| 单词 | 比拟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比拟 —draw a parallelless common: comparison • analogy • metaphor See also:拟—plan to • pseudo- • assess • draft (a plan) • imitate
|
Monza 4芯片以通用平台为用户提供无可比拟 的 读写可靠性和灵活的内存选项，改善射频识别应用，提升企业业绩。 tipschina.gov.cn | Monza 4 chips provide users with unmatched read and write reliability and flexible memory options on a common platform, helping RFID applications deliver better business results. tipschina.gov.cn |
与上一个两年期相比，拟议资 源减少 472 600 美元，原因是裁撤 2 个 P-2 职等员额以及与咨询事务有关的非员额所需经费有所减少(2 [...] 300 美元)。 daccess-ods.un.org | The reduction of $472,600 compared with the previous [...] biennium reflects the abolition of two posts at the P-2 level and decreases [...]under non-post requirements relating to consultancy ($2,300). daccess-ods.un.org |
这样，联合国在全球发展和支助可持续发展教育的 [...] 工作将不仅仅是单个机构、网络和全国委员会的资助金额可 以 比拟 的。 unesdoc.unesco.org | In this way, United Nations efforts in [...] developing and supporting ESD around the world will [...] amount to more than just a sum of [...]the contribution of individual agencies, networks and National Commissions. unesdoc.unesco.org |
我们无法比拟的原创性和西塞罗波兰的精力和智慧，或与柏拉图细腻完美，但也可以自己或任何其他作家与杰罗姆在自己的领域比较。 mb-soft.com | We cannot compare his energy and wit [...] with the originality and polish of Cicero, or with the delicate perfection of Plato, [...]but neither can they or any other writer be compared with Jerome in his own sphere. mb-soft.com |
关于Diskeeper [...] Corporation――性能和可靠性技术创新企业：全球财富1000强和福布斯500强企业的首席信息官、信息技术经理人以及系统管理员使用Diskeeper磁盘性能软件，为企业膝上电脑、桌面电脑和服务器提供无 可 比拟 的 性 能和可靠性。 tipschina.gov.cn | About Diskeeper Corporation -- Innovators in Performance and Reliability Technologies(R): CIOs, IT Managers and System Administrators of Global Fortune 1000 and Forbes 500 enterprises rely on Diskeeper disk [...] performance software to provide unparalleled performance and reliability to their [...] business laptops, desktops and servers. tipschina.gov.cn |
Veeco 的 SPECTOR® 大范围行星式离子束沉积系统将无可 比拟 的 离子束薄膜品质与接近于电子束系统的批次规模完美地结合在一起。 veeco.com.cn | Veeco's SPECTOR® Large Area Planetary Ion Beam Deposition System combines unsurpassed ion beam film quality with batch sizes near that of e-beam systems. veeco.com |
八.65 秘书长在其报告(A/66/6(Sect. 29 D))第 29 D.19 段中指出，与现行安 排相比，拟议的 结构调整将减少持续支出。 daccess-ods.un.org | VIII.65 In paragraph 29D.19 of his report (A/66/6 (Sect. 29D)), the [...] SecretaryGeneral [...] indicates that the proposed restructuring will give rise to a reduction in ongoing expenditure as compared to the current arrangement. daccess-ods.un.org |
(b) 与淘汰所有行业其他制造企业的氟氯烃消费量的成本效益估值 相 比 ， 拟 议的 第二阶段转换项目的成本效益估计值，以 ODP 和公吨表示（第 62/16 号决 定）。 multilateralfund.org | (b) The estimated cost-effectiveness value, [...] in ODP and metric [...] tonnes, of the proposed second-stage conversion projects as compared with the estimated [...]cost-effectiveness of [...]phasing out HCFC consumption in other manufacturing enterprises in all sectors (decision 62/16). multilateralfund.org |
Sprint重新定义了烟道气体分析，将 为您提供长久的无可比拟的服 务和可靠性。 crowcon.com | Sprint has redefined flue gas analysis and will give you years of unparalleled service and reliability. crowcon.com |
对“基地”组织和塔利班的制裁制度仍然是一种 [...] 至关重要的反恐工具，它使国际社会能在大得多的范 围挫败恐怖主义活动，非我们单凭本国采取的措施所 能比拟。 daccess-ods.un.org | The Al-Qaida and Taliban sanctions regime remains a vital counter-terrorism tool that enables the [...] international community to disrupt terrorist activity on a much [...] greater scale than we could through [...]domestic measures alone. daccess-ods.un.org |
这一因素使拟订 一部示范法比拟订一 部公约成本要低，除非由大会代行外交会议职能 通过公约，贸易法委员会最近拟订的多数公约都属于这种情况（见下 文第 53 和 54 段）。 uncitral.org | This factor [...] may make preparation of a model law less expensive than the preparation of a convention, [...]unless the convention [...]is adopted by the General Assembly performing the function of a diplomatic conference, as has been the case for most of the recent conventions prepared by UNCITRAL (see paras. 47-49). uncitral.org |
我还赞赏你邀 请知名人士与会，其中有些人士今天上午大多数时间 同我们在一起，有些则是今天一整天都同我们在一 起，他们对于今天所辩论的主题有着别人无 法 比拟的 知识和经验。 daccess-ods.un.org | Let me also commend you for inviting the eminent persons who were with us for the major part of the morning and who are with us today, all of whom have unrivalled knowledge and experience in the subject matter of today’s debate. daccess-ods.un.org |
海卓泰特新型 geniSYS 220 [...] 铣床在便携式 CNC 机器上提供无可比拟的铣削和螺纹加工功能。geniSYS 安装在封闭的箱子中，其中包括三个主要组件： [...]动力机柜、3D 铣床、CNC 控制装置和各种附件。 hydratight.com | The new geniSYS 220 from [...] Hydratight offers unsurpassed milling and threading [...]on a portable CNC machine. geniSYS comes ready [...]to work all enclosed in a gang box consisting of three main assemblies: the power cabinet, 3D Mill, CNC Control Unit and a variety of accessories. hydratight.com |
除了供应基本材料外，Walker公司还提供网络部署服务，包括产品工程、安装、系统集成和无 可 比拟 的 客 户服务。 exfo.com | In addition to supplying basic material, Walker also provides network [...] deployment services, including product engineering, installation, systems [...] integration and unsurpassed customer service. exfo.com |
我们通过多样的产 品涉及了纺织产业链中广泛的领域，这是市场上任何其他供 应商无法比拟的。 uster.com | With our broad range of products, we have a wide reach across the textile chain that is unmatched by any other supplier in the market. uster.com |
MDD212M，MDD215音箱的组合150–200平方米的会议厅，KTV练歌房，加上独有特色MDD218S单18寸的低音，这个组合非常适合150–200平方米多功能厅，如果您的项目再大一些的场地，您可选择MDD225双15寸低音的大功率音箱，这款音箱的最大声压级达到133dB，这是其它品牌同类产品所不 能 比拟 的 ，用户可以根据需要增加MDD218S的超低音，这个组在300–450平方米的多功能场地是非常适合的包括以上这些组合不仅能大大的满足用户的预期效果，更值得大家欣慰的是，整个系统的造价不高，真正是好而不贵，优而不俗。 acehk.com | MDD212M, MDD215 combination for 150-200 square meters speaker chamber, KTV karaoke room, with unique characteristics, a single 18-inch super-bass MDD218S, this combination is suitable for 150-200 square meters of function rooms, if your project again larger venue, you can choose MDD225 double 15-inch high-power super-bass speakers, this speaker to achieve the maximum sound pressure level of [...] 133dB, which is of similar products of other [...] brands can not match, the user can [...]be increased MDD218S subwoofer, This group [...]of multi-purpose venue in the 300-450 square meter is very appropriate, including not only significantly more than the combination of the satisfaction of the user's expected results that should be pleased that the entire system cost is not high, really is good but not expensive , excellent and impressive. acehk.com |
在最短的时间内得出结果、 实现最佳准确度和无可比拟的精密度，是成功过程控制的主要需求。 bruker.com | Shortest time to results, best accuracy and unmatched analytical precision are the key demands for successful process control. bruker.com |
缺点：支票可能会遗失或发生接收人差错，可能会被国外机构“冻 结”一段时间和加收“支票托收费用” 健康保险最本质的一点是理赔款项的及时支付，在此方面，GBG 援助中心因能够迅速响应客户要求 而引以为豪。GBG 援助中心的服务使命是：我们在全球的直付医疗网络结合独具特色的当地支持服务结 合在一起，在理赔的过程和款项支付方面提供客户无 可 比拟 的 服 务水准。 etaiping.com | The GBG Assist service commitment, our worldwide network of direct-pay facilities, and a unique commitment to local support combine to provide an unmatched level of service in the processing and payment of claims. etaiping.com |
作为埃克森美孚公司的一部分，化工公司与公司的其它项目实现了一体化，使我们能以无 可 比拟 的 能 力服务客户，分享技术和最佳实践经验。 exxonmobilchemical.com | As part of Exxon Mobil Corporation, the Chemical Company is integrated with the Corporation's other programs, giving us an unparalleled ability to serve our customers as well as share technologies and best practices. exxonmobilchemical.com |
在互联网为获取信息和知识、表达自由和信息 自由流动提供了无可比拟的机 会的同时，也存在对于不当使用互联网、错误信息、隐私与安 全以及剥削包括妇女和青年在内的弱势群体的担忧。 unesdoc.unesco.org | At the same time as the Internet opens up unparalleled opportunities for access to information and knowledge, freedom of expression and the free flow of information, there are concerns about the negative uses of the Internet, misinformation, privacy and security, and the exploitation of vulnerable people, including women and youth. unesdoc.unesco.org |
Veeco 推出的加热式视口可防止在分子束外延 (MBE) 系统中的光学端口上形成涂层 - 通过使用传统视口所无法比拟的原 位监测技术可对晶体生长实现连续、实时的反馈控制。 veeco.com.cn | Veeco's Heated Viewports prevent coating of optical ports in molecular beam epitaxy (MBE) systems -- enabling continuous, real-time feedback control of crystal growth using in-situ monitoring techniques that conventional viewports cannot match. veeco.com |
与 2010-2011 年相比，拟用于 发展活动的总资源增加了 12.3%，从 77.27 亿 美元增加到 86.98 亿美元，拟用于管理活动的资源减少了 [...] 4.3%，从 7.17 亿美元 减少到 6.86 亿美元。 daccess-ods.un.org | Compared with 2010-2011, total resources proposed for development [...] activities have increased by 12.3 per cent, from $7,727 [...]million to $8,698 million, and proposed resources for management activities have decreased by 4.3 per cent, from $717 million to $ 686 million. daccess-ods.un.org |
它具有无可比拟的媒 体测试功能，能够以线路速率实时生成并分析RTP和SRTP数据流，支持各种媒体编码。 exfo.com | It delivers unmatched media testing capability providing real-time generation and analysis of line-rate RTP and SRTP traffic using a comprehensive list of codecs. exfo.com |
拥有着高达720匹马力的动力输出，配以全新的以高性能为导向设计的前脸与尾部，加之独特的漆面和内饰，使这款Aventador成为兰博基尼历史上最无 可 比拟 的 车 型之一。 lamborghini.com | With its output increased to 720 hp, its new performance-oriented front and rear design, the special paintwork and unique interior trim, this Aventador is one of the most exclusive models ever produced in the history of Lamborghini. lamborghini.com |
谁没有两个主教其他父亲都被宣布为教会，比德和约翰大马士革的医生，而在外面的教父时期的医生，我们发现两个牧师，无 可 比拟 的 圣伯纳德和所有的神学家，圣最大托马斯阿奎那。 mb-soft.com | Two other Fathers who were not bishops have been declared to be Doctors of the Church, Bede and John Damascene, while among the Doctors [...] outside the patristic period we find two [...] more priests, the incomparable St. Bernard and [...]the greatest of all theologians, St. Thomas Aquinas. mb-soft.com |
没错，谷歌地球就是如此令人咋舌，现如今，每一位用户都可以通过它查看3D模型下的各个城市，不仅如此，随着科技的日益进步，你还可以通过谷歌地球查看街道图片，精细独到，类似应用无 可 比拟。 google-earth.cn.uptodown.com | It's amazing, and it's being improved day by day. Now it also includes 3D cities, but that's not as stunning as viewing the streets with the option Google Street View which places you in the middle of the street viewing the real images of the streets included (which are more and more day by day). google-earth.en.uptodown.com |
又重申每个国家必须对自身的发展承担首要责任，国家政策和发展战略在实 现可持续发展过程中起着无可比拟的 重 要作用，确认各国作出努力的同时应得到 全球支助方案、措施和政策的支持，以增加发展中国家的发展机会，同时顾及各 国的国情，尊重各国的自主权、战略和主权， 1． daccess-ods.un.org | Reaffirming also that each country must take primary responsibility for its own development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized in the achievement of sustainable development, and recognizing that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries, while taking into account national conditions and ensuring respect for national ownership, strategies and sovereignty, 1. daccess-ods.un.org |
独立专家重申，团结及其相关价值体系具有无 可 比拟 的 价 值，可引领国际 法的逐步发展和地区及国家各级的法律发展，支持国际团结的综合和协调一致的 原则，以及人民和个人享有国际团结不断演进的权利。 daccess-ods.un.org | The independent expert reiterates that there is an unequivocal value of solidarity and a related value system that can inform the progressive development of international law and legal development, at the regional and national levels, supporting an integrated and cohesive principle of international solidarity, and an evolving right of peoples and individuals to international solidarity. daccess-ods.un.org |
但是让我们来想想乔丹体育公司的支持者可能会说些什么：在上世纪 80、90 年代，以及本世纪初，相比国内运动鞋制造商而言，耐克等外国品牌拥有无 可 比拟 的 巨 大优势。 servcorp.com.cn | But let's consider what the supporters of Qiaodan Sports might possibly say: In the 80s, 90s and early 2000s, foreign brands like Nike had a huge advantage over domestic athletic shoe makers. servcorp.com.cn |
借助 4 千瓦高励磁电源和专用元素通道，S8 DRAGON 能够为金属生产中的必需元素提供无 可 比拟 精 密 度，同时其创新的多元素通道可以同步分析其他元素指纹，所有这些都将在 40 秒内完成。 bruker.com | With 4 kW high excitation power and dedicated element channels the S8 DRAGON delivers unmatched precision for essential elements in metal production, while its innovative Multielement Channel simultaneously analyzes the additional elemental fingerprint, all in one run in less than 40 seconds. bruker.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。