| 单词 | 毕宿五 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毕宿五 —Aldebaran or Alpha TauriSee also:毕—finished • the whole of • surname Bi 宿—constellation • lodge for the night • surname Su 五 num—five num 五—5
|
通过计算住宿费用在适用于指定休养地点的现行每日生活津 贴中所占平均比例，得出的结果是， 五 天 的 住 宿 费 用为 677.57 美元。 daccess-ods.un.org | A calculation of an average of the accommodation portions of the daily subsistence [...] allowance applicable to currently designated places of rest and recuperation [...] produces an amount of $677.57 for five days. daccess-ods.un.org |
所以，我的答案 很清楚︰關於梁議員的補充質詢，我們在未來3年會有一 千 五 百 多 個宿 位， 是多出來的，其中九百多個提供護養服務。 legco.gov.hk | My answer is thus very clear: regarding Mr LEUNG's supplementary question, in the coming three years, we will have over 1 500 additional places, over 900 of which provide nursing service. legco.gov.hk |
该书院由 恒生银行、何善衡慈善基金会及 [...] 数位恒生银行董事于一九八零年捐资创 办 ，至今已培育超过七 千五百名 毕业生。 hangseng.com.cn | To date, more than 7,500 [...] students have graduated from the School. hangseng.com.cn |
一旦阿克 萨清真寺修复中心开始运作，这五名 毕 业 生 便可在该中心施展才能。 unesdoc.unesco.org | These five graduates will be able to [...] exercise their skills at the al-Aqsa Restoration Centre as soon as it is operational. unesdoc.unesco.org |
2009和2010年各有五名高校毕业生顺利完成该项培训。 reports.wacker.com | In 2009, five university graduates participated in the program, and another five in 2010. reports.wacker.com |
硕士课程（五至六年）——毕业生 获得专业 的文科硕士学历，或同等学历（在波兰此课 程的内容相当于硕士学历）。 paiz.gov.pl | Master’s studies – studia magisterskie [...] (fivesix years), the graduates obtain a professional [...]degree of magister, or an equivalent [...]degree, which is the Polish equivalent of master’s degree depending on the study course profile. paiz.gov.pl |
执行局将向委员会提交关于委员会 2007 年 11 月在内罗毕举行的第五次特 别 会议后续行动的第二次报告，还将协助开始审议委员会第六次特别会议的方式和 形式。 daccess-ods.un.org | The Executive Directorate will present to the Committee the [...] second report on the [...] follow-up of the fifth special meeting of the Committee, held in Nairobi in November 2007, [...]and will assist in initiating [...]considerations of the modalities and format for a sixth special meeting of the Committee. daccess-ods.un.org |
1982年生于巴黎，Tom Costino报名参加了一所兰斯的寄宿学校 ，20 00 年 毕 业 并被授予有学士学位的经济和社会科学、专题数学, [...] 然后参加了一个商业学校做一个用户主导型BTS(文凭)。 luxe-immo.com | Born in 1982 in Paris, [...] Tom Costino went to a boarding school in Reims and [...]left in 2000 with a baccalaureate in economic [...]and social sciences, special subject mathematics, then attended a business school to do a work-based BTS (diploma) in commerce. luxe-immo.com |
此外還有五所宿舍會 於本年底之前啟用，其㆗兩所由香港房屋委員會提供， 屆時本港便有八所單身㆟士宿舍，共提供約 240 個宿位。 legco.gov.hk | By that time we will have eight hostels offering a total of about end of this year. legco.gov.hk |
2008 年 12 月 8 日在全国法律服务管理局和英迪拉·甘地国立开放大学协同印度 新闻理事会和印度编辑协会于新德里英迪拉·甘地开放大学举办的“媒体报道庭 审程序与司法行政法律通讯员/记者五 日 住 宿 培 训 班”上发表特别演讲。 daccess-ods.un.org | He delivered a special address at the “Five day residential training course on reporting of court proceedings by media and administration of justice for legal correspondents/journalists” organized by the National Legal Services Authority and Indira Gandhi National Open University in association with the Press Council of India and the Editors Guild of India at Indira Gandhi Open University on 8 December 2008 in New Delhi. daccess-ods.un.org |
此外，局長在主體答覆第(二 )部分也提及，社署亦已設有一千五百 多個 中途宿舍及一千四百多個長期護理院舍的宿位，以照顧將來出院或已出 院的精神病人。 legco.gov.hk | In addition, the Secretary mentioned in part (b) of the main reply that SWD had set up half-way houses with more than 1 500 places and long stay care homes with more than 1 400 places for mental patients to be discharged in future or those who have already been discharged from hospital. legco.gov.hk |
至於嶺南學院，由於獲得私㆟捐助增 建 宿 舍， 到㆒九九五年九月學院遷往位於屯門的新址時，將會有 72%的學生獲提供宿 位。 legco.gov.hk | And for Lingnan College, since it has been [...] successful in securing private donations [...] for additional hostel accommodation, 72% of its student [...]population will be provided with [...]hostel places upon its moving to the new campus in Tuen Mun in September 1995. legco.gov.hk |
至於 當局承諾未來3年增加一千五百多個宿 位 ， 也遠水救不了近火，更不 可能應付長長的人龍。 legco.gov.hk | Though the Government has promised to provide over 1 500 additional places in the next three years, distant water cannot put out a nearby fire, and the long waiting list still cannot be shortened. legco.gov.hk |
其中一個小組委員會(即研究在香港實施聯合國 安全理事會就制裁事宜所作決議的小組委員會)已獲准在本屆任 期的餘下會期繼續工作；一個小組委員會(即研究雷曼兄弟相關 迷你債券及結構性金融產品所引起的事宜小組委員會)正請求內 務委員會通過其在本屆任期的餘下會期繼續工作；而另外兩個 小組委員會(即殘疾人士及長者住宿及 社 區照顧服務事宜小組委 員會和樓宇安全及相關事宜小組委員會) 則已工作不超過12個 月。 legco.gov.hk | Of these, one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Examine the Implementation in Hong Kong of Resolutions of the United Nations Security Council in relation to Sanctions) had obtained approval to continue its work in the remaining sessions of the current term; one subcommittee (i.e. the Subcommittee to Study Issues Arising from Lehman Brothers-related Minibonds and Structured Financial Products) is seeking the endorsement of the House Committee to continue its work in the remaining sessions of the current term; and the other two subcommittees (i.e. the Subcommittee on Residential and Community Care Services for Persons with Disabilities and the Elderly and the Subcommittee on Building Safety and Related Issues) have been working for less than 12 months. legco.gov.hk |
所需经费增加的主要原因是：(a) 地震后为新办公室和宿舍购置了预制设 施、水净化和空调设备、杂项办公设备以及备件和用品；(b) 增购了发电机， 以支持境内流离失所者营地以及安全理事会第 1908(2010)号决议通过后立即部 署的新特遣队中的电力供应；(c) 为运送更多设备到海地增购了海运集装箱； (d) 柴油的平均费用增至每升 0.60 美元，而预算编列的费用为每升 0.47 美元； (e) 在没有得到稳定团的法律审查结果之前处理稳定团燃料供应商以往索赔预 计所需费用；(f) 地震后在船上为工作人员提供住所的所需经费。 daccess-ods.un.org | The additional requirements resulted primarily from: (a) the acquisition of prefabricated facilities, water purification and air conditioning equipment, miscellaneous office equipment, and spare parts and supplies for the new offices and accommodation as a result of the earthquake; (b) the acquisition of additional generators to support power supply in internally displaced persons camps as well as for new contingents deployed immediately following the adoption of Security Council resolution 1908 (2010); (c) the acquisition of additional sea containers for the shipment of the additional equipment to Haiti; (d) the increase in the average cost of diesel fuel to $0.60 per litre compared to the budgeted cost of $0.47 per litre; (e) projected requirements for the settlement of past claims by the Mission fuel supplier, pending the outcome of the Mission legal review; and (f) requirements to provide staff accommodation on a naval vessel following the earthquake. daccess-ods.un.org |
社會福利署已將長沙灣 的宿舍交由救世軍開辦；這間宿舍將 於本年㆕、 五月間啟用。 legco.gov.hk | The premises at Cheung Sha Wan Estate have been allocated by the Social Welfare Department to the Salvation Army to operate the hostel, which will come into operation in April or May this year. legco.gov.hk |
根據該條例第30(5)及 30A(5)條，凡已容許納稅人就長 者住宿照顧開支作出扣除，該納稅人或任何其他人士無權在同 一課稅年度申領同一名父母／祖父母或外祖父母的供養父母／ 祖父母或外祖父母免稅額。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
宿政说，“十二五”期 间，要基本形成区域、流域各具特色的人水和谐的水生态保护体系。 kincle.net | Places government said, "Twelve Five" period, to basically [...] form a regional, distinctive people and water basin of water ecological protection system. kincle.net |
咨询委员会回顾，其关于 2006-2007 两年期方案预算的第一次报告鼓励继续 [...] 努力在切合实际和切实可行的情况下，例如在各区域委员会、联合国内 罗 毕 办事 处和联合国各新闻中心等机构吸引并聘用本国专业干事(见 [...]A/60/7，第 70 和 71 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in its first report on the programme budget for the biennium 2006-2007, it encouraged a sustained effort to attract and employ National Professional Officers wherever practical and feasible, such as [...] in the regional commissions, the United [...] Nations Office at Nairobi and in the United [...]Nations information centres (see A/60/7, paras. 70 and 71). daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕 尔 巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日 期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 [...] 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 [...] 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； 来自内罗毕、纽 约和维也纳以及维持和平行动的 [...] 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， [...]接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning [...] conference ($90,400); the travel of 12 [...] investigators from Nairobi, New York, [...]Vienna and peacekeeping operations to participate [...]in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
另外於2009年1月完成五樓宿房的 冷氣更換工程，工程部份費用由獎劵基金資助，使舊式座地冷氣機引起的滲水問題得以解決，提升空氣調節系統之質素。 hksb.org.hk | With support from Lotteries Fund Block Grant and recurrent subvention, new split-type air-conditioning units were installed in 6 dormitories on the 5th floor in January 2009. hksb.org.hk |
感謝方安妮警司於二零零七年義務發起『同一天空下』籌款活動，資助十位朝陽中心 暨 宿 舍 學員 、 五 位 白 普理之家舍友、一位樂悠居舍友、二位家長、三位義工和十一位職員合共三十二人，參與2008年7月11至16日在台灣舉行的研討會及文化交流活動，而“Cheers”樂隊更在歡迎晚宴中表演，獲得兩岸四地朋友讚賞。 hksb.org.hk | With the kind assistance of Madam Annie Fonda, Superintendent of the Kowloon West Regional Police Headquarters, funds were raised for trainees and residents from MGCH, BH and JH to attend the Seminar together with 16 parents, volunteers and staff members from 11 to 16 July 2008. hksb.org.hk |
從數字來看， 在 2003-2004年度，我們只有一千五百多個 宿 位 ， 但經過數年不斷增加， 宿位數目已增加了三分之一，現時已有2 086個。 legco.gov.hk | Looking at the figures, in 2003-2004, only some 1 500 nursing home places were available, but with the increase over these few years, nursing home places have been increased by one third to the current figure of 2 086. legco.gov.hk |
以長者宿位為例，雖然政府表示已預留 撥款，並確保至2015年護養院宿位可 以增 加 五 成 ， 亦即增加約1 250 個宿位，但事實上，這些宿位的數量極之短缺，輪候人數至今已超過 6 000人，試問遠水又豈能救近火？ legco.gov.hk | For example, regarding residential care places for the elderly, although the Government has said that sufficient funds have been earmarked to increase the number of such places by more than 50% by 2015 (that is, an increase of about 1 250 places), there is in fact an acute shortage of such places with currently over 6 000 people on the waiting list. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。