| 单词 | 比较而言的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比较而言的 adjective—relative adjSee also:比较 n—comparisons pl • contrast n 比较 adv—comparatively adv 比较—relatively • quite 而言—with regard (preceding phrase) 较比—quite • relatively • rather • fairly • comparatively (colloquial)
|
强制许可的潜在获得人届时将不得不以更贴近 [...] 总体经济成本（包括启动和制造成本）的价格出售产品，所谓更贴近是与直接销售现成的 非专利品相比较而言的，因 为非专利品的启动成本已经在某种程度上被国内市场分摊了。 iprcommission.org | Potential compulsory licensees would therefore have to charge a price closer to full [...] economic cost (including start-up and [...] manufacturing costs) as compared to the possibility [...]of providing off-the-shelf generics [...]at prices where start-up costs have already been amortised to some extent on the domestic market. iprcommission.org |
本报告所作的评估用四个尺度衡量 1992 年以来在可持续发展方面取得的进 [...] 展：“单独”，即分别说明在可持续发展的三个方面发生的变化；“共同”，即三个 方面齐头并进的情况；“承诺”，即履行国际和国家承诺的情况；“背景”，即与长 期挑战相比较而言的进展情况。 daccess-ods.un.org | The assessment contained in the present report offers four yardsticks to measure progress on sustainable development since 1992: “separate”, i.e., changes in indicators of each of the three dimensions of sustainable development; “joint”, i.e., movement towards convergence between these dimensions; “commitments”, i.e., fulfilment [...] of international and national commitments; and “contextual”, [...] i.e., progress in comparison with the longer term challenge. daccess-ods.un.org |
比较而言，美国的平均 人口密度为每平方英里 83 人，而日本的平均人口密度为每平方英里 [...] 873 人。 emerson.com | By comparison, the U.S. averages 83 people [...] per square mile, and Japan averages 873 people per square mile. emerson.com |
这是因为降低了会员国资格系数和相应地调高了 会费系数造成的结果，相比较而言， 这 样 的 调 整 有利于那些纳费最高的国家。 unesdoc.unesco.org | The former Director-General expressed his intention to bridge at least half of this gap at the 147th session of the Executive Board (147 EX/41). unesdoc.unesco.org |
狭窄的壳体（与基于千分表的设备 比较而言 ） 以及低至 0.05N 的轻微接触可实现对狭小空间的测量，即便是在脆弱部件上操作也可以胜任工作。 solartronmetrology.cn | The narrow body (compared to devices based on dial [...] test indicators) coupled with a gentle touch down to 0.05N enables access [...]to difficult to reach details, even on fragile components. solartronmetrology.com |
这些收入中，商 标管理费占很大部分，相比较而言， 批 准专利和其 他 的 知 识 产权服务费收入要少许多。 iprcommission.org | Fees from trademark administration are typically the largest single source of revenue as the granting of patents and other IPRs produces much lower revenues by comparison. iprcommission.org |
就管理机构和筹措资源两方面，特别 是在分摊会费与自愿捐款相比较而言 ， 我 们建 立 的机 构框架使这一挑战更为突出。 daccess-ods.un.org | That is further accentuated by the institutional framework we have established, both in terms of governing bodies and the generation of resources, especially assessed versus voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
许多最不发达国家实 施了机构改革，包括用燃料税供资修建第二代公路设施、自治公路机构和维修管 理机构等，但与公路网络的相对规模 比较而言 ， 公 路 的 质 量 并未跟上公路网络扩 张的步伐。 daccess-ods.un.org | The quality of the roads, as mirrored by the relative size of the paved road network, did not keep up with the expansion of the road network, despite institutional reforms implemented by many least developed countries, including the establishment of secondgeneration road facilities funded through fuel levies, autonomous road agencies and maintenance management agencies. daccess-ods.un.org |
比较而言，2010 年，向发展中国家提供的净官 方发展援助和外国直接投资总 额为 4 290 亿美元(见 A/66/167)。 daccess-ods.un.org | In comparison, the total amount of net ODA and FDI to developing countries [...] in 2010 was $429 billion (see A/66/167). daccess-ods.un.org |
相比较而言，我们的房地 产债务业务 BREDS 则侧重于为房地产业主提供急需的夹层债务资本和其他结构性债务方案，以协助这些业主对遗留资产进行资本结构调整或促成新的房地产投资。 china.blackstone.com | In contrast, our real estate debt business, BREDS, is focused [...] on providing real estate owners much needed mezzanine debt [...]capital and other structured debt solutions in order to assist these owners in the recapitalization of legacy assets or to facilitate new real estate investment. blackstone.com |
在 2010 [...] 年日内瓦年会上，医务主任工作组对检查专员特别表达了对实地医 疗服务不足的关切，而相比较而言， 在总 部 的 服 务 则总体充足：“总部的工作人 员可享用世界级的当地医疗服务，而外勤地工作人员则常常有风险，处于医疗保 [...] 健基础设施，包括联合国的医疗保健基础设施不足的环境中，这是事实。 daccess-ods.un.org | At its annual meeting in Geneva in 2010, UNMDWG specifically expressed their concerns to the [...] Inspector about the inadequacy [...] of medical services in the field, compared to the overall adequacy of services [...]at headquarters: “It [...]is a fact that Headquarters staff benefit from access to world-class local medical services, while field staff are often at risk, in an environment where health-care infrastructure, including that of the United Nations, is inadequate. daccess-ods.un.org |
但是，相比较而 言，如 不进一步大幅加强国家努力和全球支助，就 无法实现与卫生相关的千年发展目标。 daccess-ods.un.org | By contrast, however, without significant further increases in national efforts and global support, targets of the Millennium Development [...] Goals [...]related to sanitation would not be achieved. daccess-ods.un.org |
相比较而言，妇女署总资源的财务目标是3亿美元， 秘书长在其关于性别平等和赋予妇女权力问题综合实体的综合提议(A/64/588) 中提出了 5 亿美元的目标。 daccess-ods.un.org | In comparison, the financial target for total resources set by UN-Women was [...] $300 million, and in his comprehensive proposal [...]for the composite entity for gender equality and the empowerment of women (A/64/588), the Secretary-General had proposed a target of $500 million. daccess-ods.un.org |
这一节能母板与相关规定以及以能使使用者上网更快捷的Linux为基 础 的 软 件 比较而言 辐 射 更低，以及更少的具有危险的化学物质。 labbrand.com | Now it seems that the company [...] is working on power-saving “green” motherboards with low emissions and fewer hazardous chemicals than regulations require and Linux-based software that lets users get online quickly, before Windows boots. labbrand.com |
但是电费成本仅仅是一个非常显著的成本组成部分，不稳定可靠的电力供应，是 相 比较而言 ， 更 大得 多 的 成 本 组成部分，随着电力直供，配电厂房和可靠供电的设备利用率也正在发挥着重要的经济效益。 janitza.de | But the electric bill is merely the immediately noticeable part [...] of costs, which can be [...] much higher when one considers a ‘dirty’ and unreliable power supply. Along with the direct electricity costs, the effective [...]utilization of power [...]distribution plants and equipment along with a reliable power supply also play an important role in janitza.com |
相比较而言，买车、出国度假、 听音乐会或观赏体育赛事的费用 至少每小时 10美元，大型赛事可能每小时数百美元。 deloittetmt.com | By contrast, the cost of a car, overseas vacation, music concert or sporting event is at least [...] ten dollars per hour, and [...]major events can cost hundreds of dollars per hour. deloittetmt.com |
预计联刚特派团和国家工作队将通过刚果民主共和国东部地区国际安全与 [...] 稳定支助战略，继续支持稳定和重建计划，不过，规划部长等几位对话者强调， 必须支持全国各地巩固和平与建立和 平 的 努 力 ，特别是在西部地区， 相 比较而言， 西 部地区已被国际伙伴忽视并且公共行政仍然薄弱，政府估计其人类发展指标比 [...]大部分东部地区更糟。 daccess-ods.un.org | While MONUC and the United Nations country team would be expected to continue to support the Stabilization and Reconstruction Plan through the International Security and Stabilization Support Strategy in the eastern Democratic Republic of the Congo, several interlocutors including the Minister of Planning stressed the need to support peace consolidation and peacebuilding [...] efforts throughout the [...] country, particularly in the western part which, comparatively, has been neglected [...]by international partners [...]and where public administration remains weak and human development indicators are estimated by the Government to be worse than in much of the east. daccess-ods.un.org |
在确定了造成腰痛的主要 病因之后，治疗相 对 而言比较 简 单。 beijing.ufh.com.cn | After confirming the [...] primary source of the back pain, treatment is relatively straightforward. beijing.ufh.com.cn |
在这个方面，中 产阶级的平均收入相比 G7 而言还是比较低，但是一些 EAGLEs 经济体（特别是巴西，墨西哥，土 耳其还有中国台湾）收入不平等的情况暗示月收入超过 [...] 800 美元的那一群体的人均收入会达到现在 领先新兴市场的水平，比如以色列。 bbvaresearch.com | In this regard, the income of the average [...] middle class consumer will remain comparatively low versus the G7, but in some [...]EAGLEs (particularly Brazil, [...]Mexico, Turkey and Taiwan) income inequality implies that per capita incomes of those who exceed the 800 USD monthly mark will reach levels close to those in today’s advanced EMs, like Israel. bbvaresearch.com |
比较而言，生物多 样性和生态系统服务在公司报告中的 处 理 更为表面 化，并未被认为对年度财务报告具有重大意义或与 之相关（方框 5)。 teebweb.org | In contrast, biodiversity and ecosystem services are usually treated superficially in company [...] reports and are rarely seen [...]as financially material or relevant to annual financial reporting (Box 5). teebweb.org |
主讲 人在回应此请求时指出，比较而言， 总 统制和议会制 产生选举暴力的可能性不分上下，而该可能性取决于 权力的集中度和所设立的制衡机制，尤其是因为选举 从根本上讲属于政治活动而非技术活动。 daccess-ods.un.org | In response, the panellists suggested that, comparatively, neither the presidential system nor [...] the parliamentary system had more [...]or less likelihood of electoral violence per se, and that the probability depended on the concentration of power and on the checks and balances in place, the more so since elections were fundamentally political and not technical. daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究 ；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in [...] the translation of [...] Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue [...]involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
例如，一项经济措施对一个大型国际组织来说可能产生不了多 少影响，但对一个较小的组织而言， 很 可能严重影响其运行，藉此不符合相称性 [...] 标准。 daccess-ods.un.org | For instance, an economic measure that might hardly affect a large [...] international organization may severely [...] hamper the functioning of a smaller organization [...]and for that reason not meet the test of proportionality. daccess-ods.un.org |
而对于那些数额相对比较小的预算 项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 [...] 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor [...] variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure [...]rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准 許 的 最 高 金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地 區 而言 屬 合 理 而 可 能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share [...] certificates representing [...] such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the [...]territory in which the [...]relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
低利润率和廉价的劳动力意味着中国 相 比较而言也 具 有一定优势，特别是在基础设施建设方面，这可 以使发展中国家实现效益最大化，但这种模式颇具 吸引力并不仅仅是因为它符合成本效益，或是对国 [...] 家治理和人权没有什么附加要求。 crisisgroup.org | Low profit margins and cheap [...] labour mean China also has a comparative advantage, particularly in building [...]infrastructure, and can [...]offer developing states the most for their money, but the model is not just attractive because it is cost-effective or comes with fewer demands on governance or human rights. crisisgroup.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工 作 而 建 立 的联合工作组的代表向会议简要 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 特别程序制度之间的比较说明 ；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal [...] points within the respective [...] secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or annual meetings; the preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替 代 品 的较 高 全球升温潜能值，特别是关系到第 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， 而无相关的 ODP 值；2012 年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the [...] second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be addressed (19.2 per cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. [...] multilateralfund.org |
除了为所有目的而言重申 加拿大和法国之间的最终边界之外，该协定的序言 部分确认双方所占越境油气田储量份 额 比 例 是 该协定的基础，并强调了良好的油 田实践、安全、保护环境和保护越境油气田资源的重要性。 daccess-ods.un.org | In addition to reiterating the definitive boundary between Canada and France for all purposes, the Agreement’s preamble recognizes proportionality based on respective share [...] of reserves in a transboundary [...]field as the basis of the Agreement and highlights the importance of good oil field practice, safety, protection of the environment and the conservation of resources in transboundary fields. daccess-ods.un.org |
鉴于《2010 年世界社会科学报告》的结论讨论了开展跨 语 言 工 作 并对社会科学资料和 公共政策选择进行比较的必要 性，社会变革管理计划的网上政策研究工具努力跟上先进技术 发展。 unesdoc.unesco.org | Given that the conclusions of the 2010 World Social Sciences [...] Report discuss about the [...] need for working across language boundaries to compare social science materials and public policy [...]options, the MOST Online [...]Policy Research Tool made an effort to keep up with state-of-the-art technology. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。