco.org | Collection of data during the 2001 R&D statistical survey have been processed and stored; Dissemination [...] of new data to many international and [...] national agencies including World Bank, UNSD, [...]etc.; Publication of The State of Science [...]and Technology in the World; Migration of database into the ORACLE environment. unesdoc.unesco.org |
在以下机构讲学：美国加利福尼亚大学圣迭戈大学（1992年）；美国俄勒冈州 （尤金）俄勒冈大学（2001年）；美国纽约哥伦比亚大学（2001年）；哈萨克 斯坦国立大学（2001年）；奥地利学院（2003年）；西班 牙 毕尔 巴 鄂大学 （2010年）；华盛顿特区天主教大学哥伦比亚法学院（2010年）。 daccess-ods.un.org | Lectures at the University of San Diego, California, USA (1992); University of Oregon at Eugene, Oregon, USA (2001); Columbia University, New York, USA (2001); Kazakhstan State University (2001); Austrian Academy (2003); University of Bilbao, Spain (2010); Columbus School of Law, Catholic University, Washington DC (2010). daccess-ods.un.org |
所采取的举措实例包括：在阿尔巴尼 亚、安哥拉、柬埔 寨、刚果民主共和国、几内亚比绍、伊拉克、秘鲁和乌干达举办了国家研讨会； [...] 在波斯尼亚和黑塞哥维那，创建了一个网站来促进关于受害者援助的信息交流； 在塔吉克斯坦，出版和散发了题为“残疾人权利和特权答问”的小册子。 daccess-ods.un.org | Examples of [...] initiatives undertaken include: national workshops in Albania, Angola, [...]Cambodia, Democratic Republic of the [...]Congo, Guinea-Bissau, Iraq, Peru and Uganda; in Bosnia and Herzegovina a website created to foster exchange of information on victim assistance; and, the publication and dissemination of a booklet entitled “Rights and Privileges of Persons with Disabilities – answers for all questions” in Tajikistan. daccess-ods.un.org |
这些活动还包括内罗毕区域培训中 心运作。 daccess-ods.un.org | Those activities also include operating a regional training hub out of Nairobi. daccess-ods.un.org |
迄今为止，4 个特别 报告员已经访问了马尔代夫，其中包 括 宗 教或信仰自由问题特别报告员 2006 年 [...] 的访问、法官与律师独立性问题特别报告员 2007 年 2 月的访问、适当住房问题 特别报告员 2009 年 2 月的访问及见解和言论自由问题特别报告员 2009 年 3 月的 访问。 daccess-ods.un.org | To date, four Special Rapporteurs have [...] visited the Maldives, including the Special Rapporteur [...]on Freedom of Religion or Belief [...]in 2006, the Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers in February 2007, the Special Rapporteur on Adequate Housing in February 2009 and the Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression in March 2009. daccess-ods.un.org |
这些项目包括：在卡塔尔和巴林之间建造一座桥梁，该桥长 40 公里，将是世界最长悬索桥之一；建造连接海湾合作委员会各国的铁路；延长埃 [...] 及和苏丹之间的铁路；建造连接约旦各城市中心和各邻国城市中心的铁路网；连 接卡塔尔和沙特阿拉伯的“Salwa”国际高速公路。 daccess-ods.un.org | Such projects include building a bridge between Qatar and Bahrain [...] that, at 40 kilometres in length, will be one of the longest [...]suspension bridges in the world; to link the Gulf Cooperation Council (GCC) States by a railway network; to extend the rail link between Egypt and the Sudan; a rail network to connect urban centres in Jordan and neighbouring countries; and the Salwa international highway to connect Qatar to Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
一位代表提到了人类目前面临的多重危机，包括贫困、被迫迁移、海平 面升高等，并敦促包括《蒙特利尔议 定 书》在内的各项环境条约和文书运用创 造性思维，确保在审议工作中充分考虑人权问题，包括采取更具协同性的方 [...] 法，鼓励广大利益攸关方的参与。 conf.montreal-protocol.org | One representative spoke of the crises currently facing the human family, including poverty, forced migration and sea-level rise, [...] and urged environmental treaties [...] and instruments, including the Montreal Protocol, to [...]employ creative thinking to ensure [...]that human rights issues were given full cognizance in their deliberations, including through adoption of a more synergistic approach involving a wide range of stakeholders. conf.montreal-protocol.org |
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄 比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、莱索托、马拉维、 [...] 马来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚 和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、乌干达、赞比亚和津巴布韦。 multilateralfund.org | Those countries include: Algeria, Angola, Botswana, [...] China, Croatia, Cuba, Ethiopia, India, Indonesia, Iran, Jamaica, Kenya, [...]Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org |
此外，关于提高对清正廉洁的认识的强制性 [...] 在线学习方案自 2005 年制定以来，已有约 12 000 名工 作人员毕业，其中包括 2008 年报告所述期间的 2 000 多名工作人员。 daccess-ods.un.org | In addition, the mandatory online learning programme on integrity awareness had been completed since its [...] inception in 2005 by approximately 12,000 [...] staff members, including more than 2,000 in the period covered by the 2008 report. daccess-ods.un.org |
(e) 进一步开发有针对性的知识产品，以便吸收利害关系方和决策者参 与，除其他外，这些知识产品包括： 基于内 罗 毕 方 案 下产生的知识，各级政府和 不同部门适应行动的经验和教训，以及通过归纳内罗毕方案下产生的信息形成的 [...] 针对具体部门或其他专题领域用户的知识产品； [...]加深对适应行动经济影响的认识，除其他外，包括采用不同方法和工 具评估适应行动成本和效益的试点项目 daccess-ods.un.org | (e) Further developing targeted [...] knowledge products to engage stakeholders [...] and decision makers, including, inter alia, lessons [...]learned with respect to adaptation [...]at different governance levels and in different sectors, based on knowledge generated under the Nairobi work programme, and syntheses of information generated under the Nairobi work programme into knowledge products targeted at users in specific sectors or other thematic areas; (f) Enhancing knowledge on the economic aspects of adaptation through, inter daccess-ods.un.org |
这一战略应该考虑到大会部的 整体能力，包括评估内罗毕、维 也纳、纽约等其他工作地 点的任何能力短缺或产能过剩情况以及计算机辅助翻译 [...] 的使用情况(第 26 段)。 daccess-ods.un.org | The strategy should take into account the capacity of the [...] Department as a whole, including an assessment of any [...]shortfalls in capacity or excess capacity [...]at other duty stations, such as Nairobi, Vienna and New York, and the use of computer-assisted translation (para. 26). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。