| 单词 | 比如 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比如 —for exampleless common: for instance
|
这些威胁可以与多种因素有关，比如 自 然 灾害或流行病灾害、国 家领土遭受外来侵害以及体制危机。 daccess-ods.un.org | The threat may be linked to a variety of events such as natural or epidemiological disasters, invasion of the national territory by foreign entities or an institutional crisis. daccess-ods.un.org |
其目标 是为了提高地区内部的投资服务质量，并为投资 者提供各种最新信息——比如，投 资需求和地区 性微观经济数据。 paiz.gov.pl | Their goal is to improve the quality of a region’s investor services as well as to provide an access to the latest information - such as, the investment offers and regional micro-economic data. paiz.gov.pl |
在塔吉克斯坦，有四个特征构成了联合国发展援助框架的基础，即许多基础服务 的质量的下降和获得基础服务机会的减少 （ 比如 教 育 和保健）和严酷的山区地形（自 然资源的可持续管理、备灾）、临时出现民主价值观（决策的问责制、法制与人权以 [...] 及区域稳定）和重建家园中更大的家庭和社区举措（经济机会、获得干净的饮用 水）。 unesdoc.unesco.org | In Tajikistan four features form accordingly the basis of the UNDAF, namely decline in the quality of and access to many basic [...] services (e.g. education and [...] health) and the demanding mountainous terrain (sustainable [...]management of natural resources, [...]disaster preparedness), a tentative appearance of democratic values (accountability of decision-making, rule of law and human rights and regional stability), and greater household and community initiative in rebuilding their livelihoods (economic opportunities, access to clean drinking water). unesdoc.unesco.org |
会议向秘书处指出，某些方案可继续保留 ， 比如 C/5 批准本不要刊载那些列举参 [...] 与执行每项计划的合作伙伴的关系网图，而是在网上登载这些信息；此外，单独出版总干事 引言和每个重大计划的引言合订本可便于纵览（对各国决策者尤为如此）教科文组织一个年 [...] 度的优先事项、指导方针和行动的精髓。 unesdoc.unesco.org | It was indicated by the Secretariat that some options [...] could be pursued, such as the non-publication [...]in document C/5 Approved of the context [...]maps which list the partners involved in the execution of each programme and to place this information instead online; furthermore, the separate publication of the Director-General’s introduction and the introductions to each major programme combined could provide a handy overview on the essence of UNESCO’s priorities, orientations and actions for a biennial period, especially for national decision-makers. unesdoc.unesco.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《 2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 [...] 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国“千年挑 [...] 战” 方案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at [...] national level in various plans and [...] strategies, as for instance: The Programme of [...]Activity of the Government for the years [...]2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
移民互助基金主要用于有下列情形的贫困人口 ， 比如 ： 遣 送遗体回国、病 情严重、截肢、患绝症、救助遭贩卖或绑架的人、遣送无人陪伴儿童回国，处境 [...] 艰难的妇女和老年人、寻找在移民期间失踪的人口，以及紧急援助通过空运及陆 路被驱逐出境的移民。 daccess-ods.un.org | These funds are allocated to persons of limited [...] means in cases such as repatriation [...]of remains, serious ill health, amputation, [...]terminal illness, assistance to victims of human trafficking or kidnapping, repatriation of unaccompanied minors, women and older people in vulnerable situations, tracing of persons who go missing in the course of migration, and immediate aid to migrants deported by air or overland. daccess-ods.un.org |
但是 这也有例外，比如房地 产销售或公司股票的 出售，这些交易需要有公证员在场的时候公 开进行。 paiz.gov.pl | However, there are [...] exceptions to this rule, such as real estate sales [...]or the sale of shares in a company, which requires [...]acting in front of the notary in public. paiz.gov.pl |
同时，有必要基于不能“一刀切”的认识，确保灵活性和包容性，因为各国和国 家内的情况多种多样，而对于比如小 岛 屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和 森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org | At the same time, there is a need to ensure flexibility and inclusiveness based on recognition [...] of the fact that [...] “one size does not fit all”; owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may be necessary [...]in the case, for example, [...]of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org |
评审应涵盖一切有关内部环境管理政策和行动的问题 ， 比如 碳 抵消、可持 续采购、消除危险废物、消耗臭氧层物质以及多氯联苯和石棉这类污染物、楼房 改建和管理、新能源和可再生能源，以及劳动环境。 daccess-ods.un.org | The review should cover all [...] issues relevant to in-house environmental management policies and actions, such as carbon offsets, [...]sustainable procurement, [...]elimination of hazardous waste, ozone depleting substances and contaminants like PCBs and asbestos, hazardous waste, ozone-depleting substances, building reconstruction and management, new and renewable sources of energy, and labour environment. daccess-ods.un.org |
美国具有各种针对朝鲜民主主义人民共和国的战争计划和设想 ， 比如 “ 50 29 号行动计划”、“5030 号行动计划”、“5012 号行动计划”等等；所有这些计划都 是为了实现武装入侵朝鲜民主主义人民共和国并建立军事统治。 daccess-ods.un.org | scenarios targeting the Democratic People’s Republic of Korea, such as “OPLAN 5029”, “OPLAN 5030”, “OPLAN 5012”, etc.; all these plans are for an armed invasion of the Democratic People’s Republic of Korea and the setting up of its military rule. daccess-ods.un.org |
比如，在 许多水产养殖生产系统，喂养 草鱼只投喂植物料和/或草，而在其他系统通过供应养殖场生产的饲 [...] 料或商业水产饲料养殖该物种。 fao.org | For example, in many aquaculture [...] production systems, grass carp are fed exclusively on plant materials and/or grasses, while [...]in other systems this species is produced through externally supplied farm-made or commercial aquafeed. fao.org |
一个扩展的道 路网会促进服务的交付、安全以及贸易，例如接通 [...] 市场，与新的石油勘探区域相连，以及对非石油收 入产业的开发，比如农业。 crisisgroup.org | An expanded network would facilitate service delivery, security, and trade, including [...] access to markets, links to new oil exploration areas and the opening-up of non-oil [...] revenue sectors such as agriculture. crisisgroup.org |
为了 减少这一风险，WIPO [...] 鼓励对主办国家技术和对创新支持中心感兴趣的机构，利用现有可利用的人 力资源（比如：以 兼职为基础），并考虑有必要培训更多有潜力的技术和创新支持中心工作人员， [...] 以保证有足够数量的受训人员来补充国家技术和创新支持中心的工作人员。 wipo.int | To mitigate this risk, WIPO encourages institutions [...] interested in hosting TISCs to use existing [...] human resources as available (e.g., [...]on a part-time basis) and takes into account [...]the need to train a greater number of potential TISC staff in order to ensure that a sufficient number of trained individuals are available to staff TISCs. wipo.int |
比如，越 南在 2009 年建立了一支海上民兵武装， “与边防警卫队、海军、海警和其它军事力量合作来保卫 [...] 国家边境安全和越南海洋领土主权。 crisisgroup.org | Vietnam, for example, established a marine [...] militia in 2009 to “cooperate with border guards, navy, sea police and other [...]forces to protect national border security and the sovereignty of Vietnam’s sea areas”. crisisgroup.org |
比如说，我们建议法律应当重点（至少应在附带的注释中）强 调其它诸如农民的权利，专利物产物的权利以及其它专利权的例外情况（如用于教育）的不同地 位。 iprcommission.org | We would suggest, for example, that the law should [...] highlight, at least in the accompanying commentary, the different positions [...]taken also on other issues such as farmer’s rights, rights in respect of the progeny of patented material and other exceptions to patent rights such as for educational uses. iprcommission.org |
古巴反对在联合国系统之外制定对跨国有组织 犯罪有关罪行负有责任的虚假国家名单 ， 比如 美利 坚合众国国务院制定的为了在政治上施压并为其没 有法律和道义基础的单边制裁做出辩护的名单，尤 [...] 其是对古巴进行的封锁。 daccess-ods.un.org | Cuba was opposed to drawing up, outside the United Nations system, fallacious lists of countries [...] ostensibly responsible for [...] violations linked to transnational organized crime, such as those produced [...]by the Department of [...]State of the United States of America for purposes of political pressure and to justify unilateral sanctions without any legal or moral basis, especially the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
这本小册子包含了您需要了解的特殊应用中使用的新滚动轴承钢的任何 信息，比如材料 要求，特性，运转和应用实例。 schaeffler.cn | This new brochure contains everything you need to know about the new rolling bearing steel for special operating conditions, such as material requirements, characteristics, performance and several sample applications. schaeffler.cn |
比如，贩毒者可以很好地利 用现有路线和网络来贩运武器或人口，如果有这样的 机会的话。 daccess-ods.un.org | Narcotics [...] traffickers, for instance, may very well [...]use their established routes and networks to traffic in weapons or humans, [...]should the situation present itself. daccess-ods.un.org |
她提请注意同 秘书处编制的 60 [...] 份文件中所涉特别相关的事项，比如 更 新的 2009－2011 年三年期滚动淘 [...] 汰计划范本以及为编制氟氯烃投资和相关活动确定供资水平的成本结构。 multilateralfund.org | She drew attention to matters of particular relevance [...] covered in the 60 documents prepared by [...] the Secretariat, such as the updated [...]model rolling three-year phase-out plan for [...]2009-2011 and the cost structure for determining funding levels for preparation of HCFC investment and associated activities. multilateralfund.org |
比如，您 可以在同一时间使用同一副耳麦听手机上的音乐以及打网络电话（如：Skype [...] 或 Google Talk）。 jabra.cn | For example you can use the same [...] headset for both listening to music from your mobile phone and for Internet telephony (e.g. [...]Skype or Google Talk) at the same time. jabra.com |
这可包括不仅重新 审查空缺通知的内容，以评估资格和经验要求是否合适，而且需要采用更具创新 性的方法，比如建立 一个通过预先批准的调查员名册，可按短期合同部署在册人 员，以应对工作量的波动；还可采用不同地点之间轮换工作人员的政策，以帮助 吸引和留住工作人员。 daccess-ods.un.org | This may include not only revisiting vacancy notices to assess the appropriateness of required qualifications and experience, but also adopting more innovative approaches such as building a roster of pre-approved investigators who can be deployed on short-term contracts to address fluctuations in workload, as well as employing a policy of rotating staff among various locations to help attract and retain staff. daccess-ods.un.org |
比如 说， 我们所开的汽车是由拥有研究生学历的工程师设计的；我们 子女学校的老师，有研究生学历的人也越来越多了，而且这些老 师又是由拥有高等学历的人培养出来的；医生为我们开的处方药 是由拥有研究生学历的科学家研发和测试过的；在博物馆，我们 所看到的展览也是由拥有研究生学历的馆长筹划和安排的; 我们 在电影上看到的一些复杂的电脑特效同样也是由一些拥有研究生 学历的男男女女们设计的。 fgereport.org | We ride in automobiles with systems designed by engineers having graduate degrees; send our children to schools where a growing number of teachers have graduate degrees and were themselves trained by people with advanced degrees; pick up prescriptions for drugs designed and tested by scientists with graduate degrees; visit museums and view displays arranged by curators with graduate degrees; and go to movies enhanced by sophisticated computer-generated special effects designed by men and women who have graduate degrees. fgereport.org |
音视频远程控制规范 (AVRCP) 是一个蓝牙规范，可以利用它来控制设备 ， 比如 在 串流音乐时从蓝牙耳麦控制手机。 jabra.cn | Audio Video Remote Control Profile (AVRCP) is a Bluetooth profile that makes it possible to control e.g. a phone from a Bluetooth headset when streaming music. jabra.com |
年度上限由董事釐定，過程中已考慮（其中包括）(i)本集團對範圍內產品（使用任何 [...] 3D專利權）的未來需求增長的估計，該估計乃根據範圍內產品的估計未來需求及生 [...] 產趨勢釐定；(ii)範圍內產品在全球市場的前景、展望及競爭環境；(iii)範圍內產品 的定價趨勢；(iv)3D專利權許可使用費退款的分成百 分 比 ， 如 知 識產權協議所協 定；(v)估計3D專利許可費率；及(vi)完成日期的可能變化。 cre8ir.com | The Annual Caps were determined by the Directors after taking into account, amongst other things, (i) the Group’s estimates for the increase in the future demand for the Scope Products (utilizing any 3D Patents), which was determined with reference to the estimated future demand and production trend for the Scope Products; (ii) the prospects, outlook and the competitive environment of the global market for the Scope Products; (iii) the pricing trend for [...] the Scope Products; [...] (iv) the sharing percentage of the 3D Patents royalty rebate as agreed in the Intellectual [...]Property Agreement; [...](v) the estimated 3D Patents royalty rate; and (vi) possible change of the Completion Date. cre8ir.com |
委员会相信，需要这些措施以保障对这类原则的尊重 ， 比如 这类 未成年人有权获得促进其融入社会的待遇、拘留和监禁仅作为最后手段使用、未 [...] 成年人在关于他们的刑事诉讼中有权陈述自己的意见、以及有权获得适当法律援 助。 daccess-ods.un.org | The Committee believes that measures are needed to guarantee respect for [...] such principles as the right of such [...] minors to receive treatment that promotes [...]their reintegration into society, the use [...]of detention and imprisonment only as a last resort, the right of minors to be heard in criminal proceedings relating to them and the right to receive appropriate legal assistance. daccess-ods.un.org |
另外，执行支助股争取扩大关于援助受害者的协作，吸收一些不经 常参与《公约》工作的行为方，比如 世 界 卫生组织、国际劳工组织、国际残疾人 [...] 和发展联盟以及联合国人权事务高级专员办事处。 daccess-ods.un.org | In addition, the ISU sought to broaden collaboration on victim assistance to include a number of actors that do not [...] regularly participate in the work of the [...] Convention, including the World Health Organisation, [...]the International Labour Organisation, [...]the International Disability and Development Consortium and the United Nations Office of the High Commissioner for Human Rights. daccess-ods.un.org |
XOOPS 作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制 ， 比如 新 闻 发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。 javakaiyuan.com | XOOPS website as a mature construction management tool , you can easily manage all kinds of construction sites : separation of content management and interface style , designed to facilitate convenient and flexible switch between different styles of performance; Mature functional modular system [...] , a variety of modules to choose from [...] variety of custom , such as press releases, [...]article management , forums , photo albums [...], resources, downloads , advertising, yellow pages , e-commerce , blog and knowledge base ; with complete authority management mechanism , you can set for different user groups different access and editing rights. javakaiyuan.com |
与科研活动相关的各种问题，比如 科技 信息的积累与传播，运用科技进步成果为全体居民谋福利等，是一系列法律 [...] 法规所要规范的内容，这些法律法规中最主要的一部是《科技创新法》(2004 年)，具有摩尔多瓦共和国科学“宪法”的特征。 daccess-ods.un.org | These and other sides of the research [...] activity, as for instance is the accumulation [...]and dissemination of scientific information, [...]application of the scientific progress for the wellbeing of all are regulated by a list of legislative and normative acts the main one being the Code on science and innovation (2004), characterised as the “Constitution” of the Republic of Moldova science. daccess-ods.un.org |
就此而言，计划效 [...] 绩报告涵盖了各种报告所反映的本组织工作所产生的结果和/或影响 ， 比如 落 实 发展议程报告和向世贸 组织(WTO)《与贸易相关的知识产权协定》(TRIPS)委员会和联合国科学技术委员会提交的定期报告。 wipo.int | In this regard, the PPRs capture the results and/or impact of [...] the organization’s work that is covered by [...] various reports such as the reports [...]on the implementation of the Development Agenda [...]and the periodic reports to the World Trade Organization (WTO) Council on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and the UN Commission on Science and Technology. wipo.int |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如： 汽 车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves [...] automotive applications such as the car's [...]powertrain (comprising engine and transmission control for optimized [...]fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。