| 单词 | 比斯开湾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比斯开湾 —Bay of BiscaySee also:比斯开 n—Biscay n
|
迄 今为止，这一集体努力产生了三项建议，分别涉 及 比斯开湾 、 法属圭亚那和新喀 里多尼亚。 daccess-ods.un.org | To date, this collective effort has led to three recommendations, [...] related to the Bay of Biscay, French Guiana [...]and New Caledonia. daccess-ods.un.org |
界线位于法国认为存在第6条第1和第2 款所述“特殊情形”的区 域，即：比斯开湾、格兰威尔湾、以及与法国海岸相向的加莱海峡和 [...] 北海海区。 daccess-ods.un.org | If it lies in areas where, in the Government’s opinion, there are ‘special circumstances’ within the meaning of [...] article 6, paragraphs 1 and 2, that is to [...] say: the Bay of Biscay, the Bay of Granville, [...]and the sea areas of the Straits of [...]Dover and of the North Sea off the French coast. daccess-ods.un.org |
关于下列划界案的建议：分别由俄罗斯联邦、巴西、澳大利亚、爱尔兰提出的划界案(关于波 丘派恩深海平原)；新西兰、挪威提出的划界案(关于东北大西洋和北极)；墨西哥提出的划界 [...] 案(关于墨西哥湾西部多边图)；以及由法国、爱尔兰、西班牙和大不列颠及北爱尔兰联合王国 联合提出的划界案(关于凯尔特海和 比斯开湾 )。 daccess-ods.un.org | Recommendations in regard to the submissions made, respectively, by the Russian Federation, Brazil, Australia, Ireland (in respect of the Porcupine Abyssal Plain), New Zealand, Norway (in respect of the north-east Atlantic and the Arctic), Mexico (in respect of the western polygon in the Gulf of Mexico), as well as in regard to the joint submission made by France, Ireland, Spain and [...] the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (in respect of the area of the [...] Celtic Sea and the Bay of Biscay). daccess-ods.un.org |
2005 BREOGHAM 首席科学家，BREOGHAM 是与法国、爱尔兰和联合王国合 [...] 作开展的巡航，目的是为 Galicia 边缘、比斯开湾和凯尔特海地 区 200 海里以外的大陆架划界。 daccess-ods.un.org | 2005 Chief scientist on the Breogham cruise, a joint venture with France, Ireland and the United Kingdom, carried out for the delimitation of the continental shelf [...] beyond 200 nautical miles in the areas of [...] Galicia, the Bay of Biscay and the Celtic [...]Sea: multichannel seismic reflection, [...]multibeam bathymetry, high resolution parametric echosounding and rock sampling; R/V Hesperides, September 2005. daccess-ods.un.org |
2001-2011 担任 9 次地球科学巡航探险的首席科学家，搭乘 R/V [...] HESPÉRIDES 和 SARMIENTO DE GAMBOA(西班牙)以及 L´ATALANTE (法国海洋开 [...] 发研究所，法国)，研究地球物理、多波束测深并采样 Cádiz 湾、 离岸西摩洛哥、地中海、加利西亚边缘 、 比斯开湾 和 加 纳利群岛。 daccess-ods.un.org | 2001-2011 Chief scientist on nine geoscientific marine expeditions aboard R/V Hesperides and Sarmiento de Gamboa (Spain) and L’Atalante (IFREMER, France), conducting geophysical, multibeam bathymetric and sampling studies of the seabed and its subsoil in the Gulf [...] of Cadiz, off the shore of Morocco, the Mediterranean Sea, the [...] Galician shore, the Bay of Biscay and the Canary [...]Islands. daccess-ods.un.org |
离开船去游览维斯比参观的主要景点，其中包括中世纪的大教堂，圣尼古拉修道院和Fornsalen博物馆，里面展示了坚固的维京时期银器。 msccruises.com.cn | Leave the ship and explore Visby’s key sights, which [...] include the medieval cathedral, the ruins of the St. Nicolai Monastery [...]and the Fornsalen Museum, which houses a sturdy display of Viking silver. msccruises.com.au |
随着联海稳定团进 入过渡阶段，将开始与政府、联合国国家工作队和捐助者讨论将稳定团的任务最 [...] 终移交海地机构的事宜，任务移交将以既定基准和业绩指标为依据，从政治和安 全局势波动较小的地区开始，比如大 湾 、 尼 普 斯 、 西 北和南部 4 个省，军事构成 部分计划在 2012 [...]年上半年完全撤出这些省。 daccess-ods.un.org | Entering a phase of transition, MINUSTAH will begin to initiate discussions with the Government, the United Nations country team and donors on the eventual handover of the Mission’s tasks to Haitian institutions, based on established benchmarks and performance indicators, starting in areas where the political and security environment [...] is less volatile, such as [...] the four departments (Grande-Anse, Nippes, North-west and South) [...]from which the military component [...]is set to complete its withdrawal during the first half of 2012. daccess-ods.un.org |
内玛斯卡（Nemaska）是一家矿产勘探开 发 公 司，目前 在 开 发 加拿大魁北克省詹 姆 斯湾 地 区的Whabouchi锂矿床。 tipschina.gov.cn | Nemaska is an [...] exploration and development corporation that is currently involved in the development of its Whabouchi lithium deposit located in the James Bay region, Province [...]of Quebec. tipschina.gov.cn |
公约》的有效执行得到了确保，这主要是通过组织讲习班 （例如，2010 年 4 月针对拉丁美洲，2010 年 5 月和 9 月针对大韩民国和蒙古，2010 年 11 月 针对海湾国家和比利时 ），以及以出版物和电视/电台访谈形 式 开 展 的认知活动实现的。 unesdoc.unesco.org | Effective implementation of the Convention was ensured essentially through the organization of workshops (i.e. for Latin America in April 2010, in Democratic People’s Republic of [...] Korea, in [...] Mongolia in May and September 2010, for Gulf States and for Belgium in November 2010) and awareness-raising [...]activities in the form [...]of publications and TV/radio interviews. unesdoc.unesco.org |
本次级方案将继续同以下方 [...] 面协商和密切合作：参与可持续发展委员会的联合国专门机构、方案和基金以及 [...] 关注采矿、能源和水资源的其他组织，包括拉丁美洲能源组织、拉丁美洲采矿组 织、拉丁美洲议会、南美洲区域基础设施一体化倡议、美洲国家组织美洲港务委 员会、海事经济学家国际协会、中美洲海运委员会以及包括世界银行、美洲开发 银行、安第斯开发公 司和美洲水和卫生监管机构协会、加 勒 比 共 同 体以及中美洲 项目在内的多边和双边组织。 daccess-ods.un.org | The subprogramme will continue to consult and work in close collaboration with the specialized agencies, programmes and funds of the United Nations system that participate in the Commission on Sustainable Development and with other organizations concerned with the areas of mining, energy and water resources, including the Latin American Energy Organization, the Latin American Mining Organization, the Latin American Parliament, and the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, the Committee on Ports of the OAS, the International Association of Maritime Economists, the Central American Commission on Maritime Transport, and bilateral and multilateral [...] organizations such as the World [...] Bank, IDB, the Andean Development Corporation, the Association of Water and Sanitation Regulatory Entities of the Americas, the Caribbean Community and [...]the Mesoamerica Project. daccess-ods.un.org |
在各个区域或邻国的私人经营的回收和再循环中心，像沙特阿拉伯 波 斯湾 沿 岸 附近的一个 现代和设备精良的中心和在南非约翰内斯堡的另一个小型中心，或在美国的用于加 勒 比各 国 的再循环设施，对其装机容量和合作意愿未做系统探索，既未处于初始规划中，也未处 于再定向阶段。 multilateralfund.org | The capacities and willingness for cooperation of privately operated R&R centres in the regions or in neighbouring countries, [...] like one modern and [...] well equipped centre near the Gulf coast in Saudi Arabia and another modest one in Johannesburg/RSA or recycling facilities in the USA for Caribbean countries were not systematically [...]explored, [...]neither in the initial planning nor in the re-orientation phase. multilateralfund.org |
牙买加、伯利兹、特克斯和凯科斯 16 所教师学院的校长、院长和教师于 2006 年 6 月 28-29 日在牙买加的 Montego 湾开会， 讨论如何调整师资教育的方向以应对 可持续问题。 unesdoc.unesco.org | Principals, deans and [...] lecturers of 16 teachers colleges of Jamaica, Belize and Turks and Caicos gathered in Montego Bay, Jamaica, on 28 and 29 June 2006 to discuss how to reorient [...]teacher education to address sustainability. unesdoc.unesco.org |
关于联合国中部非洲办事处，对该办事处迄今所做的工作表示赞赏，并表示 支持其在几内亚湾海盗行为、利比亚 最 近的冲突对中部和西部非洲的影响、非法 贩运和上帝军等特定方面开展的工作。 daccess-ods.un.org | On UNOCA, the work done so far by that Office was commended and support was [...] expressed to [...] its efforts on concrete issues such as piracy in the Gulf of Guinea, the impact of the recent Libyan conflict in Central and West Africa, illicit trafficking [...]and LRA. daccess-ods.un.org |
非洲小岛屿发展中国家的能力得到加强，包括通过在圣多美和普林 西 比开 展 关 于环境 教育促进可持续发展的教员培训和课程审查，以及根据科摩罗和马达 加 斯 加 的 气候变化开展 淡水管理培训。 unesdoc.unesco.org | In African SIDS, capacities were reinforced including through training of trainers and [...] curriculum review in environmental education [...] for sustainable development in Sao Tome and Principe, and freshwater management training in the light of climate change in Comoros and Madagascar. unesdoc.unesco.org |
关于圣赫勒拿，开发基金的这 笔钱将用于开发安 全性较强的登陆设施(包括防波堤、滑道和遮蔽登陆区)，改善 詹姆斯湾的海防线。 daccess-ods.un.org | On Saint Helena, the Fund’s [...] allocation will allow for the development of a safer landing facility (including breakwater, slipway and a sheltered landing area) and improved sea defences in James Bay. daccess-ods.un.org |
在发出调查表以后，总干事组织了多轨式的磋商活动，如在五个不同地区（阿布扎 比、河内、卢安达、雅典和蒙特哥贝 湾 ） 召 开 的 全 国委员会磋商会，地区磋商之前举行的多 国磋商会，以及会员国和准会员、联合国、政府间组织和国际非政府组织提交的书面意见。 unesdoc.unesco.org | Following the circulation of a questionnaire, the Director-General has [...] organized a multi-track [...] consultative process, involving five regional consultations with National Commissions (Abu Dhabi, Hanoi, Luanda, Athens and Montego Bay), preceded [...]by cluster consultations, [...]and written contributions by Member States and Associate Members, United Nations organizations, intergovernmental organizations and international non-governmental organizations. unesdoc.unesco.org |
回顾 2003 年由领土政府担任东道主，并由管理国促成在安圭拉举行的加勒 比区域讨论会，这是该讨论会第一次在非自治领土举行， 表示注意到安圭拉代表在 2009 年 5 月 12 日至 14 日在圣基茨和尼维斯弗里 吉特湾举行的加勒比区域 讨论会上的讲话 daccess-ods.un.org | Recalling the holding of the 2003 Caribbean regional seminar in Anguilla, hosted by the territorial Government and made possible by the administering Power, the first time that the seminar had been held in a Non-Self-Governing Territory daccess-ods.un.org |
圣赫勒拿于 2008 年 12 月提出了详 细的融资标书，提出开发安 全性较强的登陆设施(包括防波堤、滑道和遮蔽登陆 区)，改善詹姆斯湾的海 防线，但未能取得与上述工作相符的标书。 daccess-ods.un.org | St. Helena submitted a detailed bid for [...] funding in December 2008, [...] asking for the development of a safer landing facility (including breakwater, slipway and sheltered landing area) and improved sea defences at James Bay, but has [...]been unable to obtain [...]compliant bids for the work listed above. daccess-ods.un.org |
难民署在中东和北非努力落实与伊斯 兰 会议组织达成的谅解备忘录，在阿布 扎比开设一 个区域外部联系枢纽，旨在加强与该区域各国政府及合作伙伴方的关 系。 daccess-ods.un.org | In the Middle East and North Africa, the Office worked to implement its Memorandum of [...] Understanding with the [...] Organization of the Islamic Conference, and opened up a regional external relations hub in Abu Dhabi with the aim [...]of strengthening relations [...]with Governments and partners in the region. daccess-ods.un.org |
在 2009 年数次会议上，下列政府间实体审议了福克兰群岛(马尔维 纳 斯 )问 题 ，并重申阿根廷和联合王国需要恢复谈判，以和平解决这一长期争端：阿拉伯 和南美洲国家首脑会议(2009 年 3 月 31 日，多哈)；美洲国家组织大会(2009 年 6 月 4 日，圣佩德罗苏拉；2009 年 12 月 8 日，蒙得维的亚)；南美洲国家联盟(2009 年 8 月 10 日，基多)；非洲和南美洲国家首脑会议(2009 年 9 月 27 日，玛加丽塔 岛)；里约集团(2009 年 11 月 5 日，蒙特哥湾)；拉丁美洲和加勒比一 体 化和发展 会议(2009 年 11 月 6 日，蒙特哥湾)；以及伊比利亚 -美洲首脑会议(2009 年 12 月 1 日，伊什图里尔)。 daccess-ods.un.org | During meetings in 2009, intergovernmental entities such [...] as the Arab and [...] South American Countries Summit (Doha, 31 March 2009); General Assembly of the Organization of American States (San Pedro Sula, 4 June 2009); Southern Common Market (Asunción, 24 July 2009; Montevideo, 8 December 2009); Union of South American Nations (Quito, 10 August 2009); African and South American Countries Summit (Isla Margarita, 27 September 2009); Rio Group (Montego Bay, 5 November 2009); Latin American and Caribbean Ministerial Meeting on Integration and Development (Montego Bay, 6 November 2009); and IberoAmerican Summit (Estoril, 1 December 2009) addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) [...]and reaffirmed [...]the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to that long-standing dispute. daccess-ods.un.org |
秘书长在 2010 年 2 月 25 日给安全理事会主席的信(S/2010/99)中通知安理 会，他任命了以下三名专家组成员：雷蒙德·德贝 莱 ( 比 利 时 ，武器)、科库马·迪 亚洛(几内亚，海关和金融)和菲利普· 兰 开斯 特 (加 拿大，武装团伙和协调员)。 daccess-ods.un.org | In a letter dated 25 February 2010 addressed to the President of the Security Council (S/2010/99), the Secretary-General informed the Council that he had appointed three members of the Group [...] of Experts, as follows: Raymond Debelle [...] (Belgium, arms), Kokouma Diallo (Guinea, customs and finance), and Philip Lancaster (Canada, armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
美国报告了以下方面的情况：它与印尼一道探索调查“珊瑚三角区” 内印度尼西亚水域深海栖息地和海洋生物之多样性和分布情况；为确定墨西 哥湾 深海珊瑚栖息地的特点开展的 多年期合作；以及同新西兰举办的关于海洋和海洋 生物科学的双边研讨会，以太平洋盆地冷水珊瑚和其他脆弱海洋生态系统方面合 [...] 作研究为重点。 daccess-ods.un.org | The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters [...] within the Coral [...] Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and [...]on a bilateral workshop [...]with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 月，来自阿根廷、多民族玻利维亚国、巴西、智利、哥 伦 比 亚 、 厄 瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉玻利瓦尔共和国的 40 名国会议员在 布宜诺斯艾利斯开会签 署了“打击恐怖主义及煽动恐怖主义行为的联合声明”， 承诺在这方面一道开展工作。 daccess-ods.un.org | Forty parliamentarians from Argentina, the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and the Bolivarian Republic of Venezuela met in Buenos Aires in July 2011 to sign the “Joint Declaration against Terrorism and Incitement to Terrorism”, pledging to work together in that regard. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合 作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education [...] in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， [...] 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 [...] 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对 阿 比 让 以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医 生 开 展 外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 [...] 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are [...] regularly visited in the 11 [...] level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity [...]by visiting remote [...]offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。