| 单词 | 毒贩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毒贩 —drug dealerless common: drug trafficker 贩毒 —drugs trade • traffic narcotics • opium trade See also:毒—narcotics • malicious • cruel • fierce 贩—peddle • trade in • buy and sell • deal in
|
发 言人总结说贩毒、贩运武器、洗钱以及贩卖人口等 严重问题严重损害了地区的和平和安全。 daccess-ods.un.org | Lastly, he stressed that the grave [...] problems of drug and gun trafficking, moneylaundering and trafficking in persons [...]had serious consequences [...]for the peace and safety of the region. daccess-ods.un.org |
所有学生约有一半至少知道一处出售大麻 的地方，最常去的购买之处就是毒贩 的 家。 daccess-ods.un.org | Approximately half of all the pupils knew at least one place where cannabis was sold, and the most frequent place for buying was a dealer’s home. daccess-ods.un.org |
最近几年，卡姆登俨然成为毒贩的天 堂，他们会在光天化日之下叫卖毒品。 unicef.org | In recent years, Camden has [...] become a haven for drug-dealers who openly [...]ply their trade on the streets. unicef.org |
皮拉行动还显 示毒贩瞄准 了未列入清单的物质，例如苯乙酸的 酯类。 incb.org | Operation Pila [...] also revealed that traffickers are targeting non-scheduled [...]substances, such as esters of phenylacetic acid. incb.org |
相关立法还对贩毒者和 吸毒者进行了法律上的区 分，并严厉禁止资助毒品贩运。 daccess-ods.un.org | The relevant legislation also established a legal [...] distinction between drug traffickers and drug addicts and severely punished the financing of drug trafficking. daccess-ods.un.org |
(g) 确保军校内的儿童不参加搜索或销毁非法毒品的活动，或以任何其他 方式参加打击贩毒的工作。 daccess-ods.un.org | (g) Ensure that children in military schools do not [...] participate in the search for or destroying [...] of illegal drugs or in any other way take part in the fight against drug trafficking. daccess-ods.un.org |
他们强调了贩运枪支同贩毒之间 的联系，并欢迎为制订一项打击非法制造 和贩运枪支的示范法所作的努力。 daccess-ods.un.org | They highlighted the [...] links between trafficking in firearms and drug trafficking and welcomed [...]efforts towards the development [...]of a model law against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换或转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与 贩毒 、 诈 骗、非法武器贩运、贩运人口、 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
(c) 秘书处应会员国的请求，采取有效行动打击非 法 贩毒 、 洗钱 、贩 运人 口和偷运移民以及非法贩运火器等领域的跨国有组织犯罪，包括新出现 [...] 的毒品和具体犯罪问题方面的有组织犯罪的能力加强”。 daccess-ods.un.org | (c) Enhanced capacity of the Secretariat to support Member States, at their request, in taking effective action against transnational [...] organized crime, including in the [...] areas of illicit drug trafficking, money-laundering, [...]trafficking in persons and smuggling [...]of migrants, as well as illicit trafficking of firearms, including those in emerging drug and specific crime issues”. daccess-ods.un.org |
(d) 铭记经秘鲁各政党和政治运动赞同的并提交给拉丁美洲和加勒比各国 禁毒执法机构负责人第二十次会议的一份文件述及关于禁 止 贩毒 活 动对政党和 政治运动进行渗透的道德承诺，因此建议该区域的各国政府提出相关举措，促 进并发展透明的选举竞争，以防止 贩毒 活 动 干扰政治。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the document on the ethical commitment against the infiltration of drug trafficking in political parties and movements subscribed to by the political parties and movements of Peru and [...] presented to the [...] Twentieth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, it was recommended that the Governments of the countries of the region could put forward initiatives to promote and develop transparent electoral competition with a view to preventing drug trafficking from interfering in [...]politics. daccess-ods.un.org |
他们继续强迫招募并采取 欺骗或经济手段利用妇女和儿童从事 贩毒 、 凶杀或情报等工作。 daccess-ods.un.org | They continue to forcibly recruit and use [...] children and youth, through deceit or economic incentives, [...] inter alia, for drug trafficking, killings or intelligence work. daccess-ods.un.org |
加强机构和政策项目主任，支持秘鲁政府努力打击毒品并推动研究以下问 [...] 题：对古柯叶市场的调研、前体化学品、可替代发展和 2008 年以来贩毒对区 域 的影响；担任议会、秘鲁禁毒署、生产部、秘鲁税务局、经济和财政部、国家警 [...]察的顾问，以协助打击麻醉品的努力；工业、贸易和旅游部副部长(1993-1996 年)，美洲国家组织贸易特别委员会主席(1994 年)。 daccess-ods.un.org | Director of the strengthening institutions and policy project, supporting the Peruvian Government in its efforts to fight against drugs and promoting research on the coca leaf market, precursor chemicals, alternative [...] development and the [...] regional impact of drug trafficking since 2008; adviser [...]to the National Congress, DEVIDA (Peruvian agency to fight against drugs), the Production Ministry, the [...]Peruvian Tax Revenue Service, the Economy and Finance Ministry and the National Police to facilitate counter-narcotics efforts; Deputy Minister of Industry, Trade and Tourism (19931996), Chair of the Special Committee on Trade of the Organization of American States (1994). daccess-ods.un.org |
在这 方面，有人提到需要打击其他相关的犯罪，如武器走私 、 贩毒 和 洗 钱，这些犯罪 活动为一些恐怖团伙提供了资金来源。 daccess-ods.un.org | Reference was made, in this regard, to the necessity of [...] combating other related crimes, such as [...] arms smuggling, drug trafficking and money-laundering, [...]which had served to provide financial [...]resources for some terrorist groups. daccess-ods.un.org |
注意到 2009 年 2 月 19 日在圣多明各通过的《加勒比打击非 法 贩毒 、 有组织 犯罪、恐怖主义和其他严重罪行的政治宣言》，10 以及 2009 年 6 月 23 日和 24 日 在马那瓜举行的非法贩毒、跨 国有组织犯罪和恐怖主义对中美洲安全与发展的挑 战问题部长级会议的成果，11 这些都是联合国毒品和犯罪问题办公室采用新区域 方案做法的事例 daccess-ods.un.org | Taking note of the implementation of the [...] Political Declaration on [...] Combating Illicit Drug Trafficking, Organized Crime, Terrorism and Other Serious Crime in the Caribbean, adopted in Santo Domingo on 19 February 2009,10 as well as the outcomes of the Ministerial Conference on Illicit Drug Trafficking, Transnational Organized [...]Crime and Terrorism [...]as Challenges for Security and Development in Central America, held in Managua on 23 and 24 June 2009,11 as an example of the new regional programme approach of the United Nations Office on Drugs and Crime daccess-ods.un.org |
的确，除了国际贩毒团伙 的非法活动之外，次 区域领水最近出现的海盗行为成为令人深恶痛绝的 新安全威胁，对此决不能忽视。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to [...] the illicit activities of international drug cartels, the [...]recent acts of piracy witnessed in the [...]territorial waters of the subregion posed an unwelcome new security threat that must not be ignored. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 [...] 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相 关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 [...] 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on [...] peace and security in Africa (“the Security [...] Council notes with concern the serious [...]threats posed in some cases by drug trafficking [...]and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒 、 有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的行为或不行为造成 [...] 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; [...] deaths from harmful practices; [...] deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized [...]crime and gangrelated activities; [...]the death of girls or women from simple neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府必须确保负责保护国家空中边界、空域和机场的执法当局具 [...] 备适当技术，并就这些技术的使用对其进行培训，使他们能够有效应 对 贩毒分 子 使用日益复杂的技术通过商用、私用及轻型飞机运输非法药物这一现象。 daccess-ods.un.org | (c) Governments must ensure that law enforcement authorities responsible for protecting national air borders, airspace and airports are equipped with and trained to use suitable technologies to enable them to [...] be effective against the increasing [...] sophistication of traffickers using commercial, [...]private and light aircraft to transport illicit drugs. daccess-ods.un.org |
因此，安理会应根据《联合国宪章》第七章紧急 审议此一建议，并确定特派团的任务授权，以捍卫宪 政秩序，保护该国的各个机构、合法当局和人民，确 [...] 保完成选举进程，实行国防和安全部门的改革，以及 最后但同样重要的是，有效打击贩毒 和 与 之相关的有 罪不罚现象。 daccess-ods.un.org | The Council should therefore urgently deliberate such a proposal, under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and establish a mission mandate that will safeguard the constitutional order, protect the country’s institutions, legal authorities and people, ensure the completion of the electoral process and the implementation of the [...] defence and security sector reform, and, last but not least, [...] effectively combat drug trafficking and its related impunity. daccess-ods.un.org |
有数起监狱守 卫参加监狱内贩毒团伙 的案件被曝光，但由于问题根 深蒂固，因此需要系统化的努力来根除腐败官员，并 [...] 提拔清廉称职的人员。 crisisgroup.org | A few high-profile cases of wardens [...] involved in prison-based narcotics rings have come to [...]light, but the problem is so entrenched [...]that it needs more systematic attention to root out corrupt officials and ensure that cleaner and more qualified people take their place. crisisgroup.org |
已故总统马拉姆·巴卡 伊·萨尼亚的前安全部门改革顾问、团结和工党领袖 Iancuba Djola N'Djai 所领导的“全国反政变阵线” 谴责政变，并提出下列要求：第一，立即恢复宪政秩 序，释放所有被拘留者；第二，停止迫害政府领导人 [...] 和掠夺公共财产；第三，恢复 2008 年选举产生的几佛 独立党政府；第四，部署一支联合国授权的稳定部队， [...] 以保证国家机构安全，协助执行安全部门改革方案； 第五，打击有罪不罚现象和贩毒活动；第六，起诉政 变领导人并对其实施个人制裁；第七，完成选举进程。 daccess-ods.un.org | The National Anti-Coup Front, led by the former security sector reform (SSR) adviser to late President Malam Bacai Sanhá and leader of the Solidarity and Labour Party, Iancuba Djola N’Djai, has condemned the coup and called for, first, the immediate restoration of constitutional order and the release of all detainees; second, the end of the persecution of Government leaders and looting of public property; third, the reinstatement of the PAIGC Government elected in the 2008 elections; fourth, the deployment of a United Nations-mandated stabilization force to provide security to State institutions and to facilitate the implementation of the SSR [...] programme; fifthly, the fight [...] against impunity and drug trafficking; sixth, the imposition [...]of individual sanctions on the [...]coup leaders and their prosecution; and seventh, the conclusion of the electoral process. daccess-ods.un.org |
最后，安理会主席发表了一项声明，其中安理会“关切地注意到 ， 贩毒 和跨 国有组织犯罪在一些情况下对世界不同区域的国际安全构成严重威胁”，并“请 [...] 秘书长考虑这些威胁，将其作为预防冲突战略、冲突分析、综合特派团评估和规 划中的一个要素(见 S/PRST/2010/4)。 daccess-ods.un.org | Finally, the President of the Security Council made a statement in which the Council noted with [...] concern the serious threats posed in [...] some cases by drug trafficking and transnational organized [...]crime to international security [...]in different regions of the world and invited the Secretary-General to consider those threats as a factor in conflict prevention strategies, conflict analysis, integrated missions’ assessment and planning (see S/PRST/2010/4). daccess-ods.un.org |
虽然全球化的正面影响在若干 国家以经济飞速增长的形式得到收获，但 [...] 也引起了一系列具有挑战性的问题，其中 包括金融冲击的迅速传递、跨国犯罪 和贩 毒、日 益动荡不定的国际金融和产品市 场、粮食和能源安全问题、气候变化、移 [...]民和日益扩大的收入和社会不公平等。 regionalcommissions.org | While in a number of countries, the positive impacts of globalization have been reaped in the form of rapid economic growth, globalization has also given rise to a range of challenging issues including rapid [...] transmission of financial shocks, [...] international crime and drug trafficking, increasingly volatile [...]and turbulent international financial [...]and product markets, issues of food and energy security, climate change, migration and a widening of income and social inequalities. regionalcommissions.org |
根据上述立场，各位部长重申，打击世界范围内 的 贩毒 问 题 是一项需要共 同分担的责任，这需要在多边框架内解决，只有通过开展积极的国际合作才能 [...] 有效解决该问题，并且需要采取统一、平衡的解决方法，解决该问题还应充分 遵循《联合国宪章》的宗旨与原则以及国际法的其他规定，特别要尊重国家主 [...] 权与领土完整和不干涉其内政原则；并要以权利平等和相互尊重原则为基础。 daccess-ods.un.org | Consistent with the said position, the Ministers reiterated that the fight [...] against the world drug problem is a common [...]and shared responsibility [...]that should be tackled in a multilateral framework and that can only be dealt with effectively through meaningful international cooperation, and, it demands an integrated and balanced approach and should be carried out in full conformity with the purposes and principles of the United Nations Charter and other provisions of international law, in particular the respect for national sovereignty and the territorial integrity of States, the principle of non-intervention in their internal affairs; and based on the principles of equal rights and mutual respect. daccess-ods.un.org |
自2007年提出该项目以来，安全理事会讨论了该项目下的各种专题，如（一）自然资源与冲突之间的联系，（二）安全理事会在预防和解决冲突、特别是非洲冲突方面的作用，（三）联合国和区域组织、特别是非洲联盟的合作，重点是维持和平方面的合作，（四 ） 贩毒 ， 以 及（五）非洲再度出现以违宪手段更迭政府的行为。 un.org | Since the introduction of the item in 2007, the Security Council discussed a variety of topics under it such as (i) the linkage between natural resources and conflict, (ii) the role of the Security Council in conflict prevention and resolution, in particular in Africa, (iii) cooperation between the United Nations and regional organizations, specially the [...] African Union, with a focus on [...] peacekeeping, (iv) drug trafficking, and (v) resurgence [...]of unconstitutional changes of government in Africa. un.org |
我们决心进一步加强打击小武器和轻武器非法贸易与反恐怖主义以及打击 有组织犯罪、贩卖人口、贩毒、海 盗、武装暴力和非法开采自然资源等问题之间 的联系。 daccess-ods.un.org | We resolve to further strengthen the linkages between combating the illicit trade in small arms and light weapons and such issues as [...] counter-terrorism, fighting organized [...] crime, human trafficking, drug trafficking, piracy, armed [...]violence and the illicit exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
这类系统可向发展中国家，特别是小岛屿发展中国家提供 [...] 很大帮助，有助于它们克服长久存在的问题，包 括 贩毒 、 其 地理位置所特有的供 方限制因素，如加勒比地区的情况。 daccess-ods.un.org | They could provide significant support to developing countries – particularly SIDS – [...] to address persistent [...] vulnerabilities, including drug trafficking, and supply-side [...]constraints specific to their geographical [...]situation, as was the case, for example, in the Caribbean region. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。