| 单词 | 比...更重要 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比...更重要 verb—override vSee also:更重 adv—more importantly adv 更重 n—heavier n 重要 adj—important adj • major adj • critical adj • essential adj • vital adj • crucial adj • fundamental adj 重要—importance • significant
|
然而，与人口数量增长相比更重要的 是人口结构的变化。 daccess-ods.un.org | However, [...] the most significant demographic change will not be the increase in the number of inhabitants but changes in the age structure [...]of the population. daccess-ods.un.org |
我雖然認為比 例 小 是 一個事 實 ， 但不應 只看表 面 ， 因 此 不 是 看 它 所 佔 的 部 [...] 分 ， 而 是 應 與 鄰 近 地 區的競 爭比較， 這 可能比 所 佔 旅費的百 分 比 更重要。 legco.gov.hk | We should compare our tax rate with that of our competitors in [...] the neighbouring regions for this [...] may be even more important than what percentage the tax [...]constitutes of the air ticket fare. legco.gov.hk |
在这方面，一名与会者强调指出充 分消费要比消费效率更重要。 daccess-ods.un.org | In this regard, one [...] participant referred to an emphasis on sufficiency over [...]efficiency in consumption. daccess-ods.un.org |
在卡塔赫纳首脑会议上，各缔约国认识到，需要通过伙伴关系来实现《公 约》目标这一点，比以往任何时候都 更重要。 daccess-ods.un.org | At the Cartagena Summit, the States [...] Parties recognised that the need for partnerships to achieve the aims of [...] the Convention had become more important than ever. daccess-ods.un.org |
例如，这里的评注似可作如下说明：(f)项——筹资安排所在地或筹资批准所在地 或债务人主要银行所在地——只在银行控制债务人的情况下才相关；(k)项——雇 员所在地——或许在雇员可能成为未来债权人的情况下才相关，但如果以下述 几点为依据就不那么重要了：对雇员的保护更多的是保护相关方权利问题，与 主要利益中心分析无关，而且《示范法》第 22 [...] 条无论如何都已处理这一问题； (e)项——适用于大部分争议的法律所属的法域，其重要性不足以成为一项决定 [...] 性因素，而且这种法域在任何情况下都有可能是一个与债务人的管理地或业务 实施地无关的法域，比(e)项更重要的 因 素反倒是债务人的管理地或业务实施 地。 daccess-ods.un.org | That commentary might suggest, for example, that (f) the location from which financing was organized or authorized or the location of the debtor’s primary bank, would only be important where the bank controlled the debtor; that (k) the location of employees, might be important where employees could be future creditors, or less important on the basis that protection of employees is more an issue of protecting the rights of interested parties, is not relevant to the COMI analysis and is, in any event addressed by article 22 of the Model Law; that (e) the jurisdiction whose law would apply to most disputes, was not sufficiently important to be a determining factor and could, in any event, be a jurisdiction unrelated to the place from [...] which the debtor was managed or conducted its business, factors that were [...] both considered to be more important than (e). daccess-ods.un.org |
到目 前为止，委员会对国家在预防犯罪中的利益 的 重 视 程度 都 要比 在 此案 中 更 高。 daccess-ods.un.org | Until now, the Committee [...] has given greater weight to the interest of states in preventing crimes than it does [...]on this occasion. daccess-ods.un.org |
5 而且，如果考虑到许多发展中国家的市场规模比较小这一事实，那么从商业的角度来说， 是否有著作权保护对出口市场要比对 国 内市 场 更 为 重要 ， 尽 管在这样的市场上发展中国家 的作家和公司在需要实施其权利时可能会付出难以承受的代价。 iprcommission.org | Taking the publishing industry in Africa as an example, factors such as the unpredictability of textbook purchasing by governments and donors, weak management skills in local firms, high costs for printing equipment and paper, and poor access to [...] finance are likely to [...] continue to act as very severe constraints in many countries for the foreseeable future.5 Moreover, given the small market size of many developing countries, the availability of copyright protection may be most significant from a commercial [...]standpoint in export [...]markets rather than domestically, notwithstanding the fact that authors and companies from developing countries may face insurmountable costs when action to enforce their rights in such markets is required. iprcommission.org |
當局會密切監察新法例生效後的成效，包括接受隨機呼氣測試後發 現超出法定限度的比率，以及交通意外和檢控統計數字的趨勢，並在有 需要時，考慮就酒後駕駛罪行引入 更重 的 罰 則。 legco.gov.hk | It will closely monitor the effectiveness of the new legislation upon its [...] enactment, including the trends [...] on the hit rate of RBT, and accident and prosecution statistics, and consider introducing heavier penalties on drink driving offences as necessary. legco.gov.hk |
几个国家已经制定了培训计划以及广播和电视宣传活动 （阿根廷、加拿大、哥伦比亚、 爱 沙尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国、法国、希腊、意大利、拉脱维亚、墨西哥、瑞士、联合王 国和美利坚合众国），但普遍认为教科文组织应在教育、宣传 （波斯尼亚和黑塞哥维那、希腊、 挪威和罗马尼亚） 和为保护文化财产制定道德准则（例如在摩纳哥支持下在蒙古所做的一样）方 面发挥更重要的作用。 unesdoc.unesco.org | Several States have already established training programmes and advertising campaigns, on the radio [...] and television [...] (Argentina, Canada, Colombia, Estonia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Greece, Italy, Latvia, Mexico, Switzerland, United Kingdom and United States of America), but it is generally argued that UNESCO should play a greater role in education and awareness raising (Bosnia and Herzegovina, Greece, Norway and Romania) and in the development of ethical standards for the protection of cultural property (such as work carried out [...]in Mongolia with support from Monaco). unesdoc.unesco.org |
更重要的 是 ，必须在委员会议程上的每个国家内实现进展， 内容涉及到布隆迪的选举，以及对其经济恢复和重 新统一的支持；中非共和国的选举和裁军，复员和 重返社会等问题；几内亚比绍的 安全部门改革以及 继续巩固塞拉利昂的和平。 daccess-ods.un.org | More important, progress must be achieved in each of the countries on the Commission’s agenda, related to the elections in Burundi and support for economic recovery and reintegration there; to elections and disarmament, demobilization and reintegration in the Central African Republic; to security sector reform in Guinea-Bissau; and to continued [...] consolidation of peace in Sierra Leone. daccess-ods.un.org |
他補充， 雖然人 口數字是 考慮因 素之一， 但卻非首 要 考慮因 素 ，因為尚有 其他更重要的因素 ， 例 如在人口 基數中步行前往 交 匯 處的乘客數目，與利用不同交通工 具 由 四 周及鄰近地區前往 交 匯 處的乘客人 數 的 比較。 legco.gov.hk | He added that while being one of [...] the [...] factors taken into account, population size was not the overriding consideration and there were other more important factors, such as the number of walk-in passengers from that population base as opposed to the number [...]of passengers [...]arriving by different modes of transport both from the immediate and surrounding areas. legco.gov.hk |
与老年人相关的政策在有些地区越来越受到重视，部 分原因是人口组成变化所致，但也许 更重要 的 是 因为这些国家的老年人往 往 比其 他 年龄组的人在政治和社会方面更为活跃。 daccess-ods.un.org | Policies directed at older persons have garnered increasing attention in some parts of the world, partly because the changing [...] [...] demographics demand it, but perhaps more importantly because older persons in those countries [...]tend to be more politically and socially active than members of other age groups. daccess-ods.un.org |
他们的说法和争议，再加上更重要的 格 言和他们的学生辩论Abaye和拉巴，形成的犹太法典材料，它是在同一时间大大增加，从巴勒斯坦带来了halakic和haggadic句子相当一部分 巴 比 伦。 mb-soft.com | Their sayings and controversies, together [...] with the still more important dicta and debates of their pupils Abaye and Raba, form a considerable part of the material of the Talmud, which was greatly increased at the same time by the halakic and haggadic sentences brought from Palestine to Babylon. mb-soft.com |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议 的重 要性， 并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关 于更 好地 执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 [...] (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 [...]告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island [...] Developing States [...] and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation [...]of the Barbados [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
与欧洲经济合作发展组 织相比，在大部分重要的能源问题上显现出极大的不同之处（煤炭消耗量更少，石油、 天然气和核能所占比重更高）。 ifeu.org | The comparison to OECD Europe shows large differences concerning the most important sources of energy (less coal, higher portion of oil, gas and nuclear power). ifeu.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 加强和深化，使数量和质量指标之间 的 比 例 更 加 合 理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based [...] programming which [...] should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected [...]outcomes [...]of the Medium-Term Strategy and coherence between expected outcomes, expected results, as well as monitoring instruments and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
将审查制冷剂管理计划执行方面的经验，尤其是这是否有助 于 更 好 地 采取一项总体 方法，而非一套个别行动来规划和执行最终淘汰管理计划，以及国家的所有 权 比重 目 前是 否增加，或是否主要由各执行机构继续来推动最终淘汰管理计划的规划和执行工作。 multilateralfund.org | The experience with [...] implementing RMPs will be examined, in particular whether this helped in better planning and implementing the TPMPs as a holistic approach rather than a set of individual activities, and whether there is now more [...]ownership by the country [...]or the planning and implementation of TPMPs is still largely driven by the respective implementing agency(ies). multilateralfund.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 [...] 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对 阿 比 让 以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活 动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly [...] visited in the 11 level III [...] hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to [...]the United Nations country [...]team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
此外，与会者指出，除了需要提高效率和效力以外，还 需要更加注重结果。 daccess-ods.un.org | In addition, it was noted that there is a need [...] for an increased focus on results in addition [...]to demands for increased efficiency and effectiveness. daccess-ods.un.org |
某些代表团强调了维持年会的特别理由：鉴于许多发展 中国家缺乏进行危险性评估的资源，及时提供法典食品安全标准用于国家层面非 常 重要； 对 许多国家来说，参加食典委会议具有能力建设的功效；两年期会议可能 需 要更 长 的时 间解决所有的议题，将造成实际困难；应认真考虑政府为准备和参加年度会议做出的巨 大努力。 codexalimentarius.org | Some delegations highlighted specific reasons for retaining annual sessions: in view of the lack of resources for risk assessment in many developing countries, timely availability [...] of Codex food safety [...] standards was very important for use at the national level; participation in the Commission had a capacity building function for some countries; biennial sessions may need to be longer in order [...]to address all items [...]of work, which would create practical difficulties; and the considerable efforts made by governments to prepare themselves and participate in annual meetings should be taken into account. codexalimentarius.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝 團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c)提供更多資 助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥 作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of [...] subsidy for the [...] major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the [...]use of arts development; [...](e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
(b) 解釋條例草案第49條是否容許大學在其收 生制度下給予少數族裔學生較大的考 慮比 重 ( 只要該等學生入學符合英文科的成績 要求及一項程度較低的中文科成績要 [...] 求 )，以期校內學生趨向種族多元；若這樣 根據條例草案並不合法，應建議採取其他 [...]方法( 除了設立綜合中等教育證書( 中國語 文科) 考試作為另一中國語文科考試資歷 外 )，確保非華語學生在入讀大學方面享有 平等機會；及 legco.gov.hk | (b) explain whether it would be allowed under [...] Clause 49 of the Bill for a [...] university to give favourable weighting in its admission [...]system to ethnic minority students (provided [...]that they met the English Language requirement and a lower-level Chinese Language requirement) for the sake of achieving racial diversity in student population and, if this was unlawful under the Bill, suggest other alternatives (apart from the provision of the General Certificate of Secondary Education (GCSE) (Chinese) examination as an alternative qualification in Chinese Language) to ensure equal opportunities for NCS students in university admission; and legco.gov.hk |
事实上，此种高质量要求就需 要内罗毕办事处的质量保证和质量结 构 要比 现 有 的 更 强 ， 这可采取设置 P-5 职等 员额的形式(另见下文第 74 段)。 daccess-ods.un.org | Indeed, such quality requirements call for more robust quality assurance and quality structures than presently exist at the United Nations Office at Nairobi, in the form of posts at the P-5 level (see also para. 74 below). daccess-ods.un.org |
其他与 会者认为，教科文组织内现有的宣传工作水平不是进一步强化的问题，而 是 要更 加 注 重 联合 国系统内部和与国际公民社会及非政府合作伙伴的分工和采取协调一致的行动。 unesdoc.unesco.org | Others felt that the present level of advocacy within UNESCO should not be further increased but rather subject to division of labour and concerted action within the United Nations family and with international civil society and non-governmental partners. unesdoc.unesco.org |
按照教科文组织中期战略中的两个总体优先事项，745 个建议项目中有 434 个（占 58%）涉及性别平等和非洲，非洲大陆所占 的 比重 变 得 比 其 他 地区都大（拉丁美洲和加勒比 地区除外，因为与巴西开展的合作计划具有历 史 重要 性 ， 这些计划总计 1.42 亿美元）。 unesdoc.unesco.org | In line with the two global priorities in UNESCO’s Medium-Term Strategy, some 434 (58%) of the 745 projects proposed concern gender equality and Africa, a continent whose share has become [...] larger than that of the other geographical [...] areas (with the exception of Latin America and the Caribbean owing to the historic importance of cooperation programmes with Brazil which total $142 million). unesdoc.unesco.org |
鞏固和積極加強香港的金融競爭力，以達致成為國家 的全球金融中心的目標固然重要；而加強我剛才提及的這些區域性合 作，加強貿易、航運和服務行業上的 比重 ， 更 可 以減低香港金融業方 面面對的風險，以免因為全球投資市場的不景氣，而衝擊本港的經濟 實力。 legco.gov.hk | Moreover, by strengthening the regional co-operation mentioned by me earlier on and attaching greater weight to the trading, shipping and service industries, the risks borne by the financial industry in Hong Kong can also be reduced, so that the downturn in the global investment market will not undermine the economic strength of Hong Kong. legco.gov.hk |
关于基础教育的教学内容和时间（时间安排）的信息，将完成数据的系统化工作，以 便对一些主要专题 的某些趋势进行分析，例如：每年的教学时数，所教的学科及其相对 的比 重，以及在最近几十年的组织安排中所发生的变化。 unesdoc.unesco.org | With regard to data concerning basic education content and curriculum time allocation (timetables), the systematization of data will be completed so as to allow for an analysis of certain trends on key questions, [...] such as the annual [...] number of teaching hours, the subjects taught and their relative importance in the curriculum, and also any changes observed in their organization [...]in recent decades. unesdoc.unesco.org |
泰国正处于走向更加包容性的经济增长模式的过渡阶段，他认为国家 [...] 财政部长的作用并不仅仅是创造增长， 而 更重要 的 是 在保持经济稳定的同时 使民众能够享有福祉。 daccess-ods.un.org | Thailand was in a transition period towards a more inclusive pattern of economic growth and, in his view, the role of a country’s [...] finance minister was not just to create [...] growth but, more importantly, to deliver well-being [...]while maintaining economic stability. daccess-ods.un.org |
因此，热带气旋专 题小组可发挥更重要的作 用，通过其政府间进程，促进采取各种措施改进预 [...] 警系统、传播研究技术信息以及改进预报活动，从而减轻热带旋风灾害产生 的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | As a result, the Panel on Tropical [...] Cyclones would have more important roles to play, [...]through its intergovernmental process, [...]in promoting measures to improve warning systems, disseminating technical information on research, and improving forecast-related operations to mitigate the socioeconomic impact of tropical cyclone-related disasters. daccess-ods.un.org |
这类程序可以采取多种形式，其中包括：旨在防止挥霍和浪费而不是旨在 [...] 清算或重整破产财产的程序；旨在防止损害投资者而不是损害所有债权人的程 序（在这种情形下，程序还可能不是一个集体程序）；或者赋予外国破产管理人 的权利和使他们承担的责任与清算或 重 整 中 通常所附的权利或责任 相 比更 为有 限的程序，例如只有维护资产的权利而已。 daccess-ods.un.org | They may take various forms, including proceedings that are designed to prevent dissipation and waste, rather than to liquidate or reorganize the insolvency estate; proceedings designed to prevent detriment to investors rather than to all creditors (in which case the proceeding is also likely not to be a collective proceeding); or proceedings in which the powers conferred and the duties imposed [...] upon the foreign [...] representative are more limited than the powers or duties typically associated with liquidation or reorganization, for example, the [...]power to do no more than preserve assets. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。