| 单词 | 比量 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比量 —measure roughly (with the hand, a stick, string etc)Examples:重量比 n—weight ratio n (数量或比例上)占... v—account for v
|
把待測物和校準標樣物中相應的化合物兩者的保留時間、質量和兩 個準確質量電荷比的離子豐量比率作 比較，進行定性分析。 cfs.gov.hk | Identification was confirmed by comparing the retention [...] time, masses and ion-abundance ratio of two exact m/z for [...]each of the analytes with those [...]of the corresponding compounds in the calibration standards. cfs.gov.hk |
到 2000 年，两个国家（阿拉伯利比亚民众国和沙 特阿拉伯）的灌溉用水量比其年 度水资源量高出若干倍。 daccess-ods.un.org | By 2000, two countries (Libyan Arab [...] Jamahiriya and Saudi [...] Arabia) had used volumes of water for irrigation which were several times larger than their annual [...]water resources. daccess-ods.un.org |
因采用新的回冷设备，博格豪森生产基地2010年冷却水使用 总 量比 2 0 0 9年减少了约5%，同时用水量也相应地得以降低。 reports.wacker.com | The year-round operation of the new recooling plant at Burghausen meant that in 2010 the Group used around 5 percent less cooling water than it did in 2009. reports.wacker.com |
干渠和到支渠的出水口计量设施一般比较完备，但村与 村之间及支渠到用水户协会或生产队的 计 量比 较 困难，可靠性不高。 wrdmap.org | The infrastructure in the main canal and at the outlets to branch [...] canals is generally sufficient for this [...] purpose, but measurement of flows between villages [...]and from branch canals to WUAs or [...]production groups is more difficult and unreliable. wrdmap.org |
w 控制流量比原产品的性能大幅度提 高，能够简单地进行微小量的调整。 nachi-fujikoshi.co.jp | A wider control flow rate range as well as easier minute flow rate adjustability than previous products. nachi-fujikoshi.co.jp |
上班 族的一天有三分之一要在工作单位度过，因此一部分生活需 水 量 （ 比 如 冲 厕所和洗手 所需的水量）是在工作单位使用的而不是在家里。 wrdmap.org | Employees spend up to a third of their day at work, and thus many of their domestic needs such as toilet flushing and hand washing will be partially met at work rather than at home. wrdmap.org |
欧洲共同体承诺 [...] 2020 年 达到使温室气体排放量比 1990 年水平减少 20%，并在一项可能的国际协议之下通 [...] 过利用《京都议定书》机制再将排放量减少 10%。 daccess-ods.un.org | The European Community has committed to reducing GHG emissions by 20 per [...] cent in 2020 compared with 1990 levels, [...]and to reducing the emissions by an additional [...]10 per cent under a possible international agreement through the use of Kyoto Protocol mechanisms. daccess-ods.un.org |
选择复杂碳水化合物，比如全谷食品、糙米、水果和蔬菜，并且限定精制碳水化合物的摄 入 量 ， 比 如 白 面包、蛋糕和糖果。 shanghai.ufh.com.cn | Choose complex carbohydrates such as whole grains, brown rice, fruits and vegetables, and restrict refined carbohydrates such as white bread, cakes and candy. shanghai.ufh.com.cn |
没有确定量化的目标 (不论是绝对数量还是总量比例指标)。 undpcc.org | No quantitative objective (in absolute terms or as a proportion of the total [...] capacity) has been fixed. undpcc.org |
向基金秘书处提交项目提案之后，并根据缔约方会议在第 XVIII/24 号决定和第 XIX/26 号决定中提出的要求，厄立特里亚政府已向臭氧秘书处提交该国 2006 年消耗臭氧 层物质的消费量数据，其消费量比 2007 年的氟氯化碳的最大允许消费量低 2.0 ODP 吨。 multilateralfund.org | Since the submission of the project proposal to the Fund Secretariat, and in accordance with the requests of the Meetings of the Parties in decisions XVIII/24 and XIX/26, the Government of Eritrea had submitted to the Ozone Secretariat its 2006 ODS consumption data, which was already 2.0 ODP tonnes below the maximum allowable level of CFC consumption for 2007. multilateralfund.org |
在有中環灣仔繞道及 P2 路，及有中環填海區發展的情 況下，到 2016 [...] 年，在中環及灣仔一帶的道路的預計行車量／容車 量比率註 將低於 1.0，故此中環及灣仔的道路在 2016 年仍有足夠的 [...]容車量。 legco.gov.hk | If we have the CWB and Road P2 in place, even with the planned [...] developments in Central Reclamation Area [...] by 2016, the volume to capacity ratio1 of the roads in [...]Central and Wan Chai would in general, [...]be below 1.0, i.e., the roads would be operating within capacity by 2016. legco.gov.hk |
有人指出，特别委员会通过的案文的 质 量比 审 议案文所花时间的长 短更重要。 daccess-ods.un.org | It was observed that the quality of texts adopted by the Special Committee was more important than the length of time spent in their consideration. daccess-ods.un.org |
但是，現時歐盟 V 期柴油含硫量是 0.001%，與超低硫柴油 0.005%的含 硫量比較，低了五倍，簡單來說，0.005%便相等於歐盟 IV 期標準。 legco.gov.hk | But it should be noted that the sulphur content of Euro V diesel is 0.001%, which is five times lower than the 0.005% of ultra-low sulphur diesel (ULSD). legco.gov.hk |
我们发现为所有多国办事处配备必要的多部门专家力 量比我们预期的更困难。 unesdoc.unesco.org | It has proven more difficult than anticipated to staff all clusters with the necessary multi-sectoral expertise. unesdoc.unesco.org |
另外，Metachem、GMC和AMR Mugote出口行在 2012 [...] 年头三个月购买了Bisie的锡矿(见附件 43)，尽管数量比Huaying少得多，因为 Huaying几乎只采购Bisie的矿物。 daccess-ods.un.org | Moreover, the export houses Metachem, GMC and AMR Mugote have, during the first trimester of 2012, purchased tin [...] ore from Bisie (see annex 43), [...] although in much smaller quantities than Huaying, which [...]almost exclusively purchases from Bisie. daccess-ods.un.org |
然后使用扭力 秤按1:1 重量比将部分样品与石墨混合，将15mg 一份装进高纯石墨电极。 cn.lubrizol.com | Portions of the samples are then mixed with graphite on a 1:1 weight basis using a torsion balance and 15 mg portions are loaded into high-purity graphite electrodes. lubrizol.com |
自从核准该项目以来，泰国政府已根据同执行 [...] 委员会签订的《协定》减少了甲基溴消费量，2007 年的消费量比在《议定书》下允许的水 平和《协定》所允许的上限低 24.7 [...]ODP 吨。 multilateralfund.org | Since approval of the project, the Government of Thailand had reduced methyl bromide consumption in compliance with its [...] Agreement with the Executive [...] Committee, consumption in 2007 being 24.7 ODP tonnes below the [...]allowable level under the Protocol [...]and the maximum allowable level in the Agreement. multilateralfund.org |
另外，通过采用电力消耗较少 的新型 CNC 和 LED 机内照明等，可将待机时消耗的电 量比 过 去 机型减少 27%。 moriseiki.com | Additionally, the use of the latest compact CNC and LED lighting [...] which consume less power contributes to reducing [...] standby power consumption by 27% compared with the conventional model. moriseiki.com |
(e) 政府间合作伙伴、协作关系类的非政府合作伙伴和私营部门之间的 数 量比 例 关 系 有助于使计划建立在多种多样的方法基础上，这些方法的优势互补则越来越显示 出有益于本组织的工作。 unesdoc.unesco.org | (e) the quantitative relation between intergovernmental and non-governmental associationtype partners and the private sector means that the programme can be rooted in broadly diversified approaches whose complementarity is increasingly seen as being of potential benefit to the work of the Organization. unesdoc.unesco.org |
主动型中上层网具，例如捕捞密集鱼群的变水层拖网和围网， [...] 能在短时间拖拽中捕捞上百吨的鱼，因此燃料消耗与捕 捞 量比 一般 要低。 fao.org | Active pelagic gear types like midwater trawls and purse seines target fish that form dense schools, and the catch can be hundreds of tonnes [...] of fish in one short tow or haul; therefore, the fuel consumption is generally low in [...] relation to the quantity of catch. fao.org |
由于国家、自治区和市三级政府的 努力，西班牙建造了数以百计的纪念碑，开放了很多剧院、音乐厅和博物馆，举 办音乐节的数量比以前 更多，并制作了很多电影。 daccess-ods.un.org | Thanks to the initiative of the Government, of the Autonomous Communities and of the district councils, hundreds of monuments have been restored, theatres, auditoriums and museums have been opened, music festivals have proliferated and film production has been promoted. daccess-ods.un.org |
Einar 还表示，员工也非常喜爱使用 IGEL 瘦客户机，因为它们 非常安静，没有移动部件，而且能效极高，耗 电 量比 普通 PC 低 45% 以上。 igel.com | Einar added that staff also like to use IGEL thin clients because [...] they are very quiet, with no moving parts, [...] and very energy efficient, using at least 45% less power than the average PC. igel.com |
(b) 军事特遣队(5 543 600 [...] 美元)：所需经费减少主要是因为非索特派团部 队派遣国部署特遣队所属装备的数 量比 联 合 国标准营少，还因为特遣队所属装备 通过双边支持直接运往行动区。 daccess-ods.un.org | (b) Military contingents ($5,543,600): reduced requirements were attributable primarily to [...] deployments by AMISOM troop-contributing [...] countries with lower volumes of contingent-owned [...]equipment than a standard United Nations [...]battalion, as well as the delivery of contingent-owned equipment directly into theatre through bilateral support. daccess-ods.un.org |
15 项指标，衡 量比利时 贫困的演变情况，以便在将来更好地采取措施。 daccess-ods.un.org | It is based on 15 [...] indicators that measure the evolution of poverty in Belgium and make it possible [...]to better target the measures to be taken in the future. daccess-ods.un.org |
在与 Cisco IP Communicator (CIPC) 7.3.1 一起使用时，我发现 Jabra GO 6400 耳麦的麦克风音量比较低。 jabra.cn | I experience a low microphone level on my Jabra GO 6400 headset in use with Cisco IP Communicator (CIPC) 7.3.1. jabra.com |
例如：有些获取专利的发明充其量比 发 现 强一些。 iprcommission.org | Patents are allowed, for instance, for [...] inventions which amount to little more [...]than discoveries. iprcommission.org |
例如，在一系列位置 [...] 的监视贝类污染情况时，应该在所有位置采集相 同种类的贝类（最好处于生命周期的同一阶段）， 以进行有意义的定量比较。 itopf.co.uk | For example, when monitoring shellfish contamination at a number of locations, the same species of shellfish, and ideally at the [...] same stage in their life cycle, should be targeted at all locations in order to [...] allow meaningful, quantitative comparisons. itopf.co.uk |
第一次採用全鋁合金製造車身，全新SL 系列的重量比上一 代輕達140 千克，其極致剛性的全鋁合金車身不但能提供優越的操控感，更將駕駛感受推上更高境界，配以舒適的乘坐感受。 mercedes-benz.com.hk | The new SL has been pro-duced for the first time almost entirely from aluminium and weighs up to 140 kilograms less than its predecessor. mercedes-benz.com.hk |
不过，他坚持认为，CVT新近表现出的效能与地区和测试程序无关，并援引欧洲的测试结果说明符合欧盟规范的丰田Verso CVT车型的CO2排放量比其同 车型的手动挡版减少了7.4%；同时他还援引了美国的日产Sentra测试数据，说明手动挡版车型的油耗为27 [...] mpg，而CVT版车型的油耗则为30 mpg。 cn.drivelinenews.com | Yet CVT’s new-found vigor was now independent of region and test procedure, he insisted, citing not just [...] European results, showing the EU-specification [...] Toyota Verso CVT bettering its manual counterpart’s [...]CO2 figure by 7.4 percent, but [...]also US figures for the Nissan Sentra, reaching 27 mpg as a manual and 30 mpg as a CVT. drivelinenews.com |
特别是，1997年的中国每吨产品排放量排 放 量比 同 期OSPAR高出4倍多（包括汞废水，根据相关 条例进行存储或处理）。 zeromercury.org | Specifically, these 1997 Chinese releases were more than 4 times greater per ton of production, than OSPAR releases (including mercury wastes, which were stored or treated according to relevant legislation) at that time. zeromercury.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。