| 单词 | 比率 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比率 noun, plural —ratios pl
|
我們並沒有備存有 關這些建築物的平均綠化比率的統 計數字。 devb.gov.hk | We do not have statistics on the [...] average greening ratio of these buildings. devb.gov.hk |
(B) 倘若董事會認為溢利足以合理支持股息之派發，董事會亦可每半年 37 或於其認為合適之其他期間按固定 比率 派 發 股息。 comnet-telecom.hk | (B) The Board may also pay half-yearly or at other suitable intervals to be [...] settled by them any dividend which may be [...] payable at a fixed rate if the Board is [...]of the opinion that the profits justify the payment. comnet-telecom.hk |
有些建議提升朝氣活力、把總樓面面積重新分配 以讓海濱能有更和諧的設計、把陸地與海港有更佳的 連合、提供更多地面的行人接駁和更寬濶的園景平 台、沿海濱長廊提供電車路和單車徑、收窄 P2 路的闊 [...] 度、達致更明確的休憩用地、推廣更環保的建築設計、 引入綠化比率、和 確保有效的落實機制。 legco.gov.hk | Some suggested enhancing vibrancy, redistributing GFA to achieve harmonized design at the waterfront, better land-water interface, providing more at-grade pedestrian links and wider landscaped decks, providing tram lines and cycle tracks along the waterfront promenade, reducing the width of Road P2, achieving better defined open spaces, promoting [...] environmentally-friendly building design, [...] introducing greening ratio, and ensuring effective [...]implementation mechanisms. legco.gov.hk |
據財經事務及庫務局和香港金融管 理局於2013年 4月 [...] 10日發出的立法會參考資料摘要(檔案編號： G4/16/44C)第 [...] 3段所述，《2012年銀行業(資本)(修訂)規則》修訂 了適用於認可機構的最低資本比率規 定 、收緊可被確認為監管 資本的票據的準則，並且擴大對手方信用風險資本框架的風險 [...]涵蓋範圍， 以覆蓋因對手方信用質素變化引起的潛在虧損(稱為 [...] "信用估值調整風險")及中央交易對手方風險承擔。 legco.gov.hk | According to paragraph 3 of the LegCo Brief (File Ref: G4/16/44C) issued by the Financial Services and the Treasury Bureau and the Hong Kong Monetary Authority on 10 [...] April 2013, the BCAR 2012 have revised [...] the minimum capital ratio requirements applicable [...]to AIs, tightened the criteria for [...]instruments to be recognized as regulatory capital, and extended the risk coverage of the capital framework in relation to counterparty credit risk (CCR) to capture potential loss due to credit valuation adjustment (CVA) risk and exposures to central counterparties (CCPs). legco.gov.hk |
我們繼 續投資於應予最優先發展的增長市場，尤其投資 [...] 於前線員工，並透過推行有利於改善我們成本效 益比率的環 球業務模式，達致可持續節省成本。 hsbc.com.tw | We continued to fund investment in high priority growth markets, particularly in front line staff, from sustainable cost savings [...] achieved through the implementation of our global business model which have contributed to [...] an improved cost efficiency ratio. hsbc.com.tw |
由於各項非豁免持續關連交易之所有上限金額均超過 1,000,000 港元，而按上市規則第 14.07 [...] 條就各項非豁免持續關連交易之全年上限金額計算之相關適用百 分 比率 高於 0.1% 但低於 5%，故根據上市規則第 [...] 14A 章，各項非豁免持續關連交易僅須遵守申報、年度 審核及公告規定，而獲豁免遵守獨立股東批准之規定。 towngaschina.com | Since all of the Cap Amounts for each of the Non-Exempt Continuing Connected Transactions exceed HK$1,000,000 but the relevant applicable percentage ratios calculated under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the Annual Cap Amounts under each of the [...] Non-Exempt Continuing Connected Transactions [...] are greater than 0.1% but less than 5%, each [...]of the Non-Exempt Continuing Connected [...]Transactions is only subject to the reporting, annual review and announcement requirements but is exempted from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. towngaschina.com |
儘管 該等交易乃根據上市規則第 14A.25 及 14A.26 條予以合併計算適用百分比率(定義見上市 規則第 14.07 條)，董事會預期，常州中科來方購買協議、成都茵地樂購買協議及現有購 買協議項下擬進行之交易之年度上限的適用百 分 比率 ( 定 義 見上市規則第 14.07 條)合共 將超過 0.1%但低於 5%，以及常州中科來方購買協議及成都茵地樂購買協議須遵守上市 規則第 14A.45 至 14A.47 條的申報及公佈規定，以及上市規則第 14A.37 至 14A.40 條的 年度審閱規定，惟可豁免遵守上市規則第 14A 章的獨立股東批准規定。 aactechnologies.com | When such transactions are aggregated for the purpose [...] of deriving at the [...] applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules pursuant to Rules 14A.25 and 14A.26 of the Listing Rules, the Board anticipates that the applicable percentage ratios as defined under Rule 14.07 of the Listing Rules in respect of the annual caps for the transactions contemplated under the Changzhou ZKLF Purchase Agreement, Chengdu Yindile Purchase [...]Agreement and Existing Purchase Agreements, in aggregate, will [...]exceed 0.1% but will be less than 5% and the Changzhou ZKLF Purchase Agreement and Chengdu Yindile Purchase Agreement are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47, annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.40 but exempt from the Independent Shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aactechnologies.com |
(a) 抽取樣本比率最少 應為每個相關具代表性玻璃幕牆 爪具類型的 1%或 [...] 3 個，以較多者為準，而測試樣本 的設置方式須配合經批准圖則內的建議嵌固件細 節。 bd.gov.hk | (a) Sampling rate should be at least [...] 1% or 3 numbers, whichever is more, of each representative type of the spider components [...]concerned, and the test specimens should be set up in such a manner that is compatible with the proposed fixing details given in the approved plans. bd.gov.hk |
由於根據上市規則第 14.07 條項下每一適用之百分比率均少於 2.5%，前述交易只須 遵照上市規則第 [...] 14A.45 及 14A.47 條的申報及公告要求。 cre.com.hk | As each of the [...] applicable percentage ratios under Rule [...]14.07 of the Listing Rules is less than 2.5%, the foregoing transactions [...]are only subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 and 14A.47 of the Listing Rules. cre.com.hk |
就構成持續關連交易的該等現有租賃協議中的 [...] 每一項協議而言，按照上市規則第 14.07 條計算所得的適用百分比率均在 有關現有租賃協 議訂立時有效的上市規則第 [...]14A.34 條訂明的豁免範圍內，因此該等現有租賃協議中的每 一項協議須符合上市規則第 [...] 14A 章的申報及公告規定，但獲豁免遵守上市規則第 14A 章 中有關獨立股東批准的規定。 wingtaiproperties.com | In relation to each of those Existing Tenancy Agreements which constituted [...] continuing connected transactions, the [...] applicable percentage ratios under Rule 14.07 [...]of the Listing Rules fell within the [...]threshold prescribed in Rule 14A.34 of the Listing Rules in force at time the relevant Existing Tenancy Agreements were entered into and each of the Existing Tenancy Agreements was therefore subject to the reporting and announcement requirements but exempt from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
22 這些重建項目興建高聳的、高密度的樓宇取代原來 低矮的樓宇，重建後的地積比率大大 超越《香港規劃標準與準則》訂下的最高 [...] 水準。 procommons.org.hk | Increases in plot ratios amongst numerous redevelopment sites have gone beyond acceptable level of any sense.22 Not only are short storey [...] [...] buildings replaced by highly‐dense skyscrapers, b ut in most cases have the plo t ratios after red evelopment exceeded the permitted level stipulate d under the “Hong Kong [...] [...]Planning Standards and Guidelines” (HKPSG). procommons.org.hk |
R1.2 評審小組建議採用專題研究生退學和修畢課程 的 比率 數 據 ，監察專題研究生教育 的成效（請參閲質保局報告第 13.14 段）。此項建議提出的指標，已包括在現有 的財政預算及資源委員會的成就指標之中，指標並包括修畢課 程 比率 、 發 表文章 數目、專題研究生和畢業生獲得的獎項和能否如期完成學習。 ugc.edu.hk | R1.2 With reference to the Audit [...] Panel’s suggested use [...] of data on research postgraduate (RPg) student attrition and completion rates to monitor the effectiveness of RPg education (paragraph 13.14 of the QAC Report refers), completion rates, number of publications, awards and prizes received by RPg students and graduates, [...]and timeliness of [...]completing studies are indeed included in the BRC’s PIs. ugc.edu.hk |
2002 年 5 月底，《荔枝角分區計劃大綱草圖編號 S/K16/10》刊憲，修訂「住宅（甲類）」地帶地 積 比率限 制 ，在《註釋》內該「住宅（甲類）」地帶的「備註」中 列明地積比率限制 （即整幢為住用建築物的為 7.5 倍， 一幢建築物內住用與非住用各佔部分的為 9.0 倍，或現 有建築物的地積比率，兩 者中以數目較大者為準。 devb.gov.hk | At the end of May 2002, the draft Lai Chi Kok OZP No. [...] S/K16/10 was gazetted, [...] in which the plot ratio restriction for “R(A)” zone was revised. The plot ratio restriction was specified in the Remarks of the Notes for “R(A)” zone of the OZP (i.e. the plot ratio for the building shall not be in excess of 7.5 for a domestic building or 9.0 for a building that is partly domestic and partly non-domestic, or the plot ratio of the existing building, [...]whichever is the greater. devb.gov.hk |
成本╱收入比率按成 本佔收入的百分比計算，並不包括表現相關費用及M&G在私人股本投資的附帶收益。 prudential.co.uk | ‡Cost/income ratio is calculated as cost as a percentage of [...] income excluding performance-related fees, and for M&G carried [...]interest on private equity investments. prudential.co.uk |
就南聯及永泰而言，由於預計其各自適用的百 分 比率 低 於 5%，南聯香港在南聯關連交易項下收購 [...] 南地財務之股份預計將構成上市規則第14A.32(1) 條項下的關連交易，預計南聯及永泰各自僅須 遵守上市規則第14A章有關申報及公告的規定，而獲豁免遵守上市規則第14A章有關獨立股東批 准的規定。 wingtaiproperties.com | As each of the [...] applicable percentage ratios is expected to [...]be less than 5% in the case of both Winsor and Wing Tai, the [...]acquisition of shares in WPFSL by Winsor HK under the Winsor Connected Transaction is expected to constitute a connected transaction under Rule 14A.32(1) of the Listing Rules for each of Winsor and Wing Tai and is expected to be subject only to the reporting and announcement requirements set out in Chapter 14A of the Listing Rules but exempt from the requirements of the independent shareholders’ approval under Chapter 14A of the Listing Rules. wingtaiproperties.com |
與以 往交易合併計算後，上市規則第 14.07 條項下每一適用之百分比率均少 於 2.5%，因此股權 轉讓協議和貸款協議項下擬進行之交易只須遵照上市規則第 [...] 14A.45 及 14A.47 條的申報及 公告要求。 cre.com.hk | When aggregated with the Previous Transactions, each of the [...] applicable percentage ratios under Rule [...]14.07 of the Listing Rules is less than 2.5%, [...]and thus the transactions contemplated under the Equity Transfer Agreement and the Loan Agreement are only subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 and 14A.47 of the Listing Rules. cre.com.hk |
雖然絕大部分店 鋪相當比率的產品已能符合營養標籤規定，但他留意到少數民族食品商店符合營養標籤 規定的比率偏低。 cfs.gov.hk | While most shops were able to achieve a [...] relatively high [...] levels of compliance with the NL requirements, he noticed that the rate of compliance with the NL requirements among ethnic shops was relatively low. cfs.gov.hk |
由於有關協議項下擬進行交易的總額之適用百 分 比率皆 低 於 5%，該等交易只須遵從申報及公告規定，但無須按上市規則第 [...] 14A 章規定經由 獨立股東批准。 aeonspot.com | As each of the [...] applicable percentage ratios in respect of [...]the transactions contemplated under the Agreements on an aggregate [...]basis is less than 5%, the transactions are subject to the reporting and announcement requirements but exempt from the independent shareholders’ approval requirements under Chapter 14A of the Listing Rules. aeonspot.com |
未來年度之佣金、用戶維繫費用、客戶服務成本及帳務處理成 [...] 本係依據預估之用戶數變動比例調整，其餘成本及費用項目係依據 九十四年度實際之成本及費用項目佔營業收 入 比率 估 計。 corp.taiwanmobile.com | The estimates of remaining costs and [...] expenses were based on the proportion of the actual costs [...]and expenses to operating revenues [...]in the 2005 financial statements. english.taiwanmobile.com |
懷孕雌鼠攝入甲基汞後，流產、胚胎被母體吸收和畸 形的比率增加 ，仔鼠出生後的存活率亦下降。 cfs.gov.hk | Increased frequencies of abortions, resorptions and malformations, and reduced offspring viability have been observed in pregnant female rodents following treatment with MeHg. cfs.gov.hk |
按實際基準計算，九個月的成本效益 比率為 62.6%，高於 2011 年的 60.9%，因為收入增加 [...] 的影響，已被 2012 年特別支出項目的增幅抵 銷有餘（2012 年為 38 億美元，2011 年為 9 億美元）。 hsbc.com.tw | On an underlying basis, our [...] cost efficiency ratio for the nine months [...]of 62.6% was higher than the 60.9% in 2011, as the [...]effect of increased revenue was more than offset by higher notable cost items in 2012 (US$3.8bn in 2012 compared with US$0.9bn in 2011). hsbc.com.tw |
建立要放在網際網路上的視訊時，需要使用適當的視訊格式和壓 縮 比率 ， 才能 製作出品質好而且檔案小的視訊檔。 site.theimportsworld.com | Creating video for the Internet requires proper use of video format and compression to produce good quality but small file size video files. site.theimportsworld.com |
倘若非居港人士的業務總行設在香港以外地方，而帳目未能顯示該行設在 本港的永久辦事處所實得的利潤，在進行評稅時，該駐港分行的利潤將以比例方法計 算，即香港分行的利潤在利潤總額中所佔 的 比率 ， 相等於此分行的營業額在營業總額中 所佔的比率。 apwcpa.com | Where the accounts of a non-resident whose head office is outside Hong Kong do not disclose the true profits of a Hong Kong permanent establishment, the profits of the branch for tax purposes is taken to be the amount [...] which bears to [...] the taxpayer’s total profits the same proportion as his turnover in Hong Kong bears to his [...]total turnover. apwcpa.com |
在回答股東另一提問時，主席稱股息 比率 已較 往年大幅增加。 swirepacific.com | In response to a further question from the shareholders, the Chairman [...] advised that the rate of dividends has increased considerably over the [...]past years. swirepacific.com |
依發行合約規定，本公司於合約存續期間，各年度之年底流動 比率應維持 100%以上，負債佔股東權益比率應維 持 100%以下，九 十年度起長期償債能力［（稅後淨利＋折舊費用＋攤提＋利息支出） ／（當期應償還中長期借款＋利息支出）］應維持 [...] 150%以上。 corp.taiwanmobile.com | The bond covenant requires the Corporation [...] to maintain its [...] year-end current ratio at above 100%, debt-to-equity ratio at below 100% and solvency ratio [(Net income [...]+ Depreciation + Amortization [...]+ Interest expense)/(Long-term bank loan repayments + Interest expense)] at above 150%. english.taiwanmobile.com |
銷售費用與營業額比率維 持穩定，與往年一樣均為 0.8%。 mmg.com | Selling expenses to turnover ratio remained stable, [...] which was 0.8%, same as previous year’s level. mmg.com |
本合併財務報表之編製主體中，銀行業佔重大 之 比率 ， 故 資產負 債表中資產及負債按其性質分類，並依相對流動性之順序排序，而未 區分為流動或非流動項目。 taishinholdings.com.tw | As the banking company accounts for a large part of the consolidation, assets and liabilities in the consolidated financial statements are categorized according to their nature and sequenced by their liquidity rather than classified as current or noncurrent assets/liabilities. taishinholdings.com.tw |
6.3 「本計劃」所提供的助學金(如有的話)，乃根據審核結果對上文第 5.1 節所述的最高助學金 額的各組成部份(即應繳給有關本地院校的學費、所屬學系的學習支出以及必須繳付的學生 會會費)以相同比率計算。 sfaa.gov.hk | 6.3 The grant offered by the TSFS, if any, is calculated in accordance with the result of vetting in same effect to all parts contributing to the maximum grant (i.e. tuition fees payable, academic expenses for your course of study plus your compulsory union fees) as described in paragraph 5.1 above. sfaa.gov.hk |
此外，港大内部在 決定對各學院分配專題研究生學額時，還會考慮到“出產量＂（根據在預定的標 準學習期内完成學生論文的比率計算 ）、取錄學生質素、論文質素、教研人員研 究表現等。 ugc.edu.hk | In addition, the University takes into account “throughput” (based on the rate of student thesis completion within the prescribed normative study period), quality of intake, quality of thesis output and staff research performance in its internal allocation of RPg places to Faculties. ugc.edu.hk |
優化土地用途」是市區重建的目標之一，但市建局默許私人發展商 肆意扭曲其本意，在許多合作重建項目大幅提高地 積 比率 ， 問題嚴重程度已大 大超越了可接受的水平。 procommons.org.hk | Rationalizing land uses” appears to be a “main ob jective” of urban renewal that has been seriously manipulated in the bare hands of private developers with URA’s acquiescence. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。