| 单词 | 比较分析 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比较分析 —comparative analysisSee also:比较—relatively • quite 比较 n—comparisons pl • contrast n 比较 adv—comparatively adv 分析 n—analysis n
|
为了对趋势进 行有意义的比较，分析中不 包括工作人员福利基金的财务结果(其中记录了服务 终了和退休后负债)，但第 35 和 36 [...] 段所述例外。 daccess-ods.un.org | To enable meaningful comparison of trends, the analysis excludes the financial [...] results of the Staff Benefits Fund (in which [...]the end-of-service and post-retirement liabilities are recorded), except in paragraphs 35 and 36. daccess-ods.un.org |
秘书长报告附件一和附件二载列了离职后健康保险负 债 比较分析以 及联合国系统的离职后健康保险负债概况和供资举措。 daccess-ods.un.org | Annexes I and II to the report of the [...] Secretary-General contain a comparative analysis and an overview [...]of after-service health insurance [...]liabilities and funding initiatives by the United Nations system. daccess-ods.un.org |
人权高专办还进行比较分析、技 术合作需求评估、项目制定和评估访 问，以建立并提高国家人权机构符合《巴黎原则》的程度。 daccess-ods.un.org | Comparative analysis, technical cooperation [...] needs assessments, project formulation and evaluation missions are also undertaken [...]to establish and strengthen the institutions’ compliance with the Paris Principles. daccess-ods.un.org |
一份以“ 移民学生成功之处 --- 2003 [...] 年学生能力国际评价项目（PISA）学习 成绩与承诺比较分析” 为题的报告，通过经济合作发展组织“ [...]学生能力国际评价 项目” 的数据表明，移民学生学习动力强，上学态度积极。 unesdoc.unesco.org | Drawing on data from the OECD’s Programme for International Students Assessment (PISA), the [...] report entitled Where immigrant [...] students succeed – A comparative review of performance [...]and engagement in PISA 2003 shows [...]that immigrant students are motivated learners and have positive attitudes towards school. unesdoc.unesco.org |
在加勒比地区开展公民意识教育就是这些项目之一，它主要包括 [...] 结束正在讲英语国家和多米尼加、古巴及海地进行的地区研究（对目前的公民意识教育改革 情况的评估），以及对这两项研究的 比较分析 ， 以 便在 2003 年如期在牙买加举办一期培训 [...]研讨会。 unesdoc.unesco.org | Citizenship education in the Caribbean is one such project and consists primarily in finalizing ongoing regional studies (evaluation of existing innovations in citizenship education) in the English-speaking countries, and also in the [...] Dominican Republic, Cuba and Haiti, [...] together with a comparative analysis of these two studies [...]with a view to a training seminar [...]scheduled to be held in Jamaica in 2003). unesdoc.unesco.org |
咨询委员会注意到，筹备阶段已经完成，已于 2009 年 7 [...] 月交付几项关键产出，其中包括：关于当前流程的文件定稿，现有系统 清单，由来自主要办事处、工作地点和特派团的 220 多名专题专家参加 [...] 的高级别设计讲习班的成果，各种假想实施情况的成本计算模型，对各 种实施战略和假想情况的比较分析， 以 及一份全面的企划案。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the preparatory phase has been completed and that several key outputs were delivered in July 2009, including finalized documentation on current processes, an inventory of existing systems, the outcome of high-level design workshops involving over 220 subject matter experts from key offices, duty stations and missions, costing [...] models for different implementation [...] scenarios, a comparative analysis of implementation [...]strategies and scenarios, and a comprehensive business case. daccess-ods.un.org |
国际教育规划研究所对如何规范跨国提供高等 [...] 教育并保障其质量问题进一步开展了研究，对欧洲高等教育的资金筹措办法进行 了 比较分 析，并 对帮助学生的各种办法进行了广泛研究。 unesdoc.unesco.org | IIEP developed research projects on the regulation and quality assurance of cross-border [...] provision of higher education and [...] carried out a comparative analysis of the funding [...]of higher education in Europe and a [...]major study on student aid systems. unesdoc.unesco.org |
对为纽约有权“视需要”开会的机构提供的口译服务所作 的 比较分析 显 示 ， 服务从 2009 年的 95%微降到 2010 年的 94%，原因是各请求方的要求出现冲突， 并且有时不可能提前规划，存在最后一刻改变会议安排的情况(见补充资料，第 三节)。 daccess-ods.un.org | A comparative analysis of the provision of interpretation services to meetings of bodies entitled to meet “as required” in New York shows a slight decrease, from 95 per cent in 2009 to 94 per cent in 2010, which is due to the conflicting demands of requestors and last-minute changes in the meetings programme in cases where advance planning is not possible (see supplementary information, sect. III). daccess-ods.un.org |
另一成员建议，第二期的评价应该：对各国可在淘汰最后剩余的氟氯化碳 消费方面挑选的不同战略进行明确的 比较分析。 multilateralfund.org | Another Member suggested that the second phase should provide clear comparative analysis of the different strategies that countries could select in phasing out their last remaining CFC consumption. multilateralfund.org |
这种方法已被广泛采用，例如：建立了一些国家机构 以确保研究和决策者之间的联系，确保提供各国的实 例研究报告供国际上对移民问题进行 比较分析。 unesdoc.unesco.org | The network has been extensively replicated, one example being the establishment of national institutions to secure the linkage between the research and policy [...] communities, and various national case studies to feed in to the [...] international comparative analysis of migration problematic. unesdoc.unesco.org |
有代表建议贸发会议 出版物纳入更多的案例研究和 比较分析。 daccess-ods.un.org | The use of more [...] case studies and comparative analyses was suggested for [...]UNCTAD publications. daccess-ods.un.org |
对联合国内部出版业务成本和商业出版成本进行基于事实 的 比较分析 还 受 到以下因素的制约： 联合国的产品种类混杂，工作人员配置水平较高，而印数少而且还在减少，周转时间快，特别 [...] 是对于时间性较强的会议文件来说。 daccess-ods.un.org | A fact-based analysis comparing the cost of in-house [...] United Nations publishing operations with commercial ones is further [...]constrained by the product mix in the United Nations, the relatively high staffing levels despite low and decreasing print runs and the quick turnaround time, especially for time-sensitive parliamentary documents. daccess-ods.un.org |
为了对 其进行研究，下面将直接比较分析家 庭 的收入分布。 takamasu.net | To see this problem, [...] we can directly compare the income distribution of the households. takamasu.net |
9.65 在 2012-2013 两年期中，本次级方案下预计预算外资源 234 000 美元将用于：(a) 新建一个 [...] UN-data 门户网站，利用创新的用户友好格式和界面免费提供联合国全系统统计数据，并就统 [...] 计数据传播问题向会员国提供技术援助；(b) 支助各国统计系统比较分析项目，为各国统计系 统国际会议的筹备工作和参会旅费供资，这个会议尤其重视气候变化的计量。 daccess-ods.un.org | 9.65 During the biennium 2012-2013, projected extrabudgetary resources of $234,000 under this subprogramme will be used to (a) create UNdata, a new portal which enables free access to United Nations system-wide statistics through innovative and user-friendly formats and interfaces, and provide technical assistance to Member States on [...] statistical dissemination; and (b) support [...] the project on comparative analysis of national statistical [...]systems, financing the preparatory [...]work and travel to an international conference on national statistical systems, focusing in particular on the measurement of climate change. daccess-ods.un.org |
海洋保护区和其他划区管理工具问题特别工作队由生物多样性公 [...] 约秘书处、教科文组织/海委会、粮农组织和环境署共同领导，参与者包括海事 组织、开发署、世界银行、国际海底管理局和海洋事务和海洋法司，该工作队目 [...] 前正在编写一份关于联合国海洋网络成员开展的或计划开展的以下方面活动的 比较分析：海 洋保护区、综合沿海地区管理和海洋空间规划。 daccess-ods.un.org | The Task Force on Marine Protected Areas and Other Area-based Management Tools, co-led by the Convention on Biological Diversity Secretariat, UNESCO/IOC, FAO and UNEP, with the participation of IMO, UNDP, the World Bank, ISA and the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, Office [...] of Legal Affairs, United Nations, [...] is preparing a comparative analysis of activities [...]dealing with marine-protected areas, [...]integrated coastal area management and marine spatial planning carried out or planned by UN-Oceans members. daccess-ods.un.org |
这类说 明可能对读者和潜在使用者有所帮助，否则他们可能不得不进 行 比较分析 ，以 查明任何不同之处。 daccess-ods.un.org | Such indication may be helpful to [...] the readers and potential users who would otherwise have [...] to embark on a comparative analysis to identify any [...]disparity. daccess-ods.un.org |
本研究分析了供资方案的有效性（特别是与独立项目 作 比较分析 ） 、 第 5 条国家内国 家和国际机构的贡献以及其他与依照多年期协定开展的活动相关的重要问题。 multilateralfund.org | The study analyzes the effectiveness of the funded [...] programmes, in particular as compared with stand-alone projects, [...]the contribution of national [...]and international institutions in Article 5 countries as well as other issues of interest related to activities implemented under the MYAs. multilateralfund.org |
FCCC/KP/CMP/2011/6/Add.1 号文件所载资料的基础上，将现 有的资料、包括有关最不发达国家基金和气候变化特别基金的资料汇编并综合成 一份资料文件，供履行机构第三十七届会议审议，以便由缔约方对作为适应基金 董事会临时秘书处的全球环境基金和充当适应基金董事会临时托管人的世界银行 的行政费用作一比较分析。 daccess-ods.un.org | The SBI invited the Adaptation Fund Board to provide additional, disaggregated information on the administrative costs of the Adaptation Fund Board and requested the secretariat, building on the information contained in document FCCC/KP/CMP/2011/6/Add.1, to compile and synthesize available information including that in relation to the Least Developed Countries Fund and Special Climate Change Fund into an information document for its consideration at its thirty-seventh session, for the purpose of a comparative analysis by Parties of the administrative costs of the services of the Global Environment Facility as interim secretariat of the Adaptation Fund Board, the World Bank acting as an interim trustee for the Adaptation Fund and the Adaptation Fund Board. daccess-ods.un.org |
男女情况比较分析，根据 1999-2000 年所做的一项时间利用调查做出。 daccess-ods.un.org | A comparative analysis of the situation [...] of women and men was made on the basis of a time use survey carried out in Estonia in 1999–2000. daccess-ods.un.org |
委员会确认所审查问题的重要性，支持文件结论的总体精神。委员会呼吁执行秘 [...] 书广泛传播这一文件，促进该区域经济、学术、政治、商业和社会领域对其进行 的审查，旨在继续帮助进行更深入的同区域外国家 的 比较分析。 daccess-ods.un.org | It called upon the Executive Secretary to widely disseminate the document and promote its review in the economic, academic, political, business and social spheres [...] in the region in order to continue to [...] foster more in-depth comparative analysis vis-à-vis countries [...]outside the region. daccess-ods.un.org |
轻松浏览 MT 和 MX [...] 标准，并为自身选择的 报文生成对用户友好的文档，单击即 可 比较分析 各 个 报文版本（以及其他更多功能），这些功能构成了这一平台的 [...]骨干。 swift.com | Easy browsing of MT and MX standards, generating user-friendly [...] documentation for the message(s) of your [...] choice, one-click comparative analysis between message [...]versions (and much more) form the backbone of the platform. swift.com |
因此，P / VP提供了一个标准化的方式看到各公司与VPAS，便 于 比较分析 的 投 资者的交易价格的关系。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | Thus, the P / VP provides a standardized way of seeing the [...] relationship of the trading price of the respective companies with [...] VPAs, facilitating comparative analysis by investors. en.iniciantenabolsa.com |
已有方法论可以通过采用案例研究和国家建模来 [...] 量化或衡量各种自下而上方法的效益; 其他方法， 例如分配模型或比较分析更适 应于自上而下的方法 (Winkler 等 2008)。 undpcc.org | Methodologies are available to quantify or measure the benefits of various bottom-up approaches, using case studies [...] and national modelling; others such as [...] allocation models or comparative analysis are more suitable [...]to top-down approaches (Winkler et al. 2008 ). undpcc.org |
联合国电子政务调查”2012 年版侧重于电子政务促进可持续发展，对 193 [...] 个会员国的电子政务业绩提出了更新的评估，并就四个关键领域的现有趋 势作了比较分析：(a) 采取整体政府做法；(b) 便于利用；(c) 用户接受情况； [...]以及(d) 多渠道提供服务。 daccess-ods.un.org | The 2012 edition of the United Nations E-Government Survey, with a focus on e-government for sustainable development, presents an updated assessment of [...] e-government performance of the 193 Member [...] States with a comparative analysis of current trends [...]in four critical areas: (a) the [...]adoption of a whole-of-government approach; (b) accessibility; (c) user take-up; and (d) multichannel service delivery. daccess-ods.un.org |
该研究所与毒品和犯罪问题办公室哥斯达黎加管教系统艾滋病 毒/艾 [...] 滋病问题区域艾滋病毒问题顾问办公室一道，对萨尔多瓦、洪都拉斯、尼 加拉瓜和巴拿马的状况进行了 比较分析 ， 并 在这些国家组织了国家讨论 会，以促进管教系统的公共卫生政策； [...](c) 在少年司法领域的行动 daccess-ods.un.org | (iii) Together with the office of the regional HIV adviser of UNODC on HIV/AIDS in penitentiary systems in Costa [...] Rica, the Latin American Institute [...] carried out a comparative analysis of the situation [...]in El Salvador, Honduras, Nicaragua [...]and Panama and organized national workshops in those countries to promote a public health policy for penitentiary systems daccess-ods.un.org |
国家办事处的年度管理审查应包括以下内容：实际支出与预 算 比较 ；分 析衡量 投入和产出之间关系的效率指标；评估财务、行政、人力资源、信息 [...] 和通信技术和供应管理等业务职能部门高效使用资源所遇到的风险和制约 因素； ㈡ 国家办事处每两年一次(或视需要更经常地)审查每个支持职能部门的 [...] 工作流程，以消除低价值的活动和不必要的管控，并在年度管理审查中讨论 结果。 daccess-ods.un.org | (ii) COs review on a biennial basis (or more [...] frequently as needed) the workflows of each support function to eliminate low-value [...]activities and unnecessary controls, and that the results are discussed during annual management review. daccess-ods.un.org |
对规则机制 进行了比较分析的一 份报告6 认为：“一些渔业在实施单个配额计划后显著改善 了卫生和安全状况，包括新斯科舍外海渔业......、阿拉斯加大比目鱼和裸盖鱼 [...] 渔业......，以及不列颠哥伦比亚象拔蚌渔业......，在单个配额系统下的其他 [...]渔业维持着相对高的事故和伤亡率，例如新英格兰地区厚蛤蜊和神蛤渔业...... 以及冰岛的国家渔业......和新西兰。 fao.org | A report on the comparative analysis of regulatory [...] regimes6 states: “Some fisheries have experienced significant improvements [...]in health and safety following the implementation of Iq programs, including the Nova Scotia offshore fishery ..., the Alaskan halibut and sablefish fisheries ... and the British Columbia geoduck fishery ...; others have maintained relatively high accident and fatality rates under the Iq system, such as the surf clam and ocean quahog fisheries of New England ... and the national fisheries of Iceland ... and New Zealand”. fao.org |
应回顾，根据大会第 62/236 号决议,进行了一次深入的分析，即与外包安 排相比较，分析了在 内部开展该方案所需审查服务 (包括成本)的相对优缺点。 daccess-ods.un.org | It should be recalled that, pursuant to General [...] Assembly resolution 62/236, [...] an in-depth analysis had been carried out regarding the relative advantages or disadvantages, including costs, of conducting the review services required under the programme [...]inhouse, as compared to outsourcing arrangements. daccess-ods.un.org |
(c) 对环境基金作为适应基金董事会临时秘书处和世界银行作为适应基金 临时受托管理人以及适应基金董事会的各项服务的行政费用 的 比较分析 daccess-ods.un.org | (c) A comparative analysis of administrative costs of the services of the GEF as interim secretariat of the Adaptation Fund Board, the World Bank acting as an interim trustee for the Adaptation Fund and the Adaptation Fund Board daccess-ods.un.org |
此 外 ，除 了 回 顾 二 次 文 献 资料，该组织还在城市、营地和农村边远地区进 行收集原始数据并进行分析的工作，这包括广泛 的现场考察、小组重点讨论、 比较分析 、 家 庭观 测和性别问题的访谈等内容。 globalprotectioncluster.org | In addition, the checklist, together with the sample indicators in the Basics Chapter, serves as a basis for project staff to develop context-specific indicators to measure progress in the incorporation of gender issues into humanitarian action. globalprotectioncluster.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。