| 单词 | 比较文学 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比较文学 —comparative literatureSee also:比较—relatively • quite 比较 n—comparisons pl • contrast n 比较 adv—comparatively adv 较比—quite • relatively • rather • fairly • comparatively (colloquial)
|
三位得奖学生将于今年九月，分别修读普林斯顿大学 的 比较文学 、 牛津 大学的分子及细胞生物化学及达特矛斯学院的生物化学及分子生物学学 [...] 士学位课程。 hangseng.com.cn | The three Hong Kong Hang Seng Scholars will take up [...] undergraduate studies in comparative literature at Princeton [...]University; molecular and cellular [...]biochemistry at the University of Oxford and biochemistry and molecular biology at Dartmouth College respectively this September. hangseng.com.cn |
相比其他留学国家，澳大利亚大学的 学 费 相 对 较 低 ；澳大利亚的商 科 文 凭 在 全球都受到尊重，这是苏尼喜欢这里的另两个原因。 studyinaustralia.gov.au | The affordability of his Australian course compared to other countries he researched, and the fact that Australian [...] business degrees [...]are respected worldwide are two other sources of Sunil’s satisfaction. studyinaustralia.gov.au |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产 业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the [...]organization of an interregional [...]conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
在大致半个世纪的时间，水产养殖从几乎可以忽略扩大到在养活世界 人口方面与捕捞产量完全可比较的程 度（见 下 文 ）。 fao.org | In the course of half a century or so, aquaculture has expanded [...] from being almost [...] negligible to fully comparable with capture production in terms of feeding people in the world (see below). fao.org |
雷根斯堡大学全职教授，公共法、 比较 法 学 、 欧盟法律和经济行政法教授，让·莫内计划个别委任人士（欧盟与中欧、东欧和东南欧的法律关系），让·莫内计划欧盟法律前教授；多年来在巴黎第一大学和第二大学担任客座教授；多次担任斯特拉斯堡、罗马（La Sapienza）、博洛尼亚多所大学的客座教授；莫斯科国立罗蒙诺索夫大学德国法律研究所主任；伊斯坦布尔花园大学欧盟法律中心主任；博洛尼亚科学院通讯会员；俄罗斯和斯 洛 文 尼 亚 宪法协会荣誉会员。 cyarb2011.czechyearbook.org | Full Professor at the University of Regensburg, Chair of Public Law, Comparative Law, EU Law and Economic Administrative Law, Jean Monnet Chair ad personam (Legal Relations of the EU with Central, Eastern and South Eastern Europe), former Jean Monnet Chair of EU Law; for many years Visiting Professor at the Universities of Paris I and Paris II; various times Visiting Professor at the Universities of Strasbourg, Roma (La Sapienza), Bologna; Director of the German Law Studies at the Moscow State Lomonossov University; Director of the EU Law Centre at Bahcesehir [...] University Istanbul; Corresponding [...]Member of the Bologna Academy of Science; Honorary Member of the Russian and Slovenian Association of Constitutional Law cyarb2011.czechyearbook.org |
其特点在于对Html和代码进行了有效的分离（有利于程序员和美工的合作），基于规则的配置(减少了XML 等配置文件的使用)，学习曲线较低（ 开发方式与C/S相似），更加易于调试（错误类 型 比较 少 ，而且容易定位。 javakaiyuan.com | It features code for Html and effective separation (help programmers and artists of cooperation) , rule-based configuration ( [...] reducing the use of XML [...] configuration files , etc. ) , low learning curve ( development mode and C/S is similar to ) and easier to debug ( error type is relatively smallAnd easy [...]positioning. javakaiyuan.com |
蛋白质组学方面的进展包括：更好地理解了蛋白质如何合成；其存在随时间 的波动情况；对于确保不能进行质量控制的序列提前终止的系统进行了更好的分 析；协助确定和测定蛋白质数量的新的工具；数据报告更高的标准；改进了确定 蛋白质结构的工具；提高了对蛋白质间相互作用的理解，例如通过测绘、调节、 跨网络比较以及研究蛋白质信号级联。 daccess-ods.un.org | Progress in proteomics has included: better understanding of how proteins are synthesized; fluctuations in their presence over time; better [...] characterization of the system which ensures the premature termination of sequences that fail quality control; new tools to assist in the identification and quantification of proteins; increasing standardization of data reporting; improved tools for determining the structure of proteins; enhanced understandings of protein-protein interactions, such as through mapping, regulation, cross network comparisons and studying protein signalling cascades. daccess-ods.un.org |
对于调整条款草案结构的建议，特别报告员认为，目前继续以 A/CN.4/618 号文件所载的修订的工作计划为基础开展工作为更好；一旦所有条款草案拟订完 毕，那时候以连贯和有逻辑的方式调整整个条款草案的结 构 比较 合 适。 daccess-ods.un.org | Concerning the proposal aimed at restructuring the draft articles, the Special Rapporteur was of the view that it would be better, at this stage, to continue working on the basis of the revised workplan contained in document A/CN.4/618; once all the draft articles had been elaborated, it would be appropriate to restructure, in a coherent and logical way, the whole set of draft articles. daccess-ods.un.org |
1996年，乔治•F.W.•舍弗勒开始在美国北卡罗莱纳州杜克大学Durham法学院学习法律，2000年他取得 法 学 士 和国 际 比较 法 硕 士 学 位。 schaeffler.cn | In 1996, Georg F. W. Schaeffler began to study law at Duke University's School of Law in Durham, North Carolina (USA) and, in [...] 2000, he obtained the combined degree of Juris Doctor (cum laude) [...] and Master of Law in international and comparative law. schaeffler.kr |
小农耕作引 进现代科学技术 应该考虑到这些特点，并且立足于农作知识网 、 比较 完 善 的基础 设施以及一种将作物轮作、综合作物和原料生产结合起来的系统途径。 daccess-ods.un.org | Introductions of modern science and technology to smallholder farming should take into account these characteristics and be based on farmer knowledge networks, better infrastructure, and a system approach involving crop rotation and integrated crop and feedstock production. daccess-ods.un.org |
为 促进和监测亚迪斯亚贝巴路线图落实工作而建立的联合工作组的代表向会议简要 介绍了路线图的要点，介绍了两机制之间对话之后采取的行动，包括在各自秘书 处内指定联络点，增加信息的定期交流，诸如预报两个体系有关活动的说明；定 期向非洲委员会邮寄特别程序公告；互相参加对方的届会或年会；编写一份两种 特别程序制度之间的比较说明 ；对每个机制的建议进行后续对等落实；同行对同 行相互学习。 daccess-ods.un.org | The representatives the joint working group established to advance and monitor the implementation of the Addis Ababa road map briefed the meeting on its highlights and provided information on the action taken after the dialogue between the two mechanisms, including the appointment of focal points within the respective secretariats and an increase in regular exchanges of information, such as notes forecasting the relevant activities of both systems; regular mailing of the special procedures bulletin to the African Commission; participation in each other’s sessions or [...] annual meetings; the [...] preparation of a comparative note between the two special procedures systems; reciprocal follow-up to the recommendations of each mechanism; and peer-to-peer learning. daccess-ods.un.org |
项目简介: Bytecode Outline可以把当前的正在编辑Java的文件或者class文件直接显示出其相应的字节码出来，而且可以进行两个 J a v a 文 件 的 字节 码 比较 或 者 两个 cl a s s 文 件 的 字节 码 比较 或 一 个 J a v a 文 件 与一个class文件进行字节码 的 比较。 javakaiyuan.com | Project Information: Bytecode Outline to the current file being edited or Java class files directly reflect the [...] corresponding byte [...] code out , and two Java files can be compared or two class bytecode file or a Java byte code comparison file and a class file byte code comparison. javakaiyuan.com |
国际葡萄与葡萄酒局在其自身工作方案中考虑到了若干原则或者食典 案 文 ， 比如 科学在制 定标准方面的作用，当制定该局有关葡萄和葡萄酒行业的可追溯性指南方面 的决议草案时，考虑到食品进出口检验标准委员会确立的原则，以及当起草该局关于 [...] 葡萄和葡萄酒行业生物技术方面的某些具体定义时，考虑到食典原则和生物技术方面 的定义。 codexalimentarius.org | OIV also took into account several [...] principles or Codex texts in its own programme of work, such as the role of science in [...]developing standards, the principles [...]established by the CCFICS on traceability, when developing the OIV draft resolution regarding traceability guidelines in the vine and wine sector, and the Codex principles and definitions on biotechnologies when drafting certain OIV definitions specific to the vine and wine sector with regards biotechnologies. codexalimentarius.org |
原版本案文中的所有标 题都予以列入，相关各段的段号列入标题的方括号中，以表明内容和便利与原 版案文比较。 daccess-ods.un.org | All headings from the published text have been included and relevant paragraph [...] numbers included in square brackets in the heading to indicate [...] content and facilitate comparison with the published text. daccess-ods.un.org |
此外司各脱，该命令有其他令人向往的教师在1587年，五，如亚历山大黑尔斯理查德米德尔顿，尤其是 圣 文 德 埃克尔西亚（医生宣布由西斯）中，更适合ascetico神秘主义的趋势，其 神 学 为 了 在 较 广 泛的各界的关键，冷静，常常深奥博士教学的微妙。 mb-soft.com | Besides Scotus, the order had other highly-prized teachers, such as Alexander of Hales, [...] Richard of [...] Middleton, and especially St. Bonaventure (proclaimed Doctor ecclesia by Sixtus V in 1587), the ascetico-mystical trend of whose theology was more suited [...]to wide circles in the [...]order than the critical, dispassionate, and often abstruse teaching of the Subtle Doctor. mb-soft.com |
俄罗斯希望看到的是与此前声明比较 类 似 的 文 本， 而且不得提及释放昂山素姬。 crisisgroup.org | Russia asked for a text that was more or less [...] a repetition of previous statements and without a reference to the release of Aung San Suu Kyi. crisisgroup.org |
轻松浏览 MT 和 MX 标准，并为自身选择的 报文生成对用户友好的文档，单击即 可 比较 分 析 各个 报 文 版 本 （以及其他更多功能），这些功能构成了这一平台的 骨干。 swift.com | Easy browsing of MT and MX standards, generating [...] user-friendly documentation for the message(s) of your choice, one-click comparative analysis between [...]message versions [...](and much more) form the backbone of the platform. swift.com |
但是，有些非政府组织说，这种学校只为少 数比较穷的学生另 外提供了一种切实解决问题的办法，但是还需要一种更加全面 [...] 的办法，解决优质教育机会不足的问题。 daccess-ods.un.org | Some NGOs said, however, that they provide [...] an effective alternative for only a [...] small number of poorer students and a more comprehensive [...]solution to inadequate access [...]to quality education is needed. daccess-ods.un.org |
本文比较重视 可再生能源和能源效率子部门的 政策工具和经验，但也参考其它部门经验。 undpcc.org | The paper gives greater weight to instruments [...] and experience with the renewable energy and energy efficiency sub-sectors, [...]but inferences can be drawn for other sectors. undpcc.org |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架，解释其标的物的轮廓和它在人类的各种宗教的内容，并通 过 比较 说 明 了基督教末世论的 教 学 优 势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate the place of eschatology in the general framework of religion, explain its subject-matter and the outlines of its content [...] in the various religions of mankind, [...] and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
具体而言，贸发会议为网络立法方面的 区域统一提供协助，在非洲、亚洲和拉丁美洲开展了项目，包括培训 、 学 习 班和 比较法律研究。 daccess-ods.un.org | In particular, it facilitated the regional harmonization of [...] cyberlaws, with projects in Africa, Asia and Latin America that included [...] training, workshops and comparative law studies. daccess-ods.un.org |
e. 适用和必要时，根据对这些政策可能给粮食安全带来的机遇和挑战 [...] 作出的以科学为依据的全面评估，审查生物燃料政策，确保生物燃 [...] 料可在经济、环境和社会可行的地区生产，因此，授权高专组在充 分考虑经费和粮安委的其他优先重点之后，以 科 学 为 基 础进行一项 比较文献分 析，顾及粮农组织和全球生物能源伙伴关系开展的工 [...] 作，评估生物燃料对粮食安全的积极和消极影响，并将分析报告提 交粮安委 daccess-ods.un.org | e. Review biofuels policies, where applicable and necessary, according to balanced science-based assessments of the opportunities and challenges they may present for food security, so that biofuels can be produced where it is socially, economically and environmentally feasible to do so, and, accordingly, mandate the High-level Panel of Experts, with full consideration of resources and other [...] priorities of the Committee, [...] to conduct a science-based comparative literature analysis, taking [...]into consideration the work [...]produced by FAO and the Global Bioenergy Partnership, of the positive and negative effects of biofuels on food security to be presented to the Committee daccess-ods.un.org |
在该领域妇女占总劳力约95%，多数具有高中学历，有学 位者百分比较高（科学学士或 科学硕士）。 fao.org | In a sector where women make up about 95 percent of the [...] workforce, most workers have a high school [...] diploma while a high percentage have a degree (Bachelor [...]of Science or Master of Science). fao.org |
一个突出的例子就是 2000 年 6 月由社会变革管理计划、国际社会科学理事会和弗里 [...] 德里希·易伯特基金会在保加利亚的索非亚共同组办 的“社会科学比较研究 计划”国际暑期学校。 unesdoc.unesco.org | One salient example is the International Summer [...] School on Comparative Research Programmes in [...] the Social Sciences, which was jointly [...]organized by MOST, ISSC and the Friedrich [...]Ebert Foundation in Sofia, Bulgaria, in June 2000. unesdoc.unesco.org |
B1级：学生能够比较正确、灵活地应对带有稍复杂的日常话题的场景。 cervantes.es | Level B1: students will be able to express [...] themselves reasonably accurately and with a degree of flexibility in familiar [...]but more complex everyday life situations. cervantes.es |
这个方案包括：(a) 设置建立两性平等奖，这是一 [...] 项针对中等教育、高等教育学生和研究生的 科 学 著 作和 论 文比 赛 ， 最近一次公开 比赛有近 5 000 名学生参加；(b) [...]两性平等、妇女、女权运动调查研究公报；(c) 全国调查研究中心和团体讨论会——思考两性平等与科学。 daccess-ods.un.org | The Programme includes: (a) the Building Gender [...] Equality Prize, a set of essays and scientific articles [...]targeting secondary school, university [...]and graduate school students; the latest version was read by some 5,000 students; (b) the gender, women’s and feminist studies research bulletin; and (c) the National Research Communities and Groups Meeting: Considering Gender and the Sciences. daccess-ods.un.org |
可以用机械工的千 分尺或光学比较计测量。 zeusinc.com | This can be measured using a [...] toolmakers micrometer or optical comparator. zeusinc.com |
在 贸 易 法 委 员 会 拟 订 的 [...] 示 范 法 类 别 的 范 围 内， 通 过 比 较 两 个 案 文， 即《 贸 易 法 委 员 会 国 际 商 [...]事 仲 裁 示 范 法 》（1985 年 ） 和 《 贸 易 法 委 员 会 电 子 [...]商 务 示 范 法 》（1996 年 ）， 就 可 以 知 道 示 范 法 形 式 是 如 何 适 应 所 审 议 的 主 题 事 项 和 起 草 者 所 追 求 的 灵 活 程 度 的。 uncitral.org | Within the category of model laws [...] prepared by UNCITRAL, a comparison of two texts, the UNCITRAL Model [...]Law on International Commercial [...]Arbitration (1985) and the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996), illustrates how the model law form can be adapted to the subject matter under consideration and to the degree of flexibility sought by the drafters. uncitral.org |
他邀请各代表团考虑三种可供选择 [...] 的成果文件格式：一种综合性的格式，包括宣言和行动方案；一种实用性的格式， 全文比较短； 和一种政治性的格式，写得能够确保最广泛的政治接受和支持。 daccess-ods.un.org | Delegations were invited to consider three options in respect of its format: a comprehensive option that would include a declaration and programme of [...] action; a practical option that would [...] consist of a shorter text; and a political [...]option, which would be shaped to ensure [...]the broadest political buy-in. daccess-ods.un.org |
(d) 10 月 7 日和 8 日，联合国学术影响力倡议“普及教育机会”项目中心站 巴基斯坦的拉合尔管理科学大学在位于 Wahdat Colony 的政府女子试验中学举办 了一次为期两天的作文写作讲习班，为 10 月 14 日举行的作文比赛做准备。 daccess-ods.un.org | (d) On 7 and 8 October, Lahore University of Management Sciences in Pakistan, which is the United Nations Academic Impact hub for the “Education opportunity for all” project, conducted a [...] two-day essay-writing [...] workshop in a Government pilot girls’ high school in Wahdat Colony in preparation for an essay competition held on 14 October. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。