| 单词 | 比较法 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比较法 noun —comparative law nSee also:比较—relatively • quite 比较 n—comparisons pl • contrast n 比较 adv—comparatively adv 较比—quite • relatively • rather • fairly • comparatively (colloquial)
|
教科文组织出版物“公共服务广播： 比较法 律 调 查”（第 2 版）已作为会 员国制订公共服务广播相关法律的指南。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO publication, Public Service [...] Broadcasting: A Comparative Legal Survey (2nd ed.) [...]has served as a guide for Member [...]States in formulating PSB-related legislation. unesdoc.unesco.org |
1996年，乔治•F.W.•舍弗勒开始在美国北卡罗莱纳州杜克大学Durham法学院学习法律，2000年他取得法学士和国 际 比较法 硕 士 学位。 schaeffler.cn | In 1996, Georg F. W. Schaeffler began to study law at Duke University's School of Law in Durham, North Carolina (USA) and, in [...] 2000, he obtained the combined degree of Juris Doctor (cum laude) and Master of Law [...] in international and comparative law. schaeffler.kr |
博士是比较法学教授，又是沙特阿拉伯公民权利和政治权利协会的创 始会员。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Khodr is a human rights defender and [...] is the son of Dr. Abdelkarim Al-Khodr, Professor of Comparative Jurisprudence [...]and founding member of the Association of Civil and Political Rights in Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
具体而言，贸发会议为网络立法方面的 [...] 区域统一提供协助，在非洲、亚洲和拉丁美洲开展了项目，包括培训、学习班和 比较法律研究。 daccess-ods.un.org | In particular, it facilitated the regional harmonization of [...] cyberlaws, with projects in Africa, Asia and Latin America that included [...] training, workshops and comparative law studies. daccess-ods.un.org |
用多种语言翻译和散发了以下出版物：《信息自由 ： 比较法 概 览 》（Mendel T.， 2008 年，第 2 版），有中文、英文、法文、尼泊尔文、葡萄牙文、俄文和西班牙 文版本；《拉丁美洲的信息自由： 比较法 概 览》（Mendel T.，2009 年），目前有 英文、西班牙文和葡萄牙文版本。 unesdoc.unesco.org | Contribution to standard-setting on freedom of information and the effective functioning of freedom [...] of information laws in accordance with such standards through the translation in multiple languages and dissemination of the following publications: Freedom of Information: A Comparative Legal Survey (Mendel T., 2008, 2 ed.) – available in Chinese, English, French, Nepalese, Portuguese, Russian and Spanish), and The Right to Information in Latin America: A Comparative Legal Survey (Mendel, T., [...]2009), available in [...]English, Spanish and Portuguese. unesdoc.unesco.org |
教科文组织 与英联邦广播协会（CBA）合作推出和分发的关于议会和选举播报最佳做法研究报告，以及 将出版物“公共广播事业：一项 比较法 律 服 务”翻译成俄文并予以分发等工作都对这些结果 作出了贡献，上述出版物将被用作审查中亚地区广播立法和规章制度的一本参考书。 unesdoc.unesco.org | Contributing to those results was a study on best practices of parliamentary and election broadcasts published and distributed by UNESCO in cooperation with the Commonwealth Broadcasting Association (CBA) as well as the translation into Russian and distribution of the publication, Public Service Broadcasting: A Comparative Legal Service to be used as a sourcebook for reviewing broadcast legislation and regulatory systems in Central Asia. unesdoc.unesco.org |
还曾发布大量关于比较法、公 益诉讼、宪法、刑法、民事诉讼法、行政法、仲裁 法、保险和银行及家庭法的判决。 daccess-ods.un.org | He has also delivered a large number of [...] judgements on comparative law, public interest [...]litigation, constitutional law, criminal [...]law, civil procedure code, administrative law, arbitration laws, insurance and banking and family laws. daccess-ods.un.org |
在这方面，与所谓的“加强审讯技术”或酷刑和残 忍、不人道或有辱人格待遇或处罚相 比较 ， 法 医 和 其它科学方面的进步为这些问 题提供了一个更有希望的答案。 daccess-ods.un.org | In this connection, advances in forensic and other sciences present a more promising answer to these questions than so called “enhanced interrogation techniques” or torture [...] and cruel, inhuman [...]or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
阿塔尔德先生已讲授国际公法、宪法 、 比较法 、 冲 突法和海洋法达二十年以上。 daccess-ods.un.org | For over 20 years, Mr. Attard has been lecturing in public international law, [...] constitutional law, comparative law, conflict of [...]laws and maritime law. daccess-ods.un.org |
国家法院和法庭应更为积极地利用 比较法 和 国际上提供的工具，包括国际 习惯法、国际条约、条约机构的判例、来自普遍定期审议机制的结论和建议，以 及人权理事会特别程序的主题或具体国家报告所载专家分析和建议。 daccess-ods.un.org | National courts [...] and tribunals should resort more actively to the use of comparative law and the tools [...]available at the international [...]level, including international customary law, international treaties, treaty bodies' jurisprudence, the conclusions and recommendations stemming from the universal periodic review (UPR) mechanism and expert analysis and advice contained in reports of thematic or country-specific special procedures of the Human Rights Council. daccess-ods.un.org |
Chhim 女士持有加利福尼亚大学伯克利分校政治学（成绩优异）与修辞学双学士学位，且持有康奈尔大学国 际 法 和 比较法法 学 博 士/法学硕士学位。 china.blackstone.com | Ms. Chhim received a BA from the University of California, Berkeley, with a double major [...] in Political Science (cum laude) and Rhetoric, and a JD/LLM in [...] International and Comparative Law from Cornell [...]University. blackstone.com |
雷根斯堡大学全职教授，公共法、 比较法 学 、 欧盟法律和经济行政法教授，让·莫内计划个别委任人士（欧盟与中欧、东欧和东南欧的法律关系），让·莫内计划欧盟法律前教授；多年来在巴黎第一大学和第二大学担任客座教授；多次担任斯特拉斯堡、罗马（La [...] Sapienza）、博洛尼亚多所大学的客座教授；莫斯科国立罗蒙诺索夫大学德国法律研究所主任；伊斯坦布尔花园大学欧盟法律中心主任；博洛尼亚科学院通讯会员；俄罗斯和斯洛文尼亚宪法协会荣誉会员。 cyarb2011.czechyearbook.org | Full Professor at the University of Regensburg, Chair [...] of Public Law, Comparative Law, EU Law and [...]Economic Administrative Law, Jean Monnet [...]Chair ad personam (Legal Relations of the EU with Central, Eastern and South Eastern Europe), former Jean Monnet Chair of EU Law; for many years Visiting Professor at the Universities of Paris I and Paris II; various times Visiting Professor at the Universities of Strasbourg, Roma (La Sapienza), Bologna; Director of the German Law Studies at the Moscow State Lomonossov University; Director of the EU Law Centre at Bahcesehir University Istanbul; Corresponding Member of the Bologna Academy of Science; Honorary Member of the Russian and Slovenian Association of Constitutional Law cyarb2011.czechyearbook.org |
根据这一体制，初中高年级 必须进行人权教育，而塔吉克国立大会的法学院已经开设了人权 和 比较法 系。 daccess-ods.un.org | Under this system, human rights have been taught at the higher grades of [...] secondary schools, and [...] a human rights and comparative law department has been operating at the Tajik National University’s law faculty. daccess-ods.un.org |
Lindenfield [...] 女士拥有伦敦国王学院英语和法国法律学士学位，以及巴黎第一大学的法学硕士学位以及蒙特利尔麦吉尔大学 的 比较法 硕 士 学位。 china.blackstone.com | Ms. Lindenfield received an LLB in English and French Law from King’s College London, a maîtrise en droit [...] privé from the Université de Paris I - Panthéon [...] Sorbonne and an LLM in comparative law from McGill University [...]in Montreal. blackstone.com |
同上；同法国比较，法国法 典第 L.521-3⑸条规定在如下情况不得驱逐：驱逐可能对当事人健 康造成极端严重后果。 daccess-ods.un.org | L521-3(5), which does not permit expulsion when doing so would have consequences of an exceptional gravity for the alien’s health. daccess-ods.un.org |
有关建议和宣言：实施与公约一样的落实监督工作，或者考虑更灵活 [...] 的监督落实方式，由秘书处收集相关信息或者展 开 比较法 律 的 研究， 组织讲习班和培训班或针对这些文件的“受众”编写“法律--样本”。 unesdoc.unesco.org | Recommendations and declarations could be monitored in the same way as conventions or more flexible monitoring arrangements could be introduced through [...] the collection of information by the [...] Secretariat or comparative law studies, the [...]holding of workshops or training sessions, [...]or the framing of “model laws” for the “intended beneficiaries” of these texts. unesdoc.unesco.org |
本人所受训练主要是在法律方面，重点 是 比较法 ， 因 此本人的工作可以涵 盖国家和国际层面与人权和协会权利有关的不同领域。 daccess-ods.un.org | Having been primarily trained in [...] law, focusing on comparative law, I can cover [...]different areas of law related to human rights and the [...]rights of associations on both a national and an international level. daccess-ods.un.org |
(g) 就俄罗斯经济发展部与欧洲复兴开发银行合作制订的《俄罗斯民法》 关于抵押的条款草案提供意见，以及就俄罗斯财政部和中央银行制订的俄罗斯 关于抵押登记的法律草案提供意见；12 (h) 努力与欧盟委员会协调，在转让产生的所有权效力的适用法问题上采 取一种协调的办法，关于这一问题，英国国 际 法 与 比较法 研 究院正在为欧盟委 员会编写研究报告 daccess-ods.un.org | (g) Submission of comments on the draft provisions on pledge of the Russian Civil Code, prepared for the Russian Ministry of Economic Development in cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as well as on the Russian draft law on pledge registries, prepared by the Russian Ministry of Finance and the Central Bank;12 (h) Efforts to coordinate with the EU [...] Commission for a coordinated [...] approach on the law applicable to proprietary effects of assignments, with regard to which the British Institute of International and Comparative Law (BIICL) is preparing [...]a study for the EU Commission daccess-ods.un.org |
该办公室拥有一个网页，载有关于联合国在葡萄牙人权领域的工作信息，以 及葡萄牙向条约监察机构提交的所有报告文本(及报告介绍的简要记录和各自的结 [...] 论性意见)(www.gddc.pt)。文件编制和 比较法 办 公室还将“情况报道集”和人权高 [...] 专办的“专业培训丛书”翻译成葡萄牙文。 daccess-ods.un.org | The Office also has a webpage containing information regarding the work of the United Nations in the area of human rights in Portuguese, as well as [...] the text of all reports presented by [...] Portugal to Treaty Monitoring Bodies (and the [...]Summary Records of the reports’ presentations, [...]as well as the respective concluding observations) (www.gddc.pt ). daccess-ods.un.org |
价 价格 格评 评估 估方 方法 法 在房地产的评估中，有三种基本的评估方式：成本法，市 场 比较法 和收 益法。 remminternational.com | All real estate investors need accurate valuations that specifically identify the intended use, the intended user and a defined scope of work. remminternational.com |
因此，当你比较法国的 物业 投资 ，与世界上许多养老金计划，你会发现，它表现得更好 - 同时硬件投资也具有内在价值，而股票这种的软件投资则没有。 leapfrog-properties.com | So when you compare property investment in France to past performance [...] of many pension schemes across the world, you will [...]notice that it has performed better - whilst also having an intrinsic value that bricks and mortar possesses but which stocks and shares generally do not. leapfrog-properties.com |
在这方面，国际法协会空间法委员会与国际法协会其他各委员会和研究小 [...] 组密切合作，处理国际公法和私法领域中共同感兴趣的问题，并坚信国 际 法及 比较法是外层空间法律的根基。 daccess-ods.un.org | In that context, the ILA Space Law Committee works in close cooperation with various other ILA committees and study groups dealing with issues of common interest in the field of public and private [...] international law in the certainty that [...] international law and comparative law are at the very [...]root of the law of outer space. daccess-ods.un.org |
葡萄牙外交部已邀请总检察长文件编制 和 比较法 办 公 室(一个具有自主权且 独立于政府的机构)承担双重协调职责：不同部门分别编制向经济、社会和文化 [...] 权利委员会、人权委员会、禁止酷刑委员会及儿童权利委员会提交的报告；起草 向上述委员会提交的最后答复文本。 daccess-ods.un.org | The Portuguese Ministry of Foreign [...] Affairs has invited the Office for [...] Documentation and Comparative Law of the Prosecutor [...]General (a body that is autonomous [...]and independent from the Government) to assume the double role of coordinating the contributions submitted by the different departments to the reports submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the Human Rights Committee, the Committee against Torture and the Committee on the Rights of the Child, and drafting the final text of the answers to be submitted to these Committees. daccess-ods.un.org |
目前担任阿根廷国际关系理事会咨询机构成员、西-葡-美国际法研究所 正式会员、阿根廷比较法协会成员、阿根廷国际法协会咨询机构成员、 [...] 布宜诺斯艾利斯国立法学院国际法研究所成员，以及海军学院正式成 员。 isa.org.jm | Currently an advisory member of the Argentine Council on Foreign Relations (CARI), full member of the [...] Hispano-Luso-American Institute of International Law (IHLADI), member of the Board of Directors of the Argentine [...] Association of Comparative Law, advisory member [...]of the Argentine [...]Association of International Law (AADI), member of the Institute of International Law of the National Academy of Law of Buenos Aires and full member of the Naval Academy. isa.org.jm |
杨校长涉猎甚广，发表的论文囊括众多议题，包括日本法律制度、解决争议、兼并收购、劳工关系、法律职业 、 比较法 、 产 业政策、国际贸易法、北美自由贸易协定（NAFTA）、关贸总协定（GATT）、国际环境法和国际人权和宗教自由。 bellevuecn.com | He has published extensively on a wide range of topics. Topics include the Japanese legal system, dispute resolution, mergers and acquisitions, [...] labor relations, the [...] legal profession, comparative law, industrial [...]policy, international trade law, the North American Free Trade [...]Agreement (NAFTA), the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), international environmental law and international human rights and freedom of religion. bellevuecn.com |
当今冲突中的许多问题的解决办 法比较 直 截了当：冲突各方更好地遵守国际 人道主义法和人权法的文字和精神。 daccess-ods.un.org | The solution to many of the problems we see in [...] contemporary conflicts is relatively straightforward: [...]greater compliance by parties to conflict with [...]the letter and spirit of international humanitarian law and human rights law. daccess-ods.un.org |
秘书处提出的分类方法旨在用比较的 方 法 概 述 这类条款的内容及其在公约 实践中的演变情况，将含有这类条款的公约分为四类：(a) 1929 年《取缔伪造货 币国际公约》及沿用同一模式的其他公约；(b) [...] 1949 年日内瓦四公约和 1977 年 第一附加议定书；(c) 关于引渡的区域性公约；以及(d)《关于制止非法劫持航 [...] 空器的公约》(1970 年《海牙公约》)及沿用同一模式的其他公约。 daccess-ods.un.org | The typology proposed by the Secretariat, with a [...] view to providing a comparative overview of the content and evolution of the relevant provisions [...]in conventional practice, divides [...]the conventions including such provisions into four categories: (a) the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency and other conventions following the same model; (b) the 1949 Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocol I; (c) regional conventions on extradition; and (d) the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (1970 Hague Convention) and other conventions following the same model. daccess-ods.un.org |
为了探索适用于双向电泳(2-DE)分析的苹果叶片蛋白质提取 方 法,比较 了 三 氯乙酸(TCA)/丙酮沉淀法、二硫苏糖醇(DTT)/丙酮法、Tris-HCl提取法和改良的Tris-HCl提取法等4种蛋白质提取方法。 chrom-china.com | In order to develop an efficient protein [...] extraction method suitable for apple leaf proteomic analysis, four extraction methods for total protein in apple leaves were compared, including trichloroacetic [...]acid (TCA)/acetone [...]precipitation, dithiothreitol (DTT)/acetone method, tri(hydroxymethyl)aminomethane (Tris-HCl) method and the modified Tris-HCl method. chrom-china.com |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议在本条仅仅采取这种 看 法 的 整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架，解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通 过 比较 说 明 了基督教末世论的教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate the place [...] of eschatology in the general framework [...] of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。