| 单词 | 比干 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比干 —Bi Gan (Chinese god of wealth)See also:干 n—stem n • cadre n 干 v—interfere v • work v • do v 干 adj—dried adj • capable adj 干—shield • dried food • tree trunk • in vain • ignore • fuck (vulgar) • adoptive • main part of sth • surname Qian • foster • ☰ • surname Gan • male principle • manage • kill (slang)
|
与许多其他实 验室应用相比，干胶仪 对真空系统有更多的要求。 vacuubrand.com | Gel dryers make more limited demands [...] on vacuum system than many lab applications. vacuubrand.com |
和更大降水量和降水更规则的地区相 比 ， 干 旱 地 区的自然植被覆盖和土壤重生需要5到10倍更长的时间。 un.org | Natural regeneration of vegetation cover and [...] soils in arid areas takes 5-10 times longer than in favourable [...]areas with greater and more regular rainfall. un.org |
Van Laar说,由于这是对比干细胞 移植和传统疗法的首次研究,建议吸烟者勿进行移植手术并不是成熟的做法。 hongkongstemcell.com | However, since this was [...] the first study to compare stem cell transplant [...]with conventional therapy, van Laar said it would [...]be premature to recommend that smokers not undergo the transplant procedure. hongkongstemcell.com |
如不采取干预措施， 作物损失估计会比干预费 用至少高28倍。 daccess-ods.un.org | Estimated crop losses would have been at least 28 [...] times greater than the costs of the intervention. daccess-ods.un.org |
上述各点表明，建议在教科文组织的赞助下在智利建立拉丁美洲及加 勒 比干 旱 和半干 旱地区水资源中心具有极大的可行性，教科文组织的领导机构应给予应有的考虑。 unesdoc.unesco.org | The points cited above indicate that the viability of the proposed Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean in Chile under the auspices of UNESCO is high and that UNESCO’s governing bodies should give it due consideration. unesdoc.unesco.org |
委员会第八次会议审议了项目 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心（UNESCO-ICHARM）的建议）、项目 [...] 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 [...] 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加 勒 比干 旱 和 半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined items 5.10 “Establishment of an international centre for water hazard and risk management (ICHARM) in Tsukuba, Japan, under the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed [...] establishment of the Regional [...] Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) [...]under the auspices of [...]UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
尽管其中一些组织的确存在一些问题，包括管理 [...] 问题和寻租等，但事后来看，人们现在广泛认识到，制定处理这些问题的明确政 策要比干脆将这些组织撤消好。 daccess-ods.un.org | While some of these boards were indeed afflicted by a few problems, including governance and rent seeking, it is now widely recognized, in [...] hindsight, that clearly defined policies that addressed these problems would [...] have been better than outright scrapping.25 daccess-ods.un.org |
巴哈马、不丹、佛得角、智利、几内亚、海地、 莫桑比克、乌干达和多米尼加共和国成为该决议草案 共同提案国。 daccess-ods.un.org | The Bahamas, Bhutan, Cape Verde, Chile, the Dominican Republic, [...] Guinea, Haiti, Mozambique and Uganda had become [...]sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...] 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚） ，要求 总 干 事 利 用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 [...]文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, [...] Monaco, Pakistan, Solomon Islands, [...] Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to [...]strengthen UNESCO’s specialized [...]capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
我在過去數年一直呼籲政府要勇敢一點，從每年的財政盈餘中拿 出若干比例，大膽投放在中長線的項目方面，為經濟持續發展再創造 [...] 動力。 legco.gov.hk | Over the past few years, I have been calling on the [...] Government to be more courageous by [...] taking out a certain proportion of the annual fiscal [...]surplus and boldly investing it [...]in medium-to-long-term projects, thereby creating an impetus for sustainable economic development. legco.gov.hk |
在非洲，被采访的大多数臭氧干事都认为履约协助方案或者支持了其他 [...] 机构（主要是开发计划署）、秘书处和双边机构（德国技术合作署、法国、加拿大、日 本）的工作，或是在许多国家开展了联合活动，如与开发计划署（布隆迪、佛得角、乍 [...] 得、刚果、刚果民主共和国、吉布提等）、工发组织（科特迪瓦、埃及、阿拉伯 利 比 亚民 众国、乌干达等 ）和德国技术合作署（博茨瓦纳、埃塞俄比亚、冈比亚、毛里求斯等）。 multilateralfund.org | In Africa CAP is seen by most ozone officers interviewed as either supporting the work of other agencies (mostly UNDP), Secretariats and bilateral agencies (GTZ, France, Canada, Japan) or conducting joint activities in a large number of countries, for example with UNDP (Burundi, Cape Verde, Chad, Congo, Democratic Republic of Congo, Djibouti, [...] etc); UNIDO (Cote D’Ivoire, Egypt, [...] Libyan Arab Jamahiriya, Uganda, etc); GTZ (Botswana, Ethiopia, [...]Gambia, Mauritius, etc). multilateralfund.org |
昆士兰北部的季节用湿热与干凉描述 比 用 夏 季和冬季更为贴切。 studyinaustralia.gov.au | Northern Queensland seasons are more a case of hot [...] and wet or cool and dry than of summer and winter. studyinaustralia.gov.au |
性别和地雷行动方案”已向刚果民主共和国、莫 桑 比 克 、瑞 典和乌干达的排雷行动方案和国家主管机构、排雷作业单位和非政府组织提供了 有关性别问题和排雷行动的培训和技术援助 daccess-ods.un.org | The GMAP has provided training and technical assistance on gender and mine action to mine action programmes and national authorities, operators and non-governmental organisations in the Democratic Republic of the Congo, Mozambique, Sweden and Uganda. daccess-ods.un.org |
供 款 根 據 僱 員 薪 酬 的 若 干 百 分 比 或 固 定 金 額 作 出。 vindapaper.com | Contributions are made [...] based on certain percentage of the employees’ [...]compensation or a fixed sum. vindapaper.com |
这些国家包括：阿尔及利亚、安哥拉、博茨瓦纳、中国、克罗地亚、古巴、埃塞俄 比亚、印度、印度尼西亚、伊朗、牙买加、肯尼亚、科威特、黎巴嫩、莱索托、马拉维、 [...] 马来西亚、毛里求斯、墨西哥、蒙古、摩洛哥、莫桑比克、菲律宾、罗马尼亚、塞尔维亚 和黑山、斯里兰卡、坦桑尼亚、泰国、 乌 干 达 、 赞 比 亚 和 津巴布韦。 multilateralfund.org | Those countries include: Algeria, Angola, Botswana, China, Croatia, Cuba, Ethiopia, India, Indonesia, Iran, Jamaica, Kenya, Kuwait, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, [...] Morocco, Mozambique, Philippines, Romania, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, [...] Tanzania, Thailand, Uganda, Zambia and Zimbabwe. multilateralfund.org |
出席磋商会议的有阿尓及利亚、安哥拉、布基纳法索、喀麦隆、中非共和 国、刚果民主共和国、吉布提、埃及、赤道几内亚、埃塞俄比亚、马达加斯加、 [...] 马拉维、毛里求斯、摩洛哥、莫桑比克、尼日尔、塞拉利昂、苏丹、 乌 干 达 、赞 比亚和津巴布韦的代表，以及非洲联盟委员会的代表。 daccess-ods.un.org | The consultation was attended by representatives of Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Madagascar, Malawi, [...] Mauritius, Morocco, Mozambique, Niger, [...] Sierra Leone, Sudan, Uganda, Zambia and Zimbabwe [...]and by representatives from the African Union Commission. daccess-ods.un.org |
如有需要，若干比較數字已重新分類或予延伸以符合本 年度之呈報方式。 wingtaiproperties.com | Where necessary, comparative figures have been [...] reclassified or extended to conform with current year’s presentation. wingtaiproperties.com |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对 阿 比 让 以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now [...] functioning at level I-plus [...] rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government [...]during important functions [...]and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
若干比較數字經已重新分類以符合本年度之呈列方式或重列以披露經營收費道路及港口服務及採納合併會計法之業績。 cre8ir.com | Certain comparative figures have been [...] reclassified to conform with the current year presentation or restated to disclose [...]the results of operation of toll roads and port services and the adoption of merger accounting. cre8ir.com |
加入提案国行列的有：阿尔巴尼亚、阿尔及利 亚、奥地利、布基纳法索、佛得角、智利、哥斯达 [...] 黎加、科特迪瓦、克罗地亚、吉布提、埃及、萨尔 瓦多、法国、加纳、几内亚、洪都拉斯、肯尼亚、 黎巴嫩、莱索托、利比里亚、马达加斯加、马里、 [...] 摩洛哥、葡萄牙、卢旺达、塞内加尔、南非、斯里 兰卡、苏丹、斯威士兰、前南斯拉夫的马其顿共和 国、乌干达和赞比亚。 daccess-ods.un.org | The sponsors had been joined by Albania, Algeria, Austria, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Djibouti, Egypt, El Salvador, France, Ghana, Guinea, Honduras, Kenya, Lebanon, Lesotho, Liberia, Madagascar, Mali, Morocco, Portugal, [...] Rwanda, Senegal, South Africa, Sri Lanka, the Sudan, Swaziland, the former Yugoslav [...] Republic of Macedonia, Uganda and Zambia. daccess-ods.un.org |
若干比較數字已重新分類，以符合本年度之呈列格式。 wingtaiproperties.com | Certain comparative figures have been [...] reclassified to conform with the current year’s presentation. wingtaiproperties.com |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post [...] of Associate [...] Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
但亚太地区（缅甸和巴布亚新几内亚）、撒哈拉 以南非洲地区（尼日利亚、乌干达、 肯尼亚、 赞 比 亚 和加纳）以及南美（厄瓜多 尔、秘鲁和巴西）的一些发展中国家已经在该领域取得快速进展，成为各区域主 [...] 要水产养殖大国。 fao.org | However, some developing countries in Asia and the Pacific (Myanmar [...] and Papua New Guinea), [...] sub-Saharan Africa (Nigeria, Uganda, kenya, Zambia and Ghana) and [...]South America (Ecuador, Peru and [...]Brazil) have made rapid progress to become significant or major aquaculture producers in their regions. fao.org |
随着 这一定性一起产生的是关于这个领域合法性的 若 干比 较 没 有争议的基本原则，例 如出入自由和不据为己有的原则。 daccess-ods.un.org | Along with that designation came some relatively uncontroversial fundamental principles about the domain’s legality, such as freedom of access and non-appropriation principles. daccess-ods.un.org |
以轻型客车为例，行预咨委会注意到， 军事参谋人员使用的比率为每辆车 4.1 人，而标准比率是每辆车 4.5 人，本国专 业干事使用的比率为每辆车 3.2 人，而标准比率是每辆车 4.5 人。 daccess-ods.un.org | With regard to light passenger vehicles, the Committee notes, for example, that the ratio in use for Military Staff [...] Officers is 4.1 users [...] per vehicle, compared with the standard ratio of 4.5 users per vehicle, while for National Professional Officers [...]the ratio is 3.2 users per vehicle, compared with the standard ratio of 4.5 users per vehicle. daccess-ods.un.org |
若 干 比 較 數 據 已 經 過 重 述，以 符 合 本 期 之 列 報 要 求。 zte.com.cn | 33,460 Derivative financial [...] liabilities Certain comparative data have been restated [...]to conform with the presentation requirements for the current period. wwwen.zte.com.cn |
若干比較數字已重新分類，以使其與期內之呈列一致。 cre8ir.com | Certain comparative figures have been [...] reclassified in order to conform to the current period’s presentation. cre8ir.com |
若干比較數 字已重新分類，以便更公允地呈列本集團之業務。 mmg.com | Certain comparative figures have been [...] reclassified in order to have a fairer representation of the Group’s activities. mmg.com |
其實，我曾經向政府建議，當政府有年度盈餘時，應該把 若 干比 例的盈餘放於一個經濟持續發展基金，用於經常開支以外的項目，像 [...] 福利、醫療津貼、資助或設立低經濟效益、但對香港經濟長遠有利的 項目，例如環保項目，創造更多就業機會，設立“起步基金”協助年輕 一代創業，提供向上流的機會，甚至恢復首次置業援助等，以上種種 均勝過一次性的“派錢”行為。 legco.gov.hk | In fact, I once proposed to the Government that when the Government has an annual surplus, it [...] should put a certain proportion of the surplus [...]into a sustained economic development fund, to be used in items other than those covered [...]by recurrent expenditure, such as social welfare, medical allowances or subsidies, or it can introduce items that may have little financial return but may bring long-term benefit to the whole economy of Hong Kong, such as environmental protection projects, the creation of more job opportunities, the establishment of a start-up fund to assist the young generation in entrepreneurship and provide an opportunity for upward mobility, or even to re-launch the Home Starter Loan Schemes, and so on. legco.gov.hk |
經採用香港會計準則第1條（2007修訂）「財務報表之呈列」及香港會計準則第8條「營運分 類」而於二零零九年首次披露該等項目， 若 干比 較 數 字曾作調整，以符合本年度呈列方式的 變動及給予比較金額。 kdc.com.hk | As a result of the application of HKAS 1 (revised 2007), “Presentation of financial statements”, and HKFRS [...] 8, “Operating [...] segments”, certain comparative figures have been adjusted to conform to current year’s presentation and to provide comparative [...]amounts in respect of items disclosed for the first time in 2009. kdc.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。