| 单词 | 比一比 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 比一比—make a comparisonengage in a contest
|
主要捐助方集团提供的资金占自愿资金总额的 63%，相比之下 2008 年这一比例为52%，新捐助方和国家捐助方集团提供的资金占 26%。 daccess-ods.un.org | The major donors group provided about 63 per cent of all voluntary funding,compared with 52 per cent in 2008, while the emerging and national donor group accounted for about 26 per cent. daccess-ods.un.org |
虽然全球粮食生产的一多半是女农民耕作的， 在撒哈拉以南非洲和加勒比这一比例更是高达 80%，然而，她们在耕种者中却是 属于最穷困的，这是因为她们往往没有土地产权和土地保有权，得不到正规的银 行服务和贷款，通常不能从政府的农业投入、技术和销售安排方案中得到好处。 daccess-ods.un.org | Even though women farmers cultivate more than half of global food production, amounting to as muchas 80per cent in sub-Saharan Africa and the Caribbean, they are among the most disadvantaged cultivators because they tend to lack land titles and tenure, are not able to access formal banking and credit and typically do not benefit from Government programmes for the provision of agricultural inputs, technologies and marketing arrangements. daccess-ods.un.org |
至於其他司长，对比一个月前，财政司司长曾俊华的民望数字就再次上升，支持度评分为50.2分，支持率为39%，反对率为23%，民望净值上升10个百分比至现时的正16个百分比。 hkupop.hku.hk | As for other [...] Secretaries of Departments, comparedto a month ago, FS [...]John Tsang's popularity figures increased again, with [...]a support rating of 50.2 marks, approval rate 39%, disapproval rate 23%, and his net popularity goes up by 10 percentage points to positive 16 percentage points. hkupop.hku.hk |
虽然下放到非洲的财政资源和人力资源的比例在正常计划的框架内已增加，而且这 一比例目前是 各地区当中最高的，但下放到非洲的各种能力需要进一步提高，以产生显着的影响。 unesdoc.unesco.org | While the proportion of financial and human resources decentralized to Africa within the framework of the regular programme has increased and is now the highest among regions, the capacities decentralized to Africa need to be further strengthened to achieve a significant impact. unesdoc.unesco.org |
一般而言，如果 病人的病况每月恶化，那么他们大概还有几个 月的日子；如果他们的情况一个星期 比一个星期差，那么可能只有几个星期；同一道理，如 果他们的病情一天比一天加重，他们便只剩下 几天的时间。 thewpca.org | Generally, if the patient’s condition is deteriorating each month, they probably have some months left; if it is changing week by week, then it will be a matter of weeks; and if they are deteriorating every day, they may only have a few days left. thewpca.org |
敦促国际社会根据《阿富汗契约》，按照阿富汗政府与每个捐助方通过 双边途径商定的意见，增加捐助方直接为核心预算提供的援助比例，并通过阿富 [...] 汗政府参加的其他更可预测的核心预算经费筹供途径，例如阿富汗重建信托基金 及阿富汗法律和秩序信托基金，增加这 一比例daccess-ods.un.org | Urges the international community, in accordance with the Afghanistan Compact, to increase the proportion of donor assistance channelled directly to the core budget, as agreed bilaterally between the Government of Afghanistan and each donor, as well as through other more predictable core budget [...] funding modalities in which the Government [...] participates, such as the Afghanistan [...]Reconstruction Trust Fund and the Law and Order Trust Fund daccess-ods.un.org |
司长方面，三名司长的民望都比一个月前显着上升，当中以财政司司长曾俊华的升幅最大，其支持度评分升3.5分，支持率则急升7个百分比，明显与预算案的宣传有关。 hkupop.hku.hk | For the Secretaries of Departments, comparedtoa monthago, all [...] popularity figures have increased. FS John Tsang records [...]the biggest jump, as his support rating rises 3.5 marks and his approval rate surges 7 percentage points, obviously due to the publicity of his forthcoming Budget Speech. hkupop.hku.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训 练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambiaalsoreported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and [...] has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席 安保顾问员额改叙为 D-1 [...] 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪 比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the post of the Chief Security Adviser in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex [...] humanitarian emergency, the security management system in [...] Pakistan is consideredcomparable to a largepeacekeeping [...]operation. daccess-ods.un.org |
最不发达国家的人口中约有 60%在 25 岁以下，而在其他发展中国家，这一比例为46%。 daccess-ods.un.org | About 60 per cent of the population of least developed countries is [...] under the age of 25,compared with 46 per cent [...]in other developing countries. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 [...] 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 [...] P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, [...] Social development and [...] equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities inthe Caribbean; andone P-4 [...]temporary post, one [...]P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
正规警察中有 40% [...] 的单位被评为“在顾问指导下有效执行任务”或更高评级，而阿富汗边防警察和 阿富汗国家治安警察的这一比率分别是 53%和 57%。 daccess-ods.un.org | For the uniformed police, 40 per cent of units were rated “effective with advisers” or higher, while [...] for the Afghan Border Police and the Afghan Civil Order Police, the [...] rates were 53per cent and57 per cent, respectively. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 [...] 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 [...]时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in [...] lieu two or more [...] share certificates representing such shares in such proportions as he mayspecify, the Board may, if it thinks fit, [...]comply with such [...]request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | Ahost of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; acomparative study of school [...] textbooks; dialogue [...]involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
而其他国家，这一比例或保持稳定或有所下降，这表明各国政府一般都没有为 在实现千年发展目标方面取得更大进展而调整财政政策。 daccess-ods.un.org | Elsewhere, ithas remained stable or decreased, suggesting that governments have generally not been aiming to make greater progress towards the Goals through changes in fiscal policy. daccess-ods.un.org |
委 员会认为，降低这一比率将反映出本组织工作做法的改变，包括信息和通信技术 对文书支助需要的影响(见 A/58/7，第 61 和 62 段)。 daccess-ods.un.org | In the view of the Committee, such reductions would reflect changing work practices in the Organization, including the impact of information and communications technology on the requirement for clerical support (see A/58/7, paras. 61 and 62). daccess-ods.un.org |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品的较高全球升温潜能值，特别是关系到第 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， [...] 而无相关的 ODP 值；2012 年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 [...]的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the [...] second-stage conversions [...] therein; the percentage of the baseline to be addressed(19.2 percent);the high-GWP valueof some of the [...]proposed alternatives, [...]particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining from CTC phase-out in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
与此同时，影响少数族群的犯罪，包括恐吓、袭击、盗窃、纵火、对塞尔维 亚东正教教堂和家庭财产的破坏和损坏，似乎 比一年前同期有所增加。 daccess-ods.un.org | At the same time, crimes affecting minority communities, including intimidation, assault, theft, arson, vandalism and [...] damage to Serbian Orthodox churches and household property, appeared to be on the increase [...] from the same periodone year ago. daccess-ods.un.org |
所发放的奖学 金在男性和女性之间的分配情况为 : 男性受益者占 51%，女性受益者占 49%，后一比例大 大 高于联合国及姐妹机构达到的女性受益者占 26%的比例。 unesdoc.unesco.org | The gender distribution of the fellowships awarded is 51% to male beneficiaries and 49% to female beneficiaries, the latter far exceeding the 26% of awards in favour of women achieved by the United Nations and sister agencies. unesdoc.unesco.org |
随着鱼粉价格继续上涨，浓缩的植物蛋 白（大豆蛋白浓缩、加拿大油菜蛋白浓缩、豌豆蛋白浓缩和玉米/小麦麸皮）将在 [...] 高营养层养殖物种和甲壳类水产饲料中得到 比一般植物蛋白粉更显着的地位。 fao.org | With the continued rise in the fishmeal price, plant protein concentrates (soybean protein concentrate, canola protein [...] concentrate, pea protein concentrate and corn/wheat [...] gluten meals) will gain increasing [...]prominence over regular plant protein meals [...]within aquafeeds for high-trophic-level cultured species and crustaceans. fao.org |
还有代表提出其他问题，例如区域交换中心是否 比一个中央交换中心效率更高，以及是否 可以推行虚拟哈龙库办法。 multilateralfund.org | Other representatives raised questions such as whether regional clearing houses would be more efficient thanacentralized clearing house, or whether virtual halon banking could be introduced. multilateralfund.org |
贸发会议的一份研究报告将欧盟的有 机农业要求( 作为代表性有机保障系统) 与全球良好农业规范对水果和蔬菜的要求做一比较，作为该会议的基本文件。 daccess-ods.un.org | An UNCTAD study that compared the EU organic agriculture requirements (as a representative organic guarantee system) with those of GLOBALGAP for fruit and vegetables, served as the basic document for the meeting. daccess-ods.un.org |
1991-2003 年 为会见世界各地法官和知名法学家，曾出访联合王国、印度、 [...] 香港、泰国曼谷、马来西亚吉隆坡、新加坡、澳大利亚、加 拿大及加勒比一些普通法管辖区，其中包括圣文森特和格林 [...]纳丁斯、巴巴多斯及牙买加。 daccess-ods.un.org | 1991-2003 Judicial contact visits to meet judges and distinguished jurists were made to the United Kingdom, India, Singapore, Australia, [...] Canada, Hong Kong, Bangkok, Kuala Lumpur and [...] a numberof Caribbean Common Law jurisdictions, [...]including Saint Vincent and the [...]Grenadines, Barbados and Jamaica. daccess-ods.un.org |
如果是的话，你罹患皮肤癌的机会比一般人要高。 cancer-asian.com | If so, your risk of skin cancer is higher than the average person’s risk. cancer-asian.com |
这一比例对 学业成就有负面影响，因为学习成绩的落后 会增加学生最终辍学的可能性，并妨碍学生在课堂上的表现，这在墨西哥从 2000 年开始日益开展的若干标准化测试中已经进行了成文叙述。 daccess-ods.un.org | Such levels have a negative impact on getting the most out of education, because falling behind greatly increases the probability of the pupil eventually dropping out and undermines his performance in the classroom, as has been documented in the various standardized tests that the country has been increasingly applying since 2000. daccess-ods.un.org |
在农村中，他们好比一些土皇帝，较 有同情心的地方势力人士会为村民争取福利，但他们会视此为在上者对下层农民所施行 的责任，而不将它看待成下层农民的必然权益。 hkahe.com | In villages, these men of influence acted asif they were little emperors. Some better men of influence might seek for some benefits for villagers, but they would regard this act as a duty of the superior towards the peasants and would never see this as their rightful privileges. hkahe.com |
由九龙建业及最终控股公司提供之贷款之条款 比一般商业条 款更佳，并无以九龙建业集团及/或保利达集团资产作抵押，而根据上市规则第 14A.65(4) 条将获豁免遵守任何申报、公布及批准规定。 kdc.com.hk | The loans to be provided by KDC and the ultimate holding company areon terms better thannormal commercial terms with no security over the assets of the KDC Group and/or the PAH Group which will be exempted from any reporting, announcement and approval requirements pursuant to Rule 14A.65(4) of the Listing Rules. kdc.com.hk |
老百姓在街上谈论神学，但专业的神学家没有看到宗教的根源是上帝的团结，而且，到目前为止，最好是 比一个半阿里安一Sabellian。 mb-soft.com | The common people talked theology in the streets; but the professional theologians did not see that the root of religion is the unity of God, and that, so far, it is better to be a Sabellian than a Semi-Arian. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。