| 单词 | 比例 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比例 noun —proportion n (often used)less common: ratio n 比例 noun, plural —proportions pl
|
最終安排與原建議的安 排大致相同，即學校將不會再純粹分為採用英語作為教學語言的 [...] 學校(下稱"英中")和採用中文作為教學語言的學校(下稱"中中")； [...] 如學校在過去兩年獲派屬全港" 前列40%"的中一新生平均比例達 到 一班學生人數的85%，該校便可全權酌情決定其教學語言安排； [...] 以母語教授學科的其他學校可運用總課時的25%進行英語延展教 [...] 學活動；以及學校可將英語延展教學活動的課時，轉化為以英語 教授個別科目(最多兩個科目)。 legco.gov.hk | The finalized arrangements were largely the same as originally proposed in that there would no longer be pure bifurcation of schools into schools using English (EMI schools) and Chinese (CMI schools) as the medium of instruction; schools would be given full [...] discretion to determine its MOI [...] arrangements if the average proportion of Secondary One intake [...]admitted to a class belonging [...]to the "top 40%" group in the previous two years reached 85% of the size of the class; other schools adopting mother tongue for teaching content subjects could use 25% of the total lesson time for extended learning activities (ELA) in English; and schools could transform the ELA time into the adoption of EMI for individual subjects, up to a maximum of two subjects. legco.gov.hk |
(B) 於發行任何新股份前，本公司可以普通決議案作出任何有關發行及配發該等 [...] 股份的規定，包括(但在不影響前述條文的一般性的原則下)規定新股份（或其 [...] 任何部分）須先行按當時任何類別股份的所有持有人各自持有的股份數目所 佔的持股比例發行 予彼等，惟倘未有如此釐訂，則有關股份可視作於有關股 [...] 份發行前本公司現有股本中的部分般處置。 sisinternational.com.hk | (B) The Company may by ordinary resolution, before the issue of any new shares, make any provisions as to the issue and allotment of such shares including, but without prejudice to the generality of the foregoing, a provision that the new shares or any of them shall be offered in the first instance to all [...] the holders for the time being of [...] shares of any class in proportion to the number of the [...]shares held by them respectively [...]but in default of any such determination, such shares may be dealt with as if they formed part of the capital of the Company existing prior to the issue of the same. sisinternational.com.hk |
聯交所認為：容許合資格地產項目含一 定 比例 的 資 本元素的建議是可取的， 但如以預測數字釐定比例上限 ，則牽涉實際操作的問題，因為預測的數字在 項目發展期間隨時要不斷調整。 legco.gov.hk | The Exchange believes, however, that there are practical implementation issues should a cap be set using forecast figures, which in turn are subject to adjustments throughout the development of the project. legco.gov.hk |
透 過研習與實驗標準，學生可學習到如何使用適當工具與技術，以及多樣性的印刷與電子 資源，邏輯地表達意念，建構出比例 模 型 與圖表以表達知識，並且溝通調查的步驟與結 果。 sfusd.edu | Through the investigation and experimentation standards, students learn how to use appropriate tools and technology and a variety of print and electronic resources, communicate ideas logically, construct scale models and diagrams to communicate knowledge, and communicate the steps and results of investigations. sfusd.edu |
(c) 可授權任何人士代表具有相關權益的所有股東與本公司訂立協議，規定 [...] 向彼等各自配發於進行上述資本化時彼等有權享有的入賬列為全數繳 足的任何進一步股份、債權證或其他證券，或（視情況而定）規定本公 [...] 司須按彼等對議決將予資本化的溢利各自可享有 的 比例 動 用 有關金 額，代彼等支付彼等現有股份的任何部分尚未繳付股款，而根據有關授 [...] 權項下訂立的任何協議對所有相關股東均屬有效及具約束力。 sinolifegroup.com | (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require for the payment up by the Company on their [...] behalf, by the application thereto of [...] their respective proportions of the profits resolved [...]to be capitalised, of the amounts [...]or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. sinolifegroup.com |
(a) 一切股息均須按獲派股息之有關股份之實繳股款宣派及派付，惟就本細則而 言，凡在催繳股款前就股份所實繳之股款將不會視為該股份之實繳股款；及 (b) 一切股息均須按在派付股息期間任何一段或多段時間內就該等股份實繳之款 額按比例分配及派付。 chinaagri.com | (a) all dividends shall be declared and paid according to the amounts paid up on the shares in respect of which the dividend is paid, but no amount paid up on a share in advance of calls shall be treated for the purposes of this article as paid up on the share; and (b) all dividends shall be apportioned and paid pro rata according to the amounts paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid. chinaagri.com |
除非有人士如此要求以投票方式表決，且要求並未獲撤回，否則主席宣佈決議案 已獲舉手表決通過或一致通過，或獲特定過半數通過，或不獲通過，並將其載入 [...] 本公司議事程序的簿冊內，即為有關事實的確證，而毋須證明該項決議案所得的 贊成票或反對票的數目或比例。 sisinternational.com.hk | Unless a poll is so demanded and the demand is not withdrawn, a declaration by the chairman that a resolution has, on a show of hands, been carried or carried unanimously or by a particular majority or lost and an entry to that effect in the book of the proceedings of the Company shall be [...] conclusive evidence of the fact, without proof [...] of the number or proportion of the votes recorded [...]in favour of or against that resolution. sisinternational.com.hk |
供股」指依照指定之記錄日期，向當日股東 [...] 名冊上所載之股份或任何類別股份之持有人， 按彼等當時持有該等股份或該類別股份 之 比例 提出供股要約(惟在涉及零碎配額，或涉及受香 港以外地區之法律或任何認可管理機構或任何 [...] 證券交易所所規定之限制或責任影響時，董事 [...] 局可以其認為必要或屬權宜之形式，將該等配 額予以撤銷或另作安排。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any [...] class thereof on the register on a [...] fixed record date in proportion to their then holdings [...]of such shares or class thereof [...](subject to such exclusion or other arrangements as the Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
(b) 所有股息均會根據股份在有關派付股息期間任何部分時間內的繳入股款 按 比例 分配 或派付。 sandschinaltd.com | (b) all dividends shall be apportioned and paid pro rata according to the amounts paid up on the shares during any portion or portions of the period in respect of which the dividend is paid. sandschinaltd.com |
修訂 規例》已考慮到這一點，並准許合成食物含有防腐劑及∕或抗氧化劑，但 [...] 有關防腐劑及抗氧化劑必須准許用於個別配料，含量則按該個別配料在有 關合成食物中所佔的比例而定。 cfs.gov.hk | The Amendment Regulation takes this into consideration and permits a compounded food to contain preservatives and/ or antioxidants, if they are [...] permitted to be used in the individual [...] ingredient at levels in proportion with the amount [...]of that individual ingredient present in the final compounded food. cfs.gov.hk |
由於魚體內的汞含量與其品種密切相關，因此，專家委員會認為有 [...] 需要蒐集不同地區個別品種魚類的數據，以及比較不同品種魚類所含甲 基汞佔總汞含量的比例。 cfs.gov.hk | Since the levels of mercury in fish is closely related to their species, JECFA considered a need to gather data [...] for individual fish species from different [...] regions and to compare the levels of [...]MeHg with tHg in the different fish species. cfs.gov.hk |
出售機器設備的收入將由獲款 機構和政府攤分，金額以雙方分擔項 目總成本的比例計算。 design.csi.gov.hk | The sales proceeds from such disposal shall be [...] apportioned between the project applicant and [...] the Government in proportion to their contributions [...]to the total project cost. design.csi.gov.hk |
動議將 21,200,000.00 [...] 港元(即入帳列為本公司一般儲備戶口的 1,200,000.00 港元及位於香港香港仔黃竹坑道 A.I.L.151 地段土地中重新估價後盈餘的 20,000,000.00 港元) 資本化, 及將該筆款項分配予於 1977 年 7 月 11 日名列股 東名冊之本公司股東，並根據其當日持有的普通股 份 比例 代 表 該等股東用該 款項繳足每股面值 10.00 港元之 2,120,000 新的普通股份,該入帳列爲已繳足 股本的新股份應根據上述比例配發 予上述的普通股份持有人，為使本決議案 生效,董事有全權作出有關所需事情。 vitasoy.com | THAT it is desirable to capitalise the sum of HK$21,200,000.00, being as to HK$1,200,000.00 the amount standing to the credit of the General Reserve and as to HK$20,000,000.00 the surplus on re-valuation of the piece of land situated at A.I.L. 151, Wong Chuk Hang Road, Aberdeen, Hong Kong, and accordingly that such sum be set free for distribution amongst the holders of the Ordinary Shares of the Company on the Register of [...] Members as at the 11th day [...] of July 1977 in the proportion in which they hold such shares respectively on that date, on condition that the same be not paid in cash but be applied for by paying up in full at par 2,120,000 new Ordinary Shares of $10.00 each to be allotted and [...]distributed credited [...]as fully paid up to and amongst the said holders of Ordinary Shares in the proportion aforesaid and the directors shall give effect to this Resolution. vitasoy.com |
除非根據上市規則或任何其他適用法例、規例或法 規不時之規定進行投票表決或除非須按規定或應要 [...] 求以投票方式表決，而如屬後者及並非撤回，於主 [...] 席宣布決議案已獲舉手表決通過或一致通過，或獲 特定大多數通過，或不獲通過，並將其加入載有本 公司會議程序記錄的本公司簿冊內後，即為有關事 實的確證，而無須證明該項決議案所得的贊成票或 反對票的數目或比例。 towngaschina.com | Unless a poll is taken as may from time to time be required under the Listing Rules or any other applicable laws, rules or regulations or unless a poll is so required or demanded and, in the latter case, not withdrawn, a declaration by the Chairman that a resolution has on a show of hands been carried, or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, and an entry to that effect in the Company's book containing the minutes of proceedings of meetings of the Company shall be conclusive [...] evidence of that fact without proof [...] of the number or proportion of the votes recorded in favour of or against such resolution. towngaschina.com |
24.11 董事會可於任何情況下決定，在任何地區內，如並無作登記聲明或其他特別 手續情況下，則傳送有關選擇權或配發章程細則第 24.7 條下的股份的要約 [...] 將會或應會不合法，或董事會認為確定有關要約所適用的法律及其他規定的 [...] 存在或適用範圍或接納有關要約而產生的成本、開支或可能延誤，對本公司 利益而言並不合乎比例，則 不會讓登記地址位於上述任何地區的任何股東享 [...] 有或向彼等授予有關選擇權及配發股份，而在任何有關情況下，前述條文應 在有關決定的規限下閱讀及詮釋。 sinolifegroup.com | 24.11 The Board may on any occasion determine that rights of election and the allotment of shares under Article 24.7 shall not be made available or made to any members with registered addresses in any territory where in the absence of a registration statement or other special formalities the circulation of an offer of such rights of election or the allotment of shares would or might be unlawful, or where the Board considers the costs, expenses or possible delays in ascertaining the existence or [...] extent of the legal and other requirements [...] applicable to such offer or the acceptance [...]of such offer out of proportion to [...]the benefit of the Company, and in any such case the provisions aforesaid shall be read and construed subject to such determination. sinolifegroup.com |
本公司於股東大會可隨時及不時議決，將本公司所持之 任何盈餘款項（相當於將本公司任何資本資產或其任何投資變現 [...] 後收到或收回款項所產生之資本利潤，且該款項無需用以支付任 [...] 何固定優先股息或作有關撥備，以代替用作購買任何其他資本資 產或用作其他資本用途）按股東之股權及股息之分 派 比例 分 派 予 各股東，猶如該利潤已以股息之方式作出分派，惟除非本公司持 [...] 有其他充裕資產足以全數支付本公司當時之全部負債及實繳股 本，否則上述利潤不得以此方式分派。 ckh.com.hk | The Company in general meeting may at any time and from time to time resolve that any surplus moneys in the hands of the Company representing capital profits arising from moneys received or recovered in respect of or arising from the realisation of any capital assets of the Company or any investments representing the same and not required for the payment or provision of any fixed preferential dividend instead of being applied in the purchase of any other capital assets or for other capital purposes be distributed amongst the shareholders on the footing that they receive [...] the same as capital [...] and in the shares and proportions in which they would [...]have been entitled to receive the same if it had been distributed by way of dividend, [...]provided that no such profits as aforesaid shall be so distributed unless there shall remain in the hands of the Company a sufficiency of other assets to answer in full the whole of the liabilities and paid-up share capital of the Company for the time being. ckh.com.hk |
(j) 遵守常規行政指令的規定，包括但不限於(a)根據1 比 15 的師生比例計算 所需的人手編制，聘請100%的合格幼稚 [...] 園教師；以及(b)幼稚園的核准校長持有幼稚園教育證書 或具備同等學歷；以及遵從教統局不時就幼兒及幼稚園 教育所發出的指示及指令。 applications.edb.gov.hk | (j) comply with the standing administrative directives including but not limited to the requirements of (a) employing 100% Qualified Kindergarten Teachers of the [...] required staff establishment based on [...] a teacher to pupil ratio of 1:15; and (b) the [...]possession of Certificate in Kindergarten [...]Education or its equivalent by its approved principal; and such other instructions and directives as EMB may from time to time issue in relation to the provision of nursery and kindergarten education. applications.edb.gov.hk |
而政黨得票以全國計算，採用比例代 表制。 cmab.gov.hk | Party votes are counted across the entire [...] country using a proportional representation formula. cmab.gov.hk |
(b) 在任何股東之登記地址所屬地區如無註冊聲明或未完成其他特定或繁瑣之手 續，則傳達任何有關參與權利或資格之要約將或可能屬不合法，或倘董事會 認為成本、開支或確定適用於該要約或接納該要約之法律及其他規定是否存 在或其涵蓋範圍時可能造成之延誤與本公司所得利益不 成 比例 ， 則 董事會有 權不讓該股東擁有有關權利或資格；及 (c) 權任何人士代表所有有權享有權利之股東與本公司訂立協議，規定分別向彼 等配發彼等根據該資本化有權享有之入賬列作繳足之任何其他股份、債權證 或其他證券，或（倘情況需要）本公司代表彼等將議決須予資本化之股東各 自部分之溢利用於繳付彼等現有股份中餘下未繳付之股款或其任何部分，且 根據該授權訂立之任何協議應對所有相關股東有效並具有約束力。 speedy-global.com | (c) to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the application thereto of their respective proportions of the profits resolved to be capitalised, of the amounts or any part of the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. speedy-global.com |
(5) 倘若政府沒有按照上文第(2)款的規定延長本協議的 期限，就二零一九年一月一日至二零二三年十二月 三十一日的期間而言，港燈將通過政府經諮詢港燈 而訂立的合理安排，在收回稅項及經營費用總額 後，繼續從市場賺取按年（如果不足一年，則 按 比例 計算）第 4 條 (2)款 (a)及 (b)段指明的回報，減第 4 條 (3) 款 (a)及 (b)段及(如適用)第 4 條 (3)款 (c)及 (d)段（或雙 方根據第 7 條 (4)款的規定而議定的其他金額）提及的 金額。 hkelectric.com | (5) If the Government does not extend the Term pursuant to sub-clause (2) above, HEC shall for the period from 1 January 2019 to 31 December 2023, through reasonable arrangements determined by the Government after consultation with HEC, continue to earn from the market annually (prorated for a part of a year), after recovery of tax and Total Operating Costs, the return specified in clauses 4(2)(a) and (b), less the amounts referred to in clauses 4(3)(a) and (b) and, if applicable, clauses 4(3)(c) and (d) (or such other amounts as may have been mutually agreed in accordance with clause 7(4)). hkelectric.com |
動議將入帳列為本公司儲備資金戶口的 200,000.00 港元資本化, 及代表於 1950 年 3 月 31 日收市時持有本公司 [...] 20,000 [...] 股普通股份之股東用該款項全數繳付每股面 值 10.00 港元之 20,000 新股份,該 20,000 新股應被列入帳為已繳足股款的股份及 以每持有 20,000 股現有普通股份可獲 1 股新股的比例發配 ,及該被發配的股份應 被當作增加各股東所持有本公司法定股本之面額,但不被應當作收入,及該等新股 應,由 1950 年 4 月 1 日起,在股息及一切各方面與現有股份享有同等權益。 vitasoy.com | That it is desirable to capitalize the sum of $200,000.00 standing to the credit of the reserve fund of the Company and accordingly that such sum be and is hereby capitalised and that the same be applied on behalf of the persons who on the 31st day of March, 1950 were holders of the 20,000 Ordinary Shares of the Company in payment in full for the 20,000 new shares of the Company of the nominal value of $10.00 each, and that such 20,000 new shares credited as fully [...] paid up be accordingly [...] allotted to such persons respectively in the proportion of one of such new shares for every one of the said 20,000 shares then held by such persons respectively, [...]and that the [...]shares so allotted shall be treated for all purposes as an increase of the nominal amount of the capital of the Company held by each such shareholder and not as income, and further that such new shares shall, as from the first day of April, 1950 rank for dividend and in all other respects pari passu with the existing shares. vitasoy.com |
24.4 董事會認爲可分派利潤合理時，亦可按任何應支付股息之固 定 比例 每 半 年或 在其他由其選定時段支付股息。 cifi.com.hk | 24.4 The Board may also pay half-yearly or at other intervals to be selected by it any dividend which may be payable at a fixed rate if the Board is of the opinion that the profits available for distribution justify the payment. cifi.com.hk |
根據掉期協議，本公司有權選擇無限期推遲任何該等付款，惟於截至該等 付款到期日前一日止三個月內，本公司必須並無就或關於任何其次級證券或 （按比例基準 除外）其等值證券派付或宣派任何股息、分派或其他支付。 cki.com.hk | The Company has the option under the Swap Agreement to indefinitely defer any such payments, provided that, during the three months ending on the day before the due date of such payment, no dividend, distribution or other payment has been paid or declared by the Company on or in respect of any of its Junior Securities or (except on a pro rata basis) its Parity Securities. cki.com.hk |
未來年度之佣金、用戶維繫費用、客戶服務成本及帳務處理成 本係依據預估之用戶數變動比例調整，其餘成本及費用項目係依據 九十四年度實際之成本及費用項目佔營業收入比率估計。 corp.taiwanmobile.com | The estimates of remaining costs and expenses were [...] based on the proportion of the actual [...]costs and expenses to operating revenues [...]in the 2005 financial statements. english.taiwanmobile.com |
股東大會議決增設任何新股時，可指示該等新股全部或其中一部份可按面值，或按 [...] 溢價，或按（受公司條例之條文規限）折讓價，依照股東各自持有該類別股份數目 之比例，首 先向本公司股本中任何類別股份之全體現有持有人提呈發售，或就新股 [...] 份之發行及配發作出任何其他規定，以及（在沒有任何此類指示情況下）該等新股 [...]應交由董事處置，且本細則第 7 條應適用於此種情況。 chinaagri.com | The general meeting resolving to create any new shares may direct that the same or any of them, shall be offered in the first instance, and either at par or at a premium or (subject to the provisions of the Companies Ordinance) at a discount, to all the existing holders of [...] any class of shares in the [...] capital of the Company, in proportion to the number of shares [...]of such class held by them respectively, [...]or make any other provisions as to the issue and allotment of the new shares, and in default of any such direction, the new shares shall be at the disposal of the directors and article 7 shall apply thereto. chinaagri.com |
本公司可於任何時間支付長江基建欠款，並必須於下列兩者中之較早日期支付 全部未付之長江基建欠款：(i)贖回日期及(ii)本公司就其任何次級證券或（ 按比 例基準 除外）其等值證券宣派或派付任何股息或作出任何其他支付之日期。 cki.com.hk | The Company may satisfy any CKI Arrears Payments at any time and must satisfy all outstanding CKI Arrears Payments on the first to occur of (i) the Redemption Date and (ii) the date on which the Company declares or pays any dividend or makes any other payment on any of its Junior Securities or (except on a pro rata basis) its Parity Securities. cki.com.hk |
(d) 任何一名或多名親身或委派授權代表人出席的股東，而彼或彼等持有 [...] 附帶可表決決議案的權利之股份中已繳股款的總額，於所有附帶此項 權利的股份中全部已繳股款數額中所 佔 比例 不 少於 10%。 prudential.co.uk | (d) any member or members present in person or by proxy holding shares conferring a right to vote on the resolution being shares on [...] which an aggregate sum has been paid up [...] equal to not less than one-tenth of the [...]total sum paid up on all the shares conferring that right. prudential.co.uk |
除非正式要求投票表決（而投票表決進行前並無撤回該要求），否則主席 宣佈決議案獲通過或一致通過或以特定大多數通過，或未獲通過或未獲特 [...] 定大多數通過即為具決定性的事實證據，而毋須提供所記錄有關贊成或反 對該決議案的票數或比例作為證據。 prudential.co.uk | Unless a poll is duly demanded (and the demand is not withdrawn before the poll is taken) a declaration by the chairman that a resolution has been carried or carried unanimously, or by a particular majority, or lost, or not carried by a particular majority shall be [...] conclusive evidence of the fact without proof [...] of the number or proportion of the votes recorded [...]in favour of or against the resolution. prudential.co.uk |
(1) 根據清盤當時任何類別股份所附有關可供分派額外資產的任何特別權利、特權 或限制，(i)倘本公司清盤而可供分派予本公司股東的資產足以償還清盤開始時的全部 繳足股本，則額外的資產將根據該等股東分別所持已繳股份的數額 按 比例 分 配 及(ii)倘 本公司清盤而可供分派予本公司股東的資產不足以償還清盤開始時的全部繳足股本， 則該等資產的損失將盡可能根據本公司開始清盤時股東分別持有已繳或應已繳付股本 按比例由股東承擔。 sandschinaltd.com | (1) Subject to any special rights, privileges or restrictions as to the distribution of available surplus assets on liquidation for the time being attached to any class or classes of shares (i) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members of the Company shall be more than sufficient to repay the whole of the capital paid up at the commencement of the winding up, the excess shall be [...] distributed pari passu amongst such members in proportion to the amount paid up on the shares held by them respectively and (ii) if the Company shall be wound up and the assets available for distribution amongst the Members as such shall be insufficient to repay the whole of the paid-up capital such assets shall be distributed so that, as nearly as may be, the losses shall be borne by the Members in proportion to the capital paid up, or which ought to have been paid up, at the commencement of the winding up on the shares held by them respectively. [...] sandschinaltd.com |
(ii) 「供股」指於董事會訂定的期間，向於指定記錄日期名列本公司 股東名冊的股份持有人（及名列於有關名冊的本公司認股權持有 [...] 人及其他附帶認購或購買股份的權利的證券持有人（如適用））， [...] 按彼等當時持有該等股份（及該等認股權證及其他證券（如適 用））的比例，要 約發售股份（惟董事會有權就零碎股份，或根 [...] 據適用於本公司的任何司法權區或地區之法律下的任何法定或實 務限制或責任，或任何認可監管機構或任何證券交易所的規定， [...] 而作出其認為必要或權宜的豁免或其他安排）；及 9. bochk.com | (ii) “Rights Issue” means an offer of Shares open for a period fixed by the Board of Directors to the holders of Shares whose names appear on the Register of Members of the Company (and, if appropriate, to the holders of warrants and other securities which carry a right to subscribe or purchase [...] Shares on the relevant register) on a [...] fixed record date in proportion to their holdings [...]of such Shares (and, if appropriate, [...]such warrants and other securities) as at that date (subject to such exclusions or other arrangements as the Board of Directors may deem necessary or expedient in relation to fractional entitlements or having regard to any legal or practical restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any jurisdiction or territory applicable to the Company); and bochk.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。