| 单词 | 毒瘤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毒瘤 —malignant tumorSee also:毒—narcotics • malicious • cruel • fierce 瘤 n—tumourBE n • cancer n • sarcoma n • hyperplasia n • node n • lump n
|
我相信市民絕不容許這樣浪費公帑，更不會接受 公營機構 ⎯⎯ 說得難聽一點 ⎯⎯ 成為社會上的“毒瘤”。 legco.gov.hk | I believe the public will definitely disallow such wastage of public [...] money, nor will they accept the turning of public [...] organizations into a "malignant tumor" of society, to [...]put it a bit crudely. legco.gov.hk |
主席，其實我想說，第(2A)款本身已經是一 個 毒瘤。 legco.gov.hk | Chairman, I actually wish to point out that subsection (2A) is in [...] itself a malignant tumour. legco.gov.hk |
事實上，在過去一段很長時間，我對香港的高等教育亦有很多批評， 其中最重要的便是批評UGC是一個“ 毒瘤 ”。 legco.gov.hk | In fact, for a very long time in the past, I widely criticized the higher education in Hong Kong. legco.gov.hk |
但是，另一方面，旅行社以 [...] 佣金作導遊帶團的薪酬，或以佣金為主並以極低薪酬聘請導遊的做法，同樣 是旅遊業的“毒瘤”。 legco.gov.hk | On the other hand, the travel agents' practice of paying commission to tour guides in lieu of salary or tour guides are [...] offered an extremely low pay to be topped off largely by commission is [...] likewise a "malignant tumour" of the tourism industry. legco.gov.hk |
就在几天时间内，伊朗最高领袖称以色列是“中东心脏的一 颗 毒瘤 ” ， 伊朗 总统呼吁“全体人类社会将以色列从人类中消灭掉”，伊朗航空部队司令威胁称 [...] “将以色列从地图上抹掉”。 daccess-ods.un.org | Over the course of just a few days, Iran’s Supreme Leader called [...] Israel a “cancerous tumor in the heart of the [...]Middle East”; its President called on [...]“all human communities to wipe out [Israel] from the forehead of humanity”; and the head of its Aero-Space Forces threatened to “wipe [Israel] out of the map”. daccess-ods.un.org |
舊區往往是嫖、賭、毒的溫床，而且衛生環境惡劣，㆟口老化， 居住環境擠迫，可說是㆒個健康社會 的 毒瘤。 legco.gov.hk | Aggravated further by poor sanitation, aging [...] population and crowded living environment, the dilapidated areas can be [...] regarded as the malignant tumours of a healthy society. legco.gov.hk |
第四，毒品是阿富汗重建与和平进程 的 毒瘤， 中 方赞赏阿富汗政府打击毒品的努力，欢迎联合国 毒品与犯罪办公室继续与阿富汗政府开展合作，继 续落实阿富汗禁毒国家计划。 daccess-ods.un.org | China appreciates the efforts of the Afghan Government in combating illicit drugs and welcomes the continued cooperation between UNODC and the Afghan authorities in support of the implementation of the country’s national drug control plan. daccess-ods.un.org |
整個 體育會的問題，我們實在要看看如何割除這個 “ 毒瘤 ” (c ancer)，解決 這個問題。 legco.gov.hk | As regards the problems of sports associations as a whole, we really have to consider how this "cancer" can be removed in order to resolve the problem. legco.gov.hk |
我们应该鼓励该 国政府开展反腐斗争，因为腐败是政治和经济治理系 统核心中真正的毒瘤，它将阻碍任何复苏努力，直到 被消除为止。 daccess-ods.un.org | We should encourage the Government in its struggle against corruption, the real cancer at the heart of the political and economic governance system, which will hinder any recovery effort until it is removed. daccess-ods.un.org |
主席，暴力有如毒瘤，會 不斷擴散和惡化，會禍延下一代。 legco.gov.hk | Madam President, [...] violence is like a tumour which will grow [...]and get out of control. legco.gov.hk |
它赞扬毛里塔尼亚采取有力的措施来铲除奴役制 这一毒瘤，欣 见在促进妇女权利方面取得了进展；毛里塔尼亚优先考虑在塞内加 尔的毛里塔尼亚难民的返回和充分融入社会问题；以及人权高专办努瓦克肖特办 事处即将开始运作。 daccess-ods.un.org | It congratulated Mauritania on the strong measures taken to do away with slavery and welcomed the progress achieved in promoting women’s rights, the fact that Mauritania had given priority to the return and total integration of Mauritanians who had been refugees in Senegal, and the fact that an OHCHR office would soon open in Nouakchott. daccess-ods.un.org |
事实上，海盗 行为不仅没有减少，反而像毒瘤一样以惊人的速度扩 大。 daccess-ods.un.org | Indeed, not only is piracy not decreasing, but it is expanding like a cancerous disease with alarming speed. daccess-ods.un.org |
第五，毒品问题是影响阿富汗安全局势和社会稳 定的毒瘤，而且正在向周边国家蔓延。 daccess-ods.un.org | Fifthly, [...] the narcotics problem is a malignant tumour endangering the [...]country’s security and stability, and is spreading [...]to Afghanistan’s neighbours. daccess-ods.un.org |
如果彭定康的九㆓方案是㆒個腫瘤，則九㆓至九㆕年間的事情發展，使我斷定這個腫瘤 是惡性的，必須及早切除；如果等到九七 年 毒瘤 蔓 延全身時才做大手術，便為時已晚。 legco.gov.hk | If we regard Governor PATTEN’s 1992 package as a tumour, then the development between 1992 and 1994 will make me diagnose it as a malignant tumour which has to be removed as soon as possible. It will be too late if we wait to perform the surgery until 1997, when cancer cells will have spread to the entire body. legco.gov.hk |
其實，建築業的分判制度對香港建築工人的福利及業界水 平均不能提升，而且還真的是一個 毒瘤。 legco.gov.hk | In fact, the sub-contracting system of the construction industry has done nothing to improve the welfare of Hong Kong construction workers and to enhance standards in the industry. legco.gov.hk |
管 理 不善的 私 家 街 是 香港的 一大毒 瘤 ，人人除 之 而後快。 legco.gov.hk | Poorly-managed private [...] streets are big malignant tumours in Hong Kong and [...]everyone is itching to get rid of them. legco.gov.hk |
故此，當局應該盡快做好去年年底開始的新一輪調查工作，同時應 考慮增加調查的頻率，透過深入而全面的數據作出分析，從而制訂更到 位的政策及措施，徹底根治這一毒瘤。 legco.gov.hk | In view of this, the authorities should complete the new round of the survey which started at the end of last year as soon as possible and consider conducting such surveys more frequently. legco.gov.hk |
如果這些手段、這些機制是完全不行或百病叢生的，便一 定要像“切毒瘤”般把它們切除。 legco.gov.hk | If these means and mechanisms are unfeasible or problematic, [...] they should be removed like tumours. legco.gov.hk |
因此，國家旅遊局提出的建議和措施是值得政府三思 [...] 的，舉例來說，國家旅遊局副局長張希欽把零團費和低團費形容為旅遊業的 “毒瘤”， 這是指旅行社接待客人的收費而言。 legco.gov.hk | For instance, the Vice Director of the CNTA, ZHANG [...] Xiqin, described zero and low tour fares [...] as a "malignant tumour", referring to [...]the fares collected by travel agents for receiving clients. legco.gov.hk |
另外，本㆟和民協反對政府㆒直計劃於葵青區建設九號貨櫃碼頭，因為加速發展大嶼山 東北作未來貨櫃港才是㆖算之策，政府不應再把貨櫃碼頭這個禍延葵青、九龍西及新界西 交通的毒瘤，作為㆗英談判的籌碼。 legco.gov.hk | The Government should not resort to using the issue of Container Terminal No. 9, a project which will make havoc of the traffic flow of Kwai Tsing, Western Kowloon and Western New Territories, as a bargaining chip in the Sino-British talks. legco.gov.hk |
所有国家都应当特别强调推广 [...] 循证预防做法，包括保密和自愿艾滋病毒和人乳头 状 瘤 病 毒 ( H P V) 咨询 和检测以及获取治疗(重大行动，第 [...]68 段)。 daccess-ods.un.org | Special emphasis should be placed on scaling up evidence-based prevention practices, including confidential and [...] voluntary counselling and testing for HIV and [...] HPV (human papilloma virus), and access [...]to treatment in all countries (key actions, para. 68). daccess-ods.un.org |
涂有杀精剂的宫颈帽对预防淋病、衣原体病和滴虫病有一定效果，但无法抵御疱疹 病 毒 、 人 乳头 状 瘤 病 毒 和 HI V。 beijing.ufh.com.cn | Cervical Diaphragms used with a spermicide [...] do offer some protection against gonorrhea, Chlamydia, and [...] trichomoniasis, but not against herpes viruses, HPV, and HIV. beijing.ufh.com.cn |
人类乳头状瘤病毒(HPV) 疫苗：有助于预防宫颈癌和阴道、肛门癌。 asiancancer.com | Human Papilloma Virus (HPV) Vaccine: [...] This can help prevent certain cancers like cervical, vaginal and anal cancer. asiancancer.com |
由於大部分的人類乳頭瘤病毒（簡 稱 HPV）經 由 性接觸傳染，所以從未有性行為的婦女，感染此病毒或罹患子宮頸癌的風險 [...] 非常低。 legco.gov.hk | As Human Papilloma Viruses, or HPV in short, [...] is transmitted through sexual intercourse in most cases, women who have never [...]had any sexual intercourse run very low risks of HPV infection or cervical cancer. legco.gov.hk |
1968-1971年亨特教授曾任该学系的研究员，1971-1973年在沃尔特‧艾克哈特尔克教授的带领下于索尔克研究所从事复制 多 瘤病 毒DNA的博士后研究。 shawprize.org | He was a Research Fellow in the Department from 1968–1971, and a [...] Postdoctoral Fellow at the Salk Institute from 1971–1973 working under Walter [...] Eckhart on polyoma virus DNA replication. shawprize.org |
接下来我将为读者介绍近些年得到许可上市的部分新型疫苗：人乳 头 瘤 病 毒 ( H P V) 疫苗、水痘-带状疱疹病毒疫苗和脑膜炎球菌疫苗。 beijing.ufh.com.cn | Recently, several new vaccines [...] have been licensed: vaccines [...] for human papilloma virus (HPV), varicella-zoster virus, and meningococcus [...](a second meningococcal vaccine). beijing.ufh.com.cn |
将避孕服务、计划生育及其他生殖保健服务与防治艾滋病毒/艾滋病的 方案拟订工作结合和相互联系起来，例如提供更多有关避孕的资料，包 括紧急避孕、人类乳头瘤病毒疫苗接种、筛查生殖道癌症、安全人工流 产护理、艾滋病毒自愿咨询和检测、防止艾滋病毒的垂直传播以及提供 抗逆转录病毒疗法，增加青少年以及年轻妇女和男子获得他们所需的信 息和服务的可能性，以使其在性健康和生殖健康问题上作出知情决定 daccess-ods.un.org | Integration and mutual linkages of contraceptive services, family planning and other reproductive health services with HIV/AIDS programming, such as the addition of information on contraception, including emergency contraception, human papillomavirus vaccinations, screening for reproductive tract cancers, safe abortion care, voluntary HIV counselling and testing, prevention of vertical transmission of HIV, and antiretroviral therapy, to increase the likelihood that adolescents and young women and men will obtain the information and services they need to make informed decisions regarding their sexual and reproductive health daccess-ods.un.org |
在有需要的情况下，对以下病症的诊断及治疗过程做出指示、开具处方及 进行相关处理：传染病和寄生虫病； 肿 瘤 ； 内 分泌、营养、代谢及免疫紊乱方面 的疾病；血液及造血器官方面的疾病；精神障碍；神经系统及感官方面的疾病； 循环系统疾病；呼吸系统疾病；消化系统疾病；泌尿生殖器官疾病；妊娠并发 症；分娩及产褥期疾病；皮肤及皮下组织疾病；骨关节系统及结缔组织疾病；先 天性异常；围产期遗留疾病；损伤及 中 毒。 daccess-ods.un.org | Indication or prescription, and execution where appropriate, of diagnostic and therapeutic procedures concerning [...] infectious and parasitic [...] diseases, neoplasias, endocrinal, nutritional and metabolic diseases and immunity disorders, diseases of the blood and the haematopoietic organs, mental disorders, diseases of the nervous system and the sensory organs, circulatory diseases, diseases of the respiratory and digestive tracts, diseases of the genito-urinary tract, complications in pregnancy, birth and puerperium, diseases of the skin and the subcutaneous layer, diseases of the osteo-myoarticular system and connective tissue, congenital anomalies, diseases originating during the perinatal period, injuries and poisoning. daccess-ods.un.org |
去年，美國食品 及藥物管理局核准子宮頸癌疫苗，即加衞苗，證實能有效預防 9 [...] 歲至 26 歲 的女性感染導致七成子宮頸癌的 4 種人類乳頭瘤病毒（HPV）。 legco.gov.hk | Last year, a cervical vaccine, named Gardasil, was approved by the Food and Drug Administration (FDA) of the United States and confirmed to be capable of providing effective protection for [...] females aged nine to 26 from four types of [...] genital human papillomavirus (HPV) that [...]are responsible for 70% of cervical cancers. legco.gov.hk |
現時的子宮頸癌疫苗是一種預防性疫苗，研究證實當接種於年齡介乎 9 至 26 歲而且未有感染 [...] HPV16 型和 HPV18 型人類乳頭瘤病毒的婦女身上，它能有 效預防這兩類型病毒的感染。 legco.gov.hk | The cervical cancer vaccine is a prophylactic vaccine. Studies have confirmed that vaccination for girls and women aged between nine and 26 [...] who have never been exposed to HPV types 16 and 18 infections can effectively [...] prevent infection of these two virus types. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。