| 单词 | 比对 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比对 —comparisonverify by comparing对比 noun —comparison nratio n对比 verb —compare v对比 adjective —comparative adjExamples:对比度 n—contrast ratio n 低对比 n—low contrast n 对比色—color contrast (表示对比)然而 conj—whereas conj 对比鲜明的 adj—stark adj 对比温度—temperature contrast • difference in temperature (of body its surroundings) 对比联想—association of ideas • word association 对比度—contrast (balance of black and white in TV screen setup) • degree of contrast
|
在在线通讯期间，PC 中运行的软件对这种调整器标识符提出请求，并与现有调整器数据进 行 比对。 highvolt.de | During online communication, the software running on the PC [...] queries this ID and compares it with the regulator [...]data available. highvolt.de |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 [...] 点的协商访问、从现有系统中为每一个职能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 [...]的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative visits to multiple duty stations, the collection of data for [...] each functional area from current systems, [...] cross-checking against industry benchmarks, [...]and extensive validation of data and [...]assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
由于在根据“主站/从站同步”方式的并联模式下， 要 比对 参 与并联运行的各台变 压器的分接位置，所以这些变压器的位置名称必须一致 [...] 同时所有变压器中的“升”或“降”信号必须引起相同的电压变化。 highvolt.de | As in parallel operation the tap [...] positions of the transformers which are [...] running in parallel are compared according to the [...]"Tap synchronization master/follower" [...]method, it is absolutely essential that these transformers have the same position designation and that the "Raise" or "Lower" signals produce the same voltage change in all transformers. highvolt.de |
5 而且，如果考虑到许多发展中国家的市场规模比较小这一事实，那么从商业的角度来说， 是否有著作权保护对出口市场要比对 国 内 市场更为重要，尽管在这样的市场上发展中国家 的作家和公司在需要实施其权利时可能会付出难以承受的代价。 iprcommission.org | Taking the publishing industry in Africa as an example, factors such as the unpredictability of textbook purchasing by governments and donors, weak management skills in local firms, high costs for printing equipment and paper, and poor access to finance are likely to continue to act as very severe constraints in many countries for the foreseeable future.5 Moreover, given the small market size of many developing countries, the availability of copyright protection may be most significant from a commercial standpoint in export markets rather than domestically, notwithstanding the fact that authors and companies from developing countries may face insurmountable costs when action to enforce their rights in such markets is required. iprcommission.org |
形成强烈对比的 是，斑节对虾在过去十年重要性丧失。 fao.org | In sharp contrast, the giant tiger [...] prawn has lost importance in the last decade. fao.org |
本报告 的专题章节为三种国家法律的对比分 析，工作组通过分析查明了国家法律的共通 之处及监管私营军事和安保公司所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | The thematic section of [...] the report is a comparative analysis of three [...]approaches to national legislation that identifies [...]common elements and challenges in the regulation of private military and security companies. daccess-ods.un.org |
对比于电子束，X-射线消毒灭菌一个重要的特点是直接处理货盘上的产 品并且保持优秀的剂量均匀度。 iba-sterilization.com | One of the key differences of X-ray sterilization versus E-beam sterilization is the ability to sterilize products directly on pallets with excellent dose uniformity. iba-sterilization.com |
当地球环境及与此相关的社会问题在世界范围 引起关注时，作为里约热内卢的联合国环境与发展会 议（1992）和布达佩斯世界科学大会（1999）的后续 行动，“国际地质对比计划 ”进一步强调了对社会需 求有明显影响的项目，更加关注人的健康、人口增长 和日益增长的资源需求、可持续发展、安全及受到保 护的遗产等问题。 unesdoc.unesco.org | While geo-environmental and related societal questions have reached global dimensions, in the follow-up of the UNCED conference in Rio de Janeiro (1992) and the Conference on Sciences in Budapest (1999), the IGCP placed greater emphasis on projects which have a clear impact on the needs of society, focusing on population health and growth and the increasing demands for resources, sustainable development, safety and protected heritage. unesdoc.unesco.org |
经过仔细对比它的性能特点 ，结果是一种非常多 用途的工具钢，并且克服了12% Cr-钢的局限性。 assab-china.com | Its properties profile has been carefully balanced, and the result is a very versatile tool steel which overcomes the limitations of the 12% Cr-steels. assab-china.com |
而对于那些数额相对比较小 的预算项目， 哪怕在预算额上只有很小的偏差，在表示为“开支率”时就有可能产生很大偏差，尽管从绝 对值意义上这种偏差的影响实际上是可以忽略不计。 unesdoc.unesco.org | For budget lines with relatively small amounts, minor variations in the budget may give a large deviation in the “expenditure rate”, even though the impact of such a deviation is negligible in absolute terms. unesdoc.unesco.org |
提供的功能包括:查看，放大/缩小，缩放到适合查看的尺寸，调 节 对比 度 ， 调整亮度，反色，90度顺时针旋转等。 javakaiyuan.com | Available features include: view , [...] zoom in/out , zoom to fit the view of the [...] size , adjust contrast, brightness [...]adjustment , anti-color, 90 -degree clockwise rotation . javakaiyuan.com |
另外，对比如说 欧洲联盟内实施的化学熏蒸剂的限制， 如对 1,3-氯丙烷的限制，也是关切之声四起。摩洛哥也在农业培训中心进行堆肥综合试 [...] 验，目的是把这种技术作为虫害综合防治方案的一部分转让给种植者（堆肥提供了有助 于防治土壤传播疾病的有益微生物和拮抗微生物）。 multilateralfund.org | Further, concerns were expressed about restrictions [...] on chemical fumigants taking place for example in the European Union, [...]such as with 1,3-D. Morocco is also conducting comprehensive trials with compost at the Agriculture Training Centre with a view of transferring this technology to growers as a component of IPM programmes (compost provides beneficial and antagonistic microorganisms that contribute to the control of soilborne diseases). multilateralfund.org |
解释性声明定义和保留定义的对比表 明，保留意在修改条约的法 律效果或排除其中某些条款对保留方的适用，但解释性声明的唯一目的是说明或 [...] 澄清条约的意义。 daccess-ods.un.org | It is clear from the comparison between the definition [...] of interpretative declarations and that of reservations that, whereas [...]the latter are intended to modify the legal effect of the treaty or exclude certain of its provisions in their application to the author of the reservation, the former have no aim other than to specify or clarify the meaning. daccess-ods.un.org |
如果您要扫描特别困难的文档，找不到能 达到所要求质量的最佳对比度设置，也可使用该选项。 graphics.kodak.com | You may also want to use this option [...] if you have difficult documents such that you [...] cannot find a Contrast setting for [...]Best that produces the desired quality. graphics.kodak.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 [...] 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 [...] 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研 究；文化产业专业人士 的 对 话 ； 举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of [...] Arabic works into [...] European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals [...]from cultural [...]industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
应同时提供 [...] 杀害记者案件有罪不罚的数据和该特定社会一般杀人案件有罪不罚的数据，以便 对比。 daccess-ods.un.org | Statistics on impunity in respect of the killing of journalists [...] should be provided together with figures on impunity for killings in general in a [...] particular society, to allow comparison. daccess-ods.un.org |
此外，在对比结果 时还必须考虑众多因素，如组织的工作性质、位 置、设施使用年限和类型、气候以及与所在地有关的各种因素，如驻在国提供的 [...] 电力性质。 daccess-ods.un.org | However, many factors must be taken into [...] consideration in comparing results, such as [...]the nature of the work carried out by [...]the organization, location, age and type of facilities, and climate and country-related factors such as the nature of the electric power available in the host county. daccess-ods.un.org |
冈比亚还 报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应 对 任 何 紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
除标准 交货周期外，我们还可对比较畅 销的产品 提供“当日递”服务。 lakemonitors.com | Besides great standard lead times, Same Day Express is offered on more popular products. lakemonitors.com |
除了罚 款和法律责任外，因操纵投标而受到惩处的公司还必须承担其它甚至更高的费 [...] 用，如诉讼费、公共形象受损费用，司法程序带来的内部冲突也是公司必 须 对比 守法成本仔细权衡的费用。 daccess-ods.un.org | Besides the associated penalties and liabilities there are other –perhaps higher- costs that a firm prosecuted for bid rigging must bear, such as the costs of litigation, costs in public image and even the internal conflicts [...] that a judicial process may generate are a cost that firms will [...] carefully weigh against the cost of complying [...]with the law. daccess-ods.un.org |
当然，使用分页技术会更快，您可以将客户端分页和无分页表格的渲染时间进 行 对比。 evget.com | Of course, using paging is much faster, you can choose [...] Client paging and compare rendering times with [...]the grid without paging. evget.com |
也可以通过按无线遥控器上的 [A/IRIS] 和 [M/IRIS] 按钮来切换对比度模式。 panasonic.net | Switching between the contrast modes is also possible by pressing the [A/IRIS] and [M/IRIS] buttons on the wireless remote controller. panasonic.net |
第一个主题讨论总目标是，对比改善 非洲农业的两种方法：(a) 引进密集使 [...] 用改良种子品种、资本、投入和化肥的模式；(b) 改善土壤、土地和水资源管理 和农业实践，以可持续的方式发展农业。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the discussion on the first [...] theme was to contrast two approaches [...]to improving African agriculture: (a) importing [...]a model based on the intensive use of improved seed varieties, capital, inputs and fertilizers; and (b) developing agriculture in more sustainable ways by improving soil, land and water management and agricultural practices. daccess-ods.un.org |
非洲内部的贸易则与此形成鲜明的 对比 ： 贸易量在燃料、非燃料初级产品、 [...] 粮食和制成品中间分布更加均匀。 daccess-ods.un.org | Intra-African [...] trade offers a contrast: it has been [...]more evenly distributed among fuels, non-fuel primary products, food and manufactured goods. daccess-ods.un.org |
该代表团指出，委员会不支持启动关于反式脂肪酸声明的工 作和关于对比声明 情况中饱和及反式脂肪酸的限制工作。 codexalimentarius.org | The Delegation noted that there was no support in the Committee to initiate work on [...] claims for trans fatty acids and restrictions on saturated and trans fatty acids in [...] the conditions for comparative claims. codexalimentarius.org |
米哚妥林是一种针对FLT3络氨酸激活酶的定向小分子抑制剂，目前正处于第三阶段临床开发中，给新确诊的FLT3突变急性髓细胞白血病患者服用米哚妥林或服用安慰剂并结合化学疗法（NCT00651261）进 行 对比 试 验。 tipschina.gov.cn | Midostaurin, a targeted small molecule inhibitor of FLT3 tyrosine kinase, is currently in Phase III clinical development for newly diagnosed patients with FLT3 mutated AML who are receiving midostaurin or a placebo in combination with chemotherapy (NCT00651261). tipschina.gov.cn |
不过，联邦法院和高级法院的诉讼对拟订和确立土著产权法律具有极为 重要的现实意义，因此对近海的土著产权和利益而言值得研究，原因如下：主要 的法规：1993 年《土著产权法》(Cth)，该法所主张的权利和利益能在普通法第 223(1)(c)条下得到承认；案例法也继续在注释方面提供指导，补充了对一般性 法律的注释；最后，有大量有说服力的司法和学术评论意见，将普通法的共同产 权概念与土著产权和利益进行了对比。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, litigation from the Federal and High Courts remains highly relevant to the development and definition of native title law and this jurisprudence therefore merits an examination in relation to native title rights and interests offshore, for numerous reasons: the main statute: the Native Title Act 1993 (Cth), requires that the rights and interests claimed be capable of recognition under the common law in section 223(1)(c); case law also continues to provide interpretive guidance complementing the reading of the legislation in general; and finally, there is a persuasive body of judicial and academic commentary contrasting the common law concept of communal native title to statutory native title rights and interests. daccess-ods.un.org |
邓恩郡是一个风景如画的地方，拥有连绵的小山，与之形 成 对比 的 是 雄伟而崎岖的莫恩和邓纳德山脉（Mountains of Mourne and Slieve Donnard），海拔达到848米。 discoverireland.com | County Down is a picturesque spot filled mostly with low, rolling hills that contrast spectacularly with the rugged Mountains of Mourne and Slieve Donnard, which rise dramatically to a height of 848 metres. discoverireland.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。