| 单词 | 比容 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比容 —specific volume
|
这种影响使某些发展中国家的矿物(与制造品 相 比)容 易 发生价格的极度波 动和矿物价格的长期下跌。 daccess-ods.un.org | This has left some developing countries vulnerable to high price [...] volatility of minerals as compared to manufactures as [...]well as prolonged downturns in mineral prices. daccess-ods.un.org |
圣多美和普林西比容易受 到人道主义风险的影响，包括在粮食安全和卫生 等领域。 daccess-ods.un.org | Sao Tome and Principe was vulnerable to humanitarian risks, including in the areas of food security and health. daccess-ods.un.org |
这种 做法可以使援引使用学术著作内容比 较 容 易 ， 也可以通过其它出版物和网页的再利用扩大其 [...] 影响，并减少了个案申请许可的数量。 unesdoc.unesco.org | This will permit easier [...] access to scientific content and widen its impact [...]through reuse in other publications and websites [...]as well as reduce the number of individual authorization requests. unesdoc.unesco.org |
警告: 如果預計的安裝幹涉值[2.31]是比容許 的 最大過盈量還要大 [2.33 ]，對于規定的聯接尺寸沒有適當的尺寸可以被找到。 mitcalc.com | Warning: If the value of the desired assembly interference [2.31] is greater than the maximum allowable interference [2.33], no suitable fit can be found for the specific coupling dimensions. mitcalc.com |
比容資料可以在各種溫度及壓力下，經由專用的儀器測量得之(模型：Gotech PVT-6000)。 moldex3d.com | The PVT data is measured by a dedicated instrument (Model: Gotech PVT-6000) at various temperatures and pressures. moldex3d.com |
同样，在文盲现象很普遍的地区，非书面形式的 内 容 ， 比 如 语 言和视频 可能需要 得到提倡。 internetsociety.org | Similarly, where illiteracy [...] is prevalent, content in nonwritten [...]form such as voice and video may need to be encouraged. internetsociety.org |
文章一方面羅列出十項定量分析的準則，另一方面又建議深入分析 內 容比 較 充 實、論據比較詳盡的意見書。 hkupop.hku.hk | After listing 10 sets of variables for quantitative analysis, the authors also proposed to screen out the more substantive and comprehensive submissions for qualitative analysis. hkupop.hku.hk |
一兩 年前，香港的經濟剛從 SARS 時期的谷底反彈，為數不少的市民即使未能即 時有實質的受惠，也預期好日子快將來臨，所以當時的社會氣 氛 比 較 寬 容、 比較樂觀。 legco.gov.hk | One or two years ago, when Hong Kong's economy started to re-bounce from its rock bottom during the SARS outbreak, many people expected that the good days would come very soon, though they were not benefited immediately. legco.gov.hk |
选择一个合适的参考电容，比如与 被测电容有相同的 温度系数或与被测电容具有相同的干扰影响的参考电容，在差分测量电路中可以将此类干扰 [...] 信号抵消，以达到较好的测量精度。 sym-china.com | Via the adjusted reference capacitance – which is [...] subject to the same changes in temperature and disturbance factors as [...]the measurement capacitance – in principle all disturbances can be eliminated regardless of their absolute quantity by calculating the difference between the measurement and reference signals. sym-china.com |
有關定質分析方面，我們建議從眾多意見書選取出 內 容比 較 充 實、論據比較詳盡、主要來自專業人士及團體的意見書，再以專為內容分析而設的數據管理軟件深入分析，並羅列和節錄有關論點。 hkupop.hku.hk | In regard to qualitative analysis of the submissions, the authors would suggest screening out the more substantive and comprehensive ones, mainly from professionals and professional bodies, for further analysis. hkupop.hku.hk |
随着对大规格，尺寸的增加打印机的需求，佳能公司屡获殊荣的imagePROGRAF型号 阵 容比 能 够 处理几乎任何工作了。 technologeeko.com | With the demand for large format-size [...] printers increasing, Canon’s [...] award-winning lineup of imagePROGRAF models is more than capable of [...]handling almost any job. technologeeko.com |
我们的PowerPoint-to-Flash [...] SDK的产品为开发者的桌面应用程序和服务器端服务提供了一种方便有效的解决方案，可用于将PowerPoint演示文档转换为易于使用的在线Flash演示和专业的Fla sh 内 容 ， 比 如 商业展示,会议, 在线学习, 研究, 学习, 电子卡片, 娱乐内容以及其他诸多应用。 evget.com | Our PowerPoint-to-Flash SDK provides developer of desktop applications and server side services a smart and effective solution for converting PowerPoint presentations into an easy-to-use [...] Online-Flash-presentation and [...] professional Flash content authoring like Trade shows, Conferences, E-learning, Researching, Studies,E-cards, Fun content and many more! evget.com |
国际援助必须基于对 改革方案的监督和评估，以确定方案中哪些内容并未奏效，以及哪些 内 容比 较成 功。 daccess-ods.un.org | International support must be based on the monitoring and evaluation of reform programmes to determine which components of the programmes have failed and which have succeeded. daccess-ods.un.org |
可自动对用户的诸如流程和文件工作流之类的 内 容 （ 比 如 那些在用户的EM系统或者SharePoint中的内容）转化为PDF文档，通过减少手动转化可能产生的错误提高了生产率。 evget.com | Automate content-to-PDF transformation [...] of your processes and document workflows, such as those within your ECM system or [...]SharePoint, to improve productivity by reducing the risk of manual error. evget.com |
所以，我干脆自己写了一个前后完全不相干的紊乱的故事，我被弄烦了！不想弄了，所以后来， 内 容比 较 奇 怪，扯了很多无关痛痒，但是要继续下去的东西，似乎是关于西方人的：比如牛奶厂，和一个德国丈夫的关于奶汁品质的隐瞒，还有一个关于美国的前后历史背景。 shanghaibiennale.org | But the things I wanted to carry on with seemed to be about westerners: for example, a dairy farm, a German husband’s cover-up of dairy product quality issues, and something about the historical background in the USA. shanghaibiennale.org |
这章会解释qmail的控制文件，别名，以及其他的一些 内 容 ， 比 如 qm ail用户的机制。 bsdmap.com | It explains the qmail control files, the aliases, and other things, like the mechanism of the qmail-users. bsdmap.com |
添加好幻灯片文件后点击“选项”按钮来设置一下播放的参数，在“选项”窗口中选择“PowerPoint播放器”，把“按指定顺序自动播放所有演示文稿”选中，这样就可以自动播放幻灯片了，再把“嵌入TrueType字体”和“链接的文件”也选中，如果你的幻灯片文件 内 容比 较 重要，那我们还可以来设置密码，保护光盘里面幻灯片文件的安全。 oapdf.com | Add a good slide file and click the "Options" button to set the parameters about playing in the "Options" window, select "PowerPoint Player", the "specified order automatically play all the presentation," checked, so that you can Auto slide show, and then "embed TrueType fonts" and "link file" is also selected, if you slide the document is more important, then we can set the password has been to protect the disc inside the safety of the slide file. oapdf.com |
例如，连锁超市“Whole [...] Foods”就在其Pinterest主页上放上了一些与品牌外延主题有关的 内 容 ， 比 如 烹 饪、园艺、环保，当然还有它的发源地，德州奥斯丁。 labbrand.com | Whole Foods, for example, uses its [...] Pinterest page to push content linked to themes [...]that are part of the brand’s extended [...]universe such as cooking, gardening, recycling and of course its birthplace, Austin, Texas. labbrand.com |
某些受 [...] DRM（数字版权管理）保护的收费内容 ， 比 如 来自 iTunes® Store、Cinema [...]Now、Movielink® 或 Amazon Unbox® 的电影或音乐。 knowledge.seagate.com | Some premium content with DRM (Digital [...] Rights Management) such as movies or music from the iTunes® store, Cinema Now, Movielink®, or Amazon Unbox®. knowledge.seagate.com |
这份报告内容比委员 会前一份报告《全球气候变化的伦理影 响》来得广，由于它试图处理这种影响而对其提出的政策问题进行了研究，特别涉及到可持 续性、后代、国际团结、不确定因素和气候变化与其它政策领域之间的横向关系。 unesdoc.unesco.org | The report extends the earlier report of COMEST on The Ethical Implications of Global Climate Change by examining the policy issues raised by attempts to deal with such implications, with particular reference to sustainability, future generations, international solidarity, uncertainty, and transversal connections between climate change and other policy areas. unesdoc.unesco.org |
這兩種資歷在學歷水平 上是一樣的，但在教育重點和內容比 重 上 卻有分別，我們現正和香港專上學 院持續教育聯盟探討如何更好區分這兩種資歷，以減少混淆和方便學生選擇 [...] 升學途徑。 legco.gov.hk | These two kinds of qualifications are in fact the same in terms of academic standard; however, [...] they differ in their education focus and [...] the weight of their contents. We are now exploring [...]together with the Federation [...]of Continuing Education in Tertiary Institutions how to delineate these two kinds of qualifications better, so as to reduce the confusion and make it easier for students to choose their paths of further studies. legco.gov.hk |
同時重要需留意的是，加州有一條法律即 Unruh [...] Civil Rights Act 民權法，內容比傷殘 美國 人士法廣泛和包括所有的商業設施在內。 childcarelaw.org | It is also important to note that [...] California has a law, the Unruh Civil Rights Act, which is [...] more expansive than the ADA and covers [...]all business establishments. childcarelaw.org |
发言者强调，在多边和区域合作层面，澳大利 亚做出各项努力，促进宽容，比如支 持区域内不同 宗教间对话，并表示会成为教会促进和平的对话和 [...] 合作机制的正式成员。 daccess-ods.un.org | Australia was actively involved in multilateral and regional [...] efforts to promote tolerance, had co-sponsored [...]the Regional Interfaith Dialogue and [...]expected to become a full member of the Interfaith Dialogue and Cooperation for Peace process. daccess-ods.un.org |
PROSPER S30 系统被安装在 Axel Springer 其中一台 manroland COLORMAN 胶印机上，能够以完全的生产速度套印各种 内 容 ， 比 如 连 续的开奖号码、各种矩阵二维码以及不断变更的印刷图片。 graphics.kodak.com | The PROSPER S30 System is mounted on one of Axel Springer's manroland COLORMAN offset presses to imprint variable components such as consecutive lottery numbers, variable QR codes, and changing artwork at full production speed. graphics.kodak.com |
在很多国家，刑法系统似乎掩盖了社保体系的缺失 或运作不佳问题，这导致许多并没有犯罪的儿童也 被羁押，而实际上他们需要由社会来 收 容 ， 比 如街 头流浪儿童。 daccess-ods.un.org | In many countries the criminal justice system functioned as a substitute for a missing or dysfunctional welfare system, resulting in the detention of children, such as street children, who had not committed a crime but required welfare assistance. daccess-ods.un.org |
综合自评清单是在最初于 2007 年 6 月 15 日推出的内容比较有 限的自评清 单所取得的经验基础上制订的，该清单涉及公约的 15 个条款，截至 2010 年 5 月 13 日已有 87 个缔约国填写完成。 daccess-ods.un.org | The comprehensive self-assessment checklist is based on the experiences gained from the initial, somewhat limited, self-assessment checklist launched on 15 June 2007, which covered 15 articles of the Convention and had been completed by 87 States parties as at 13 May 2010. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 [...] 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 [...]詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 [...] ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to comprehensively review the West Kowloon Cultural [...] District development project, [...] consider the ‘software’ contents before planning the [...]cultural facilities, extend the deadline [...]for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should also facilitate a partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 [...]P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level [...] post under subprogramme 13, Subregional [...] activities in the Caribbean; and one P-4 [...]temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。