| 单词 | 比才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比才 —Georges Bizet (1838-1875), French musician, composer of |
EMCO致力于让客户以最适合的价格得到最好的解决方案，因为只有最有的性 价 比才 能 保证客户的未来，而这也是EMCO集团的未来。 dptechnology.com | Only an optimal price/performance ration can guarantee the future for the customers and also for the EMCO group. dptechnology.com |
EMCO致力于让客户以最适合的价格得到最好的解决方案，因为只有最有的性 价 比才 能 保证客户的未来，而这也是EMCO集团的未来。 dptechnology.com | EMCO´s efforts are based on the [...] best possible solution for the [...] best price. Only an optimal price/performance ration can [...]guarantee the future for the customers and also for the EMCO group. dptechnology.com |
當然，我並非建議凡是 [...] 政黨參選也要作出支援，而是達到某個百 分 比才 作 出支援，這是一個政府（執 政黨）對在野黨得到某個百分比的人民支持時的一個很重要的 [...]recognition （認同）。 legco.gov.hk | This is actually a very significant recognition that a government (or the [...] ruling party) should give to a political [...] party not in power when it manages to [...]receive a certain percentage of popular support. legco.gov.hk |
卡門》改編自麥林梅的同名小說，由 比才 ( 1 8 38至1875年)編曲；於1875年在巴黎首次公演，其後成為全球上演次數最多的歌劇之一，故事描述戀人之間糾纏不清的激情、背叛和復仇。 frenchmay.com | Premiered in Paris in 1875, Carmen is one of the world’s most performed operas, composed by Georges Bizet (1838-1875), based on Prosper Mérimée’s novel - a universal story of passion, betrayal and revenge. frenchmay.com |
只有在指挥系统集中的阿比让，合作 才 令 人 满意。 daccess-ods.un.org | Only in Abidjan, where the chain of command is [...] centralized, was the cooperation satisfactory. daccess-ods.un.org |
由此产生的加勒比电子政务英才中 心将会旨在推动各岛屿的研究、培训和以公民为本的电子政务方法。 unesdoc.unesco.org | The resulting Caribbean Centre of Excellence for [...] E-Governance (CCEEG) will aim at promoting research, training and a citizen-focus [...]approach to electronic government in the islands. unesdoc.unesco.org |
但是，我們相信，只要基本原則必須要以香港 整體長遠利益為大前提，只要立足於這個基本點，道理便可以說得清 楚，市民才比較容易接受。 legco.gov.hk | Only on this basis can we explain our rationale clearly and make it readily acceptable to the public. legco.gov.hk |
只有国际支持和建设和平努力 才能使埃塞俄比亚的 难民问题得到解决。 daccess-ods.un.org | The refugee issue in her country could be resolved only with international support and peacebuilding efforts. daccess-ods.un.org |
德国完全赞同刚才比利时 外交大臣范纳克尔以 欧洲联盟理事会主席的身份所作的发言。 daccess-ods.un.org | Germany fully aligns itself with the statement just [...] delivered by Belgian Foreign Minister [...]Vanackere in his capacity as President [...]of the Council of the European Union. daccess-ods.un.org |
经验丰富、有创造力、有实现经营目标及制订强大的远期战略的能力的领导 人 才 ， 比 以 前 更受到企业的青睐。 spencerstuart.cn | Experienced, creative leaders with the broad [...] operational skills to achieve business goals, and the ability to articulate a strong [...] vision, are more in demand than ever. spencerstuart.co.uk |
食典委注意到欧洲共同体的立场，即虽然不反对将第 8 款列入食品添加剂和 [...] 污染物规范委员会政策草案，但是只有在某些情况下这种拟议最高含量 可 比 较 暴露 评估才能提 供有用的信息，使食品添加剂和污染物规范委员会能够实行关于预防和 [...]减少食品链污染的一贯政策。 codexalimentarius.org | The Commission noted the position of the European Community, while not opposing the inclusion of paragraph 8 in the Draft [...] CCFAC Policy, that only in [...] certain cases do such comparative exposure assessments [...]of proposed maximum levels provide useful [...]information enabling CCFAC to perform a consistent policy on the prevention and reduction of the contamination of the food chain. codexalimentarius.org |
只有依阿华级战列舰和航空母舰才比 萨 克 拉门托级拥有更大的吨位。 trumpeter-china.com | Only the Iowa class battleships and aircraft carriers have greater displacements than SACRAMENTO class. trumpeter-china.com |
某些電器及使用習慣會有循環式開關，電費預估必須有幾次的開 關 才 能 有 比 較 準 確的預估值，例 如電視，假如都是在開機狀態下量測，會相當不容易推估日(Day)，週(Week)的值，除非電視是 24 全天開著，所以電視必須經過幾次的開關使用後其預估 值 才 會 比 較 準確，另外冰箱會在幾個小 時左右自動啟動及只提供保溫效果，所以量測冰箱經過幾個小時後便容易得到準確的推估值。 prodigit.com.tw | For example, TV, if it is always measured for on period, it will be very difficult to do Day, Week projection unless the TV always on for 24 hours, so TV have to be measured by on and off period to do Day, Week accurate projection. prodigit.com |
论优缺点的话，两者都各分秋色，到底要选哪一 个 才比 较 好？ 4tern.com | After considering the pros and cons, both of them are about the same. 4tern.com |
赞比亚：国家工作队讨论是否等国家规划文件出台 后 才 编 制新的联发援框架，以确保 联发援框架与第六个国家发展计划（SNDP）保持一致，但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划，但两者周期很难保持一致，而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化，因此 [...] 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready [...] in order to ensure the UNDAF’s alignment [...]to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
此外，继续发展知识和证 据库将非常关键，只有这样，开发署 才 能 够 利用 其 比 较 优势，更有效地为帮助各 国在发展计划、政策及方案中应对气候变化和环境挑战作出贡献。 daccess-ods.un.org | Also, continuing to build a knowledge and evidence base will be key if UNDP is to [...] capitalize on its comparative advantages and contribute [...]more meaningfully [...]to helping countries address climate change and environmental challenges in their development plans, policies and programmes. daccess-ods.un.org |
可能用到JMS消息和Flex客户端的一个实例是：从Flex客户端初始化一个进程，该进程需要服务层花费一些时 间 才 能 完成 ， 比 如 创建一个按需定制的PDF文件。 infoq.com | One example of where you might use a JMS message and a Flex client is when initiating a process from the Flex client that takes the services tier some time to complete, such as creating an on-demand PDF file with custom content. infoq.com |
另外，简编出版后，该举措的重点转向全 球信息技术项目以及程序语言、软件供应商和应用程序以及内外部 专 才比 较 等问 题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, after the compendium was published, the focus of the initiative shifted to global information technology projects and issues such as programming languages, software vendors and applications, and in-house versus external expertise. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元， 而在近期公布的港大民意調查中，卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少'，顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響，本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段，動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款，並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度，在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施， 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和客户关系管理，以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股票替代，則董事 [...] 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 [...] 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or [...] more share certificates representing [...] such shares in such proportions as he may specify, [...]the Board may, if it thinks fit, comply [...]with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010 -2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研 究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 [...]中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the [...] translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study of school [...]textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
為了顯示新班子的專業服務形象，民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視，並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等，以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局， 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
冈比亚还 报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that [...] it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas [...]and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。