| 单词 | 毒株 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毒株 —(virus) strainSee also:毒—malicious • narcotics • cruel • fierce 株—a plant • stump (tree root) • tree trunk • involve others (in shady business)
|
通常认为，以往的流感大流行是由于跨种类变异的新 毒株迅速复制并在人际经气溶胶传播。 daccess-ods.un.org | Past influenza pandemics are generally believed to be a result of a new strain crossing the species barrier and achieving effective replication and aerosol dissemination among humans. daccess-ods.un.org |
政府當局表示，Re-6疫苗是由哈爾濱獸醫研究所研製， 以對抗目前在區內常見的禽流感病 毒株。 legco.gov.hk | According to the Administration, the Re-6 vaccine was [...] being developed by the Harbin Veterinary Research Institute to match [...] a strain of AI virus which was prevalent [...]in the region. legco.gov.hk |
世界卫生组织有一个委员会每年对在全球范围内传播的成千上万的 病 毒株 进 行 研究。 shanghai.ufh.com.cn | There is a committee of members from the World Health Organization that work each year to study the [...] thousands of virus strains circulating [...]globally. shanghai.ufh.com.cn |
每年，他们会根据自己对病毒株的预测推荐最有可能在即将来临的流感季节中传播的 病 毒株 ， 然 后配制相应的疫苗。 shanghai.ufh.com.cn | Each year they [...] make recommendations based on their prediction of the strains that are most likely to circulate during the upcoming [...]influenza season, and [...]then the vaccines are formulated accordingly. shanghai.ufh.com.cn |
本年度流感疫苗含有和去年的流感疫苗相同的甲型流感H1N1亚型 病 毒株 ， 但是另外两种新 的 毒株 则 没 有在2011-2012年度出现过。 shanghai.ufh.com.cn | This year’s vaccine has the [...] same H1N1 virus as last year’s flu vaccine, but with two new strains not present [...]in the 2011-2012 batch. shanghai.ufh.com.cn |
美国海军是为美国食品与药品管理局批准函评估这个流感检测方法的重要合作伙伴，位于加利福尼亚州圣地亚哥的海军健康研究中心（NHRC）对存档和预期的临床标本进行检测，以确保测试的特异性，此外，海军第三医学研究所（NAMRU-3）还为开发和检测提供十分宝贵的禽流感 病 毒株 分 离。 tipschina.gov.cn | The U.S. Navy was an integral partner in evaluating this flu test for FDA clearance, with the Naval Health Research Center (NHRC) in San Diego, CA providing testing on both archival and prospective clinical specimens to ensure the specificity of the test, while Navy Medical Research Unit-3 (NAMRU-3) provided invaluable access to avian influenza isolates for development and testing. tipschina.gov.cn |
一個說法是 老年人曾經接觸類似的流感病毒株， 得到某個程度上的保 護。 genre.com | It is thought the elderly were protected to some degree by their prior exposure to a similar influenza strain. genre.com |
據食物及衞生局轄下衞生署於2010年 10月發出的立法 會參考資料摘要(並無參考檔號)第 7段所述，鑒於人類豬型流感 的活躍程度回落而臨牀嚴重程度保持不變，加上有關人類豬型 [...] 流行性感冒的科學知識增加，市民也可接種有效的疫苗防疫， 同時世界衞生組織宣布世界現已不再處於流感大流行警戒第六 級，而人類豬型流感已進入大流行後時期，政府當局認為無須 [...] 再把豬型流行性感冒列為法定須呈報疾病，也無須把其 病 毒株 列為 遇上化驗室出現逸漏時須作法定呈報的傳染性病原體。 legco.gov.hk | According to paragraph 7 of the LegCo Brief (with no reference number provided) issued by the Department of Health of the Food and Health Bureau in October 2010, in view of the declining activity and unchanged clinical severity of human swine influenza (HSI), the improvement of scientific knowledge on HSI, the availability of effective vaccine, and the announcement of the World Health Organization that the world was no longer in phase 6 of influenza pandemic alert and that HSI is in the post-pandemic period, the Administration considers it no longer necessary to include swine influenza as [...] one of the statutorily notifiable [...] diseases, and its virus strain as one of the [...]infectious agents subject to statutory reporting [...]in case of leakage in the laboratories. legco.gov.hk |
腮腺炎毒株（从 鸡胚胎组织上培养）：S 79毒株具有增强的免疫原性。 shanghai.ufh.com.cn | Mumps strain (cultured in chicken embryo tissue): S 79 strain with improved immunogenicity. shanghai.ufh.com.cn |
事實上，美國疾病控制及預防中心 (CDC) 就現時的 大流行制定一份報告提出人們，尤其是 [...] 60 歲或以上的成 人對於新型 H1N1 病毒株已存在某程度的免疫力。 genre.com | In fact, for the current pandemic a report from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) suggests [...] that some degree of pre-existing immunity to [...] the novel H1N1 strains exists, especially [...]among adults aged 60 years and above. genre.com |
虽然在理论上存在着数百种病毒株， 但 是每年只有几种普遍流行 的 毒株 会 引 发传染病。 shanghai.ufh.com.cn | Although in theory there are hundreds [...] of strains of viruses, each year there is a prevalence of certain strains linked [...]to epidemics. shanghai.ufh.com.cn |
這報告 解釋了此年齡組中一群成年人不論是通過感染或疫苗注射 曾經接觸甲型 H1N1 病毒的事實，從基因及抗原來說，此 [...] 病毒相對於現代的季節性流感病毒株 ， 與 新型甲型 H1N1 病毒有更密切的關係。 genre.com | This is explained with the fact that some adults in this age group have had previous exposure, either through infection or vaccination, to an influenza A/H1N1 virus that is genetically [...] and antigenically more closely related to the novel influenza A/H1N1 virus than are [...] contemporary seasonal H1N1 strains.7 genre.com |
由于人们的全球旅行活动，流感病 毒株 不 受限制地跨跃时区、气候带和东西半球；因此，往往没有只在某个地区内流行的“地区性”流感 病 毒株。 shanghai.ufh.com.cn | As folks [...] travel globally, the flu strains travel unrestricted across time zones, climates and hemispheres; therefore, there tends to be no ‘local’ flu strain specific to one region. shanghai.ufh.com.cn |
该委员会在最近22年中对18个与流感季节相关的 病 毒株 进 行了精确的预测。 shanghai.ufh.com.cn | The committee has accurately [...] predicted the virus strains associated [...]with the flu season 18 out of 22 years in the recent past. shanghai.ufh.com.cn |
研究團隊選擇全球多種主要而具代表性H1 [...] 亞型猪流感病毒並放於雪貂間進行傳播試驗，以評估這些 病 毒株 經 由 飛沫傳播的可能性。 xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk | Swine H1 viruses [...] representative of the major virus lineages found [...]worldwide were tested for respiratory-droplet transmission from ferret-to-ferret. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk |
它是目前市场上唯一能准确而迅速地检测所有已知H5N1禽流感甲型流感 病 毒毒株 的 检 测试剂盒。 china.labmedica.com | It is the only detection kit currently available on the market that can accurately and rapidly detect [...] all known strains of the H5N1 avian Influenza A virus. labmedica.com |
本研究旨在确立最适宜作为蛋内注射的IBD疫 苗 毒株 ， 并 了解诗华囊胚宝的安全性和功效方面的特点。 transmune.com | The objective of this study was to identify the most suitable IBDV strain to be used as in ovo vaccine and show some safety and efficacy features of Cevac® Transmune. transmune.com |
有时旧的病毒株发生了变异或突变，有时会发现新的 病 毒株。 shanghai.ufh.com.cn | Sometimes there is variation or mutation of an old strain and sometimes new strains are discovered. shanghai.ufh.com.cn |
他们惊讶国家之间的问题的相似之处： 缺乏协议上何时执行第一次乳房 x 光 (如果 40 或 50 [...] 的无家族史的妇女），不论是否执行乳房自我检查或低坚持防止某些 病 毒株 导 致 宫颈癌的人乳头瘤病毒 (HPV) 疫苗的使用特别是在国家，它已列入日历的疫苗接种，例如阿根廷。 cn.500healthy.com | They were surprised the similarities of the problems between the countries: the lack of an agreement on when to perform the first mammogram (if 40 or 50 in women without a family history), whether or not that perform breast self-examination or the low adherence to the use of the human [...] papillomavirus (HPV) vaccine, which protects [...] against some viruses of the strains that cause [...]of cervical cancer, especially in the [...]countries that it have been included in the calendar of vaccination, such as Argentina the. 500healthy.com |
每年都有一种新的流感疫苗投入生产，用于抵抗最新的 病 毒株 ； 流感病毒会每年产生明显变异吗？ shanghai.ufh.com.cn | Every year a new influenza vaccine is produced to combat the latest strains of the virus; does the flu mutate significantly every year? shanghai.ufh.com.cn |
AVantage [...] A/H5N1流感检测是首个快速诊断的方法，将被用于检测采集的有流感症状患者的咽拭子或鼻拭子上的H5 N1 病 毒株。 tipschina.gov.cn | The AVantage A/H5N1 Flu Test is the first [...] rapid diagnostic device that will be used [...] to detect the H5N1 virus strain from throat swabs [...]or nose swabs collected from patients with flu symptoms. tipschina.gov.cn |
在实验室中，培养病毒所用的培养基中分别加入了不同浓度的一种或多种药物，与已知 病 毒株 ( 对 照 病 毒株 ) 相 比 较，如果病毒在加入了药物的培养基中仍能复制，则表明此 病 毒株 耐 药。 labtestsonline.org.cn | In the lab, a sample of the virus grown in culture is mixed with different [...] concentrations of [...] one or more drugs. If the virus is able to replicate in the presence of the drug, as compared to a known strain of virus (a reference virus), it is said to [...]be resistant to that drug. labtestsonline.org.br |
觀察可見，政府部門傾向作最環打算，如果他 [...] 們掉以輕心，就是疏忽了社會責任，因為人類對新 病毒 株沒有確實的免疫力。 genre.com | It is notable that agencies tend towards the worst-case scenario, but [...] they would be derelict in their social duty to do otherwise as there is no confirmed [...] immunity to this new viral strain. genre.com |
根據已知的流感病毒 株開發疫苗，並且在 genre.com | Vaccination Vaccine developed based on known flu strains and available for annual flu season. genre.com |
這次實地試驗，以及先前進 行的疫苗攻毒研究均顯示，Re-5疫苗的安全度及效力不但與英 [...] 特威疫苗不相伯仲，而且在對抗H5N1 禽流感病毒株方面， Re-5疫苗亦能提供更佳的防護。 legco.gov.hk | The trial results together with the previous vaccine challenge studies indicated that the Re-5 vaccines not only offered [...] similar safety and efficacy as the Intervet vaccine, but also conferred better [...] protection against strains of H5N1 virus. legco.gov.hk |
瑞士日内瓦的世界卫生组织(WHO; [...] www.who.int)推荐的检测H5N1的现行金标准只能检测10种不同的基因分组（分化枝1、2和3）里的3种。WHO推荐的检测方法不可能检测所有现有的 H 5 N 1 毒株。 china.labmedica.com | The current gold standard for H5N1 detection recommended by the World Health [...] Organization (WHO; Geneva, Switzerland) is only able to detect three out of the 10 distinct [...] genetic groups (clades 1, 2, and 3). labmedica.com |
25 最近研制的两种疫苗可以防止传染导致大多数宫颈癌 的人类乳头瘤病毒的某些毒株。 daccess-ods.un.org | Progress has also been made in the development of new technologies for preventing and treating STIs, such as a new syphilis test that can be used at the primary health-care level.26 Two recently developed vaccines can protect against infection by certain strains of the human papillomavirus, which causes most cervical cancers. daccess-ods.un.org |
(一 ) 是 否 掌握內地的最新疫 情 ， [...] 包括各 地的個 案 所涉及的病 毒 株 種、 疫症蔓延的 模式和 病 毒 [...]變種的 情況等，以 及 有否根據有關資料評 估 香 港 爆 發 腸病毒 疫症的 風 險 ； 若 有 評估， 結果為何 ； [...]若 沒 有 評 估 ， 原 因 為 何 ； (二 ) 近 月本地的腸病毒 發 病 個 案數目 ； 當 局 有否分析 這些個 案 的 傳 染 途徑和有關趨 勢 ， 並跟內地的疫 情 進 行 比較； 若 有 ， 分 析 的 結果； 及 legco.gov.hk | (a) whether it has grasped the latest information about [...] the epidemic on the Mainland, including the [...] types of viral strains found in such [...]cases in various places, the transmission [...]mode of the disease, the mutation of the virus, and so on, and whether it has, based on the relevant information, assessed the risk of an outbreak of an epidemic of enteroviral infections in Hong Kong; if it has, of the results; if not, the reasons for that legco.gov.hk |
负责定点监察的医生录得因流感类疾病而求诊的病人占整体病人的百分之8，已超过过去六个流感季节的水平；百分之42的呼吸道样本对流感病毒测试呈阳性；所有分离出的甲型流行性感冒 病 毒株 均 为2009年H1N1型流感病毒。 travelhealth.gov.hk | The proportion of sentinel physician visits due to influenza-like-illness (ILI)(8%) has exceeded levels seen over the past 6 influenza seasons; 42% of [...] respiratory samples tested were positive for influenza and 100% of subtyped [...] influenza A viruses were pandemic H1N1 2009. travelhealth.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。