| 单词 | 比方 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比方 —instanceless common: analogy Examples:比方说—for example • for instance 平方反比律—inverse square law (physics) 平方成反比—proportional inverse square (physics) 平方反比定律—the inverse square law (in gravitation or electrostatics)
|
还提出了涉及分配给咨询人的工作月的百 分 比方 面 的资源使用的具体问 题以及产生这一数字的原因。 daccess-ods.un.org | Specific questions on resource utilization [...] concerning the percentage of workmonths [...]attributed to consultants, as well as the [...]reason explaining that number, were raised. daccess-ods.un.org |
国际教育局还打算参加一项有关欧 -- 阿对话和涉及 课程与教科书对比方面的项目。 unesdoc.unesco.org | It is also envisaged that the IBE should be associated with a project on Euro-Arab [...] dialogue concerning the comparison of curricula and [...]school textbooks. unesdoc.unesco.org |
比方說，所有被訪者都不支持某君，都給他打出不及格的40分，某君的支持比率就是0%，而平均評分就是40分。 hkupop.hku.hk | Take a hypothetical example, if all respondents [...] did not support a certain person, and all gave him a failure score of 40, [...]his support rate would be 0%, whereas his average rating would be 40 marks. hkupop.hku.hk |
对于主要的质量参数，快速近红外分析方案可以提供和传统的 参 比方 法 相同的准确性，其好处是几分钟内就可以得到结果。 foss.cn | For main quality parameters, rapid near infrared (NIR) analysis solutions offer the same accuracy as the reference method with the advantage of giving consisting results within minutes. foss.us |
比方說， 如果您收看的英語台有西班牙雙頻廣播節目， 您需要關閉雙頻廣播功能，才能以英語欣賞節目。 ktsf.com | If, for example, you switch to an English station that has a Spanish SAP channel, you would have to turn off the SAP in order to hear English. ktsf.com |
我們以牛奶打個比方，牛 奶的1公升平均售價是NZD 2.38，但是有些商店會賣NZD2，有些商店會賣NZD 2.80，看地區而定。 4tern.com | Let’s take milk as an example. The average price for a 1 liter milk is NZD 2.38. However, some store will sell the same item for NZD2, and some for NZD 2.80, depends on area. 4tern.com |
这些考虑中，有许多可以表述为缔约方为以 可 比方 式 确定缓解努力而已经 在使用或可以使用的指标。 daccess-ods.un.org | Many of these considerations could be formulated as indicators that are already used or could be used by Parties to define mitigation efforts in a comparable way. daccess-ods.un.org |
當用家從View Finder中檢視，內置的感應器更會自動開啟View Finder，同時關掉LCD顯示屏，帶來無 比方 便。 think-silly.com | Looking into View Finder, the built-in sensor automatically turns it on, and LCD screen off simultaneously. think-silly.com |
技術，以及我們即將推出的AMD64多核心技術等創新技術，AMD將繼續在功率性 能 比方 面 領 導業界。 ipress.com.hk | technology with Optimized Power Management [...] and our upcoming AMD64 multi-core technology, AMD will continue to lead the industry [...] in performance-per-watt efficiencies. ipress.com.hk |
武器走私虽然 需要跨越国界——比方说从 美国和墨西哥之间——但 大数武器是利用造假的文件和受贿的官员通过商业 渠道运送的。 daccess-ods.un.org | Although arms are smuggled across borders — for example between the United States and Mexico — most weapons are just shipped through commercial channels, relying on fraudulent papers and corrupt officials. daccess-ods.un.org |
对于主要的质量参数，近红外分析可以给出和 参 比方 法 同 样的准确性，并有着在数分钟内给出结果的优越性。 foss.cn | For the main quality parameters, NIR analysis methods can be used with the same accuracy as the reference method and it has the advantage of giving results within minutes. foss.us |
方案一级的调查 答卷人对于工作人员了解这一政策的看 法 比方 案 主 管更加缺乏信心，这或许反映 了该政策在方案一级需要更为详细的知识和(或)更高的期望。 daccess-ods.un.org | Perhaps reflecting a more detailed knowledge of the policy and/or higher expectations, programme-level survey respondents were even less confident than programme managers that staff understood the policy. daccess-ods.un.org |
一种被称为“灰色工作”的工作指的是从形式上看起来是合法规范的，但是却 带有不规范的因素在里面：工作时间不符（一般来说他们让你工作的工作时间超过法律所规 [...] 定的时间）；一部分的工资在“工资单以外”支付（你得到的工资和合同上的不符，会比合 [...] 同上的工资多或者很多时候比合同上的少）；在合同上注明的工作种类不同于事实上你在工 作中所作的事情（比方上在 合同上注明你是一般工人或搬运工，而事实上你是一个专业工人 [...]或是一个酒店的前台工作人员）。 sistemaservizicgil.it | There is the so-called “grey work”, i.e. work which is formally regular, but which includes some elements of irregularity: different working hours (often you are made to work more hours than those permitted by law); a part of your payment is not registered on the pay bill (i.e. you receive a wage which is different from the contractual one, it can be higher or, often, also lower); you are taken on with [...] a qualification (for example of simple [...] worker or porter) which is different from [...]the duties you really carry out (as a matter [...]of fact you are a specialised worker or you work at the reception of a hotel). sistemaservizicgil.it |
比方说， 当您设想自己躺在沙滩上，听海浪翻滚、轻抚细沙、呼吸着海风时，大脑活跃的区域和您真的在海滩上时活跃的区域完全相同。 beijing.ufh.com.cn | For example, if you were asked to imagine a beach, hear the waves, feel the sand, and breathe in the sea air, your brain would fire all the same parts as if you had really been at a beach. beijing.ufh.com.cn |
否则，这种创新不会发生在中国，而且中国人将会在 ， 比方 说 ，韩国、日本、美国、新加坡或别的地方进行创新。 embassyusa.cn | Otherwise that innovation will not occur in China and the Chinese people will do that innovation, let’s say, in Korea, Japan, the United States, Singapore or someplace else. eng.embassyusa.cn |
当我为 BeoVision 10 进行空间设计时，我希望在四周摆放年代久远的物品 ， 比方 说 一台老式的照相机。 bang-olufsen.com | When I style a space with BeoVision 10, I consider using older objects around it, like a vintage camera. bang-olufsen.com |
比方说在 非洲，谷歌地图的道路覆盖率从2008年的20%提高到去年的75%，而可以找到详细地图的村镇数量去年实际增长1000%多。 project-syndicate.org | In Africa, for example, road coverage on Google Maps increased from 20% in 2008 to 75% last year, while the number of towns and villages for which detailed maps are available grew by more than 1,000%. project-syndicate.org |
12.3 有关适用于未作《公约》第 26 条第 2 段所述声明之各会员国的统一百 分比方式分配的纳款额的决定需经出席并参加表决之未作上述声明缔 约国的简单多数通过。 unesdoc.unesco.org | 12.3 The decision concerning the amount of [...] the contributions, in the form [...] of a uniform percentage applicable to all States which have not [...]made the declaration referred [...]to in paragraph 2 of Article 26 of the Convention, shall be determined by a majority vote of the States Parties present and voting which have not made the above-mentioned declaration. unesdoc.unesco.org |
若用管弦乐队 作比方，每 一种乐器都需要一个与合奏相和谐的总谱，而合奏则需要指挥的领导。 daccess-ods.un.org | Using the [...] orchestra as a metaphor, each instrument [...]must have a score that is in harmony with the ensemble, while the ensemble, [...]in turn, must be led by a conductor. daccess-ods.un.org |
如果第 5(3)(b)和第 14(1)(b)条的时间门槛降低到比方说任 何 12 个月期间 的 90 天或 120 天，来源国就将扩大对商业和专业服务收入的课税权，其中也包 括技术及其他服务的收入。 daccess-ods.un.org | If the time thresholds for the purposes of articles 5 (3) (b) and 14 (1) (b) were reduced to, say, 90 or 120 days in any 12-month period, source countries would have expanded taxing rights over income from business and professional services, including income from technical and other services. daccess-ods.un.org |
并非所有人都有这种觉悟 不过 一 部分人的确转变了观念 在我们生活的地 区 群众收入并不高 我们现在明白了当 地野生植物的重要价值 例如 我们现在 考虑的是野生植物是否能创造新的收入来 源 比方说 本地区或许长有某类牧草 这种牧草或许能够改善羊肉的质量 netzhammerbreiholz.de | Perhaps there are certain herbs which grow particularly well in our region, and which would, for instance, enhance the meat of our sheep before sale. netzhammerbreiholz.de |
所有的灯具通过72条DALI线进行分配，并配备锐高的智能照明控制元器件 ， 比方 说 数字可调光PCA EXCEL one4all镇流器，数字可调光TE [...] one4all变压器和DALI-PCD 300 one4all前后相位调光器以及这些元器件的组合。 tridonic.cn | The luminaires, which are distributed via 72 DALI lines, are equipped with intelligent lighting control components from [...] Tridonic, i.e. with digital dimmable PCA EXCEL [...] one4all control gear, digital dimmable [...]TE one4all transformers and leading-edge [...]or trailing-edge DALI-PCD 300 one4all phase dimmers, and combined into groups. tridonic.com |
筆者日前的文章經已指出，西方比較 少 用0至100的評分方法，因為不能直接把評分轉化成為選民基礎的強弱。 hkupop.hku.hk | The author [...] has written before that in the West, the rating scale [...]of 0-100 is rarely used, because the ratings could not [...]be directly converted into vote shares in elections. hkupop.hku.hk |
以受保護地區所佔的比例和生物多樣性而言，香港跟 很多經濟發展相若的地方比較， 並不遜色。 legco.gov.hk | Hong Kong compares favourably with many other places with similar economic development in terms of both the share of protected areas and biodiversity. legco.gov.hk |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预 算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
與 西 方國家作 比 較 ， 香港的 有關比率會 較低；在東 南 亞 來 說 ， 我們與 新 加 坡 相 比 ， 該 比率亦是較低， 但與其他地方 比 較 ， 我們的 比率並不是 很 低 。 legco.gov.hk | In Southeast Asia, our ratio is lower than that of Singapore, but as compared to other places in the region, our ratio is not low at all. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 [...]P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and [...] Central America; one [...] Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
另外，执行支助股争取扩大关于援助受害者的协作，吸收一些不经 常参与《公约》工作的行为方，比如 世 界卫生组织、国际劳工组织、国际残疾人 和发展联盟以及联合国人权事务高级专员办事处。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU sought to broaden collaboration on victim assistance to include a number of actors that do not regularly participate in the work of the Convention, including the World Health Organisation, the International Labour Organisation, the International Disability and Development Consortium and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。