| 单词 | 毒品管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毒品管 noun —drug control nSee also:毒品 n—drug n • poison n 毒品—drugs • narcotics 毒—narcotics • malicious • cruel • fierce 品管—quality control
|
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...] 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 [...] 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治 和 毒品管 制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to [...] universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including [...] justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
国际发展合作领域各部厅——经济和社会事务部、联合国贸易和发展会议 (贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、联合国毒品和犯罪问题办公室(禁 毒办)、非洲发展新伙伴关系(新伙伴关系)、最不发达国家、内陆发展中国家和 [...] 小岛屿发展中国家高级代表办事处(最不发达等国家高代办)、贸发会议/总协定 国际贸易中心(国贸中心)和联合国环境规划署(环境署)——在本两年期侧重从 [...] 事三项优先工作：促进持续经济增长和会员国持续发展；非洲发展 ； 毒品管 制、预防犯罪以及打击一切形式和表现的国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | The departments and offices in the area of international cooperation for development — the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the United Nations Office on Drugs and Crime, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) and the United Nations Environment Programme (UNEP) — concentrated their efforts in three priorities during the present biennium: the promotion of sustained economic growth and the sustained [...] development of Member States; the development [...] of Africa; and drug control, crime prevention [...]and combating international terrorism [...]in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
大会第 65/262 号决议第 13 段决定 2012-2013 两年期的优先事项如下：(a) 根据大会和联合国 [...] 最近各次会议的有关决议促进持续经济增长和可持续发展；(b)维持国际和平与安全；(c) 非 洲发展；(d) 促进人权；(e) [...] 有效协调人道主义援助工作；(f) 促进司法和国际法；(g) 裁军； (h) 毒品管制、 预防犯罪和打击一切形式和表现的国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | In paragraph 13 of its resolution 65/262, the General Assembly decided that the priorities for the biennium 2012-2013 should be the following: (a) promotion of sustained economic growth and sustainable development, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly and recent United Nations conferences; (b) maintenance of international peace and security; (c) development of Africa; (d) promotion of human rights; (e) effective coordination of humanitarian assistance efforts; (f) promotion of [...] justice and international law; (g) [...] disarmament; and (h) drug control, crime prevention [...]and combating international terrorism [...]in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
此外，其已着手 在联邦毒品管制局 框架内建立综合信息数据库，同时俄罗斯联邦各当局根据其 [...] 扩大和加强打击非法贩运方面的业务合作和协调的积极政策，与中亚主管当局 开展了多项控制下交付行动。 daccess-ods.un.org | Development work also began on an integrated [...] information database within the [...] framework of the Federal Drug Control Service, while [...]authorities in the Russian Federation [...]undertook a number of controlled delivery operations with competent authorities in Central Asia, in keeping with its proactive policy to extend and strengthen operational cooperation and coordination against illicit drug trafficking. daccess-ods.un.org |
(d) 举行亚洲及太平洋区域高级别政府间审评会议，评估在落 实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言中的承诺和千年发展目标方 面的进展和确保普及方面的工作，并查明区域合作的领域，特别是在 [...] 查明和消除阻碍普及的政策和法律障碍，同时推动卫生和其他部门之 间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域 daccess-ods.un.org | (d) To convene a high-level intergovernmental review for the Asian and Pacific region to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as identifying and removing policy and legal barriers to [...] universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including [...] justice, law and order and drug control daccess-ods.un.org |
推行法律文书：按有关毒品管制条约的规定发出大约 35 份作为通知的普通照会；向 [...] 各国政府、管制局和委员会提出新的或其他的遵守条约措施(2)；关于前体的非法制 造、贸易和使用情况的数据和信息分析，以便协助查明可疑的交易和建立并维持数据 库；提供数据和信息分析以建立一个接受国际特别监测的未列入附表的化学品清单， [...]防止这些化学品被贩运者使用；提供数据和相关指标的分析，协助各国政府更好的评 估对麻醉药品的需求；开展研究以确定麻醉药品和安非他命类兴奋剂等精神药物的合 法供需的新动向；研究医用麻醉药品和精神药物的供应情况 daccess-ods.un.org | (vi) Promotion of legal instruments: issuance of [...] approximately 35 notes verbales as [...] notifications under the drug control treaties; [...]proposals on additional or alternative measures [...]relating to treaty compliance to Governments, the Board and the Commission (2); data and analyses of information on illicit manufacture, trade and use patterns of precursors to facilitate identification of suspicious transactions and develop and maintain database; data and analyses of information to establish and maintain a special international surveillance list of non-scheduled chemicals to prevent their use by traffickers; data and analyses of indicators to assist Governments in better evaluating their needs for narcotic drugs; studies to identify new developments in and comparative analyses of the licit supply of and demand for narcotic drugs and psychotropic substances such as amphetamine-type stimulants; studies on the availability of narcotic drugs and psychotropic substances for medical needs daccess-ods.un.org |
在 2011-2015 年期间阿拉伯国家毒品管制、 预防犯罪和刑事司法改革区域方 [...] 案方面，毒品和犯罪问题办公室一直在支持北非国家经过民主过渡之后应对药物 管制和预防犯罪领域新出现的各种国家优先事项。 daccess-ods.un.org | In the context of the [...] Regional Programme on Drug Control, Crime Prevention [...]and Criminal Justice Reform in the Arab States [...]2011-2015, UNODC has been supporting North African countries in their response to emerging national priorities in the areas of drug control and crime and terrorism prevention in the aftermath of democratic transitions. daccess-ods.un.org |
因此， [...] 上合组织成员国敦促国际社会制订一项全球战略，有 效打击这一猖獗的犯罪形式，并要求阿富汗伊斯兰共 和国政府同国际安全援助部队一道配合这项努力，同 时坚持执行《全国毒品管制战略》。 daccess-ods.un.org | The SCO member States therefore urge the international community to develop a global strategy to effectively counteract that rampant form of criminality, and call upon the Government of the Islamic Republic of Afghanistan, together with the International Security [...] Assistance Force, to cooperate in that [...] effort, as well as to persevere in implementing the National Drug Control Strategy. daccess-ods.un.org |
(d) 为各国毒品管制、 预防犯罪和刑事司法活 动提供更多的支助 (d) 同各国政府、基金会非政府组织和私人部门实体的伙伴关系和 [...] 供资协议有所增加 daccess-ods.un.org | (d) Increased [...] support for national drug control, crime prevention [...]and criminal justice activities (d) Increased number of [...]partnership and funding agreements with Governments, foundations, non-governmental organizations and private sector entities daccess-ods.un.org |
16.8 因此，为了加强禁毒办的效力、问责和监管，重新安排了 2012-2013 两年期方案的结构，分成 六个专题次级方案和一个在毒品管制 、 预防犯罪、刑事司法和支助决策机构等相关问题上提供 政策指导和业务对策的次级方案。 daccess-ods.un.org | 16.8 Accordingly, in order to enhance the Office’s effectiveness, accountability and control, the structure of the programme for the biennium 2012-2013 is reorganized into six thematic subprogrammes and one subprogramme that provides policy guidance and operational responses on issues related to drug control, crime prevention and criminal justice and support to policymaking organs. daccess-ods.un.org |
为了克服我们的不足 [...] 和加快取得进展，正在最终制定减轻危害的战略，即 2012-2016 年新的毒品管制总计划。 daccess-ods.un.org | To combat our shortcomings and accelerate [...] progress, an evaluation of harm-reduction strategies is being finalized in the form of a [...] new 2012-2016 drug control master plan. daccess-ods.un.org |
认识到旨在处理世界毒品问题的行动应当基于国际社会 在 毒品管 制 方 面确 立的各项原则，即共同分担责任、采取多边办法、全面性、平衡兼顾、国际合 [...] 作、尊重国家主权和领土完整、不干涉国家内政以及尊重所有人权和基本自 由，此类行动应当是非选择性的，而不单单针对正在为管制该问题作出巨大努 力的国家 daccess-ods.un.org | that action to counter the world drug problem should be based on principles [...] established by the international community [...] with regard to drug control, namely common [...]and shared responsibility, the adoption [...]of a multilateral approach, comprehensiveness, balance, international cooperation, respect for the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in the internal affairs of States and respect for all human rights and fundamental freedoms, and that such action should be non-selective, not singling out States that are making enormous efforts to control the problem daccess-ods.un.org |
为便于其审议该项目，委员会将收到执行主任关于毒品和犯罪问题办公室活动 情况的报告（E/CN.7/2010/3-E/CN.15/2010/3），其中载有 2009 [...] 年期间该办公室 活动概览并扼要说明了毒品管制、 预防犯罪、预防恐怖主义和刑事司法与法 [...]治、发展、安全和和平之间的联系。 daccess-ods.un.org | For its consideration of this item, the Commission will have before it the report of the Executive Director on the activities of UNODC, which contains an overview of the [...] Office’s activities during 2009 and outlines the [...] links between drug control, crime prevention, [...]terrorism prevention and criminal [...]justice on the one hand, and the rule of law, development, security and peace on the other hand (E/CN.7/2010/3E/CN.15/2010/3). daccess-ods.un.org |
我们希望达到的,是制定一个区域安全 [...] 与合作倡议，以提高政治、安全和军事领域的信任， 加强经济、贸易、环境、文化、能源 和 毒品管 制 领域 内的合作。 daccess-ods.un.org | What we hope to achieve is the creation of a regional security and cooperation initiative, with a view to building greater confidence in the political, security and military [...] fields and to strengthening cooperation in the economic, trade, environmental, [...] cultural, energy and drug-control fields. daccess-ods.un.org |
他们还商定了责任分担原则，表示 支持阿富汗政府的国家毒品管制战略。 daccess-ods.un.org | They also agreed on the principle of [...] shared responsibility and expressed their support [...] for the national drug control strategy of [...]the Government of Afghanistan. daccess-ods.un.org |
尽管成员国遇到了不少困难，加共体仍然坚决拥 [...] 护多边进程，大部分成员国已成为与反恐怖主义 、毒 品管制和 预防犯罪有关的国际公约和议定书的缔约 国。 daccess-ods.un.org | Despite the challenges facing its members, CARICOM remained firmly committed to the multilateral process and many of its members were [...] parties to the various international conventions and protocols [...] concerning terrorism, drug control and crime prevention. daccess-ods.un.org |
呼吁国际社会协助阿富汗政府执行旨在根除非法药物的种植、生产、贩 运和消费的《国家毒品管制战 略》，包括加大支持力度，支持阿富汗执法和刑事 司法机构，促进农业和农村经济的发展，减少需求，清除非法作物，提高公众认 识，建立毒品管制机 构的能力，建立吸毒者照料和医治中心以及为农民提供替代 谋生手段，并再次呼吁国际社会尽可能通过阿富汗政府提供禁毒资金 daccess-ods.un.org | Calls upon the international community to assist the Government of [...] Afghanistan in implementing its [...] National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production and consumption of and trafficking in illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, agricultural and rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increased public awareness, the building of the capacity of drug control institutions [...]and care and treatment centres for drug addicts and the creation of alternative [...]livelihoods for farmers, and reiterates its call upon the international community to channel counter-narcotics funding through the Government to the extent possible daccess-ods.un.org |
乌克兰健康保护部乌克兰毒品管制委员会主席(2010-2011 年)；乌克兰安全 机构主管的顾问(2009-2010 [...] 年)；乌克兰总统委任专员(2006-2008 年)；乌克兰 安全机构第一副主管(2004-2006 年)；乌克兰国家安全机构乌克兰国立学院院长 (2003-2004 年)。 daccess-ods.un.org | Head of the [...] Committee of Ukraine on Drugs Control, Ministry of [...]Health Protection of Ukraine (2010-2011); Adviser to the [...]Head of the Security Service of Ukraine (2009-2010); Commissioner of the President of Ukraine (2006-2008); First Deputy of the Head of the Security Service of Ukraine (2004-2006); Rector of the National Academy of Ukraine of the Security Service of Ukraine (2003-2004). daccess-ods.un.org |
(h) 毒品管制、 预防犯罪和打击一切形式和表现的国际恐怖主义。 daccess-ods.un.org | (h) Drug control, crime prevention [...] and combating international terrorism in all its forms and manifestations. daccess-ods.un.org |
(a) 会员国准备加入和执行联合国公约和条 约 ( 毒品管 制 条 约、打击有组织犯罪公约及其议定书)； [...] (b) 会员国决心并能够遵守关于毒品、有组织犯罪和非法贩运(包括贩运人口和偷运移民和枪 支)的条约和公约的条款，履行相关的提交报告、包括条约规定的数据的义务； [...] (c) 会员国愿意执行毒品和犯罪问题条约机构和理事机关的政策指示 daccess-ods.un.org | (b) Member States are committed to and capable of [...] complying with the provisions of treaties and [...] conventions on drugs and organized crime [...]and illicit trafficking, including trafficking [...]in persons, smuggling of migrants and firearms, and fulfil their relevant reporting obligations, including treaty mandated data daccess-ods.un.org |
参与者包括成员 国各毒品管制和执法机构、边境和海关监管机构及国 土安全组织和金融情报机构的代表。 daccess-ods.un.org | It involves [...] representatives of various drug control and law enforcement agencies, the border and customs controls of [...]member States, homeland [...]security organizations and financial intelligence services. daccess-ods.un.org |
例如，从事毒品管制的联合国主要机构――联合国毒品和犯罪问题办事处在《2008 [...] 年 世界毒品报告》 中 得 出结论认为，“ 公 共 健 康―― 药物控制的首 要原则―― 曾 一 度退居次要地位，而让位于对公共安全的关切”。 daccess-ods.un.org | For instance, the United [...] Nations Office on Drugs and Crime, the [...]main United Nations department working on drug control, [...]in its World Drug Report 2008, concluded that “public health, the first principle of drug control, has receded from that position, overshadowed by the concern with public security”. daccess-ods.un.org |
亚太经社会执行秘书在其欢迎词中，强调指出了本届会议的一个 独有特点，即本届会议首次汇聚了相关区域领导人、决策者和从业人 [...] 员的多部门代表团，他们来自多个部门，包括司法、执法 、 毒品管 制、 卫生和社会保护，其目的是促进在有关普及服务方面的区域合 [...] 作，并处理对艾滋病毒感染者和受影响者的各种形式的歧视。 daccess-ods.un.org | In her welcoming statement, the Executive Secretary of ESCAP highlighted the unique feature of the Meeting in bringing together, for the first time, multisectoral delegations of regional leaders, policymakers and practitioners [...] from diverse sectors, including justice, [...] law enforcement, drug control, health and [...]social protection, to promote regional cooperation [...]concerning universal access and addressing all forms of discrimination against people living with and affected by HIV. daccess-ods.un.org |
82. 赞扬阿富汗政府为此和为执行《国际 毒品管 制 战 略》，包括《优先执行 计划》作出的努力，敦促阿富汗政府和国际社会采取果断行动，特别是采取该《战 略》和《阿富汗契约》提出的具体步骤，并通过各种举措，例如为激励各省省长 [...] 减少本省罂粟种植而提出的绩优者举措，来制止毒品加工和毒品贸易，并鼓励阿 [...] 富汗当局努力在省级制订打击麻醉品执行计划 daccess-ods.un.org | Commends the efforts of the Government of [...] Afghanistan in this [...] regard, as well as the efforts to implement the National Drug Control Strategy, including [...]the Prioritized [...]Implementation Plan, urges the Government and the international community to take decisive action, in particular to stop the processing of and trade in drugs, by pursuing the concrete steps set out in the Strategy and in the Afghanistan Compact and through initiatives such as the Good Performers Initiative established to provide incentives for governors to reduce cultivation in their provinces, and encourages the Afghan authorities to work at the provincial level on elaborating counter-narcotics implementation plans daccess-ods.un.org |
呼吁国际社会协助阿富汗政府实施旨在根除非法药物的种植、生产、贩 运和消费的《国家毒品管制战 略》，包括加大支持力度，支持阿富汗执法和刑事 司法机构，促进农业和农村经济的发展，减少需求，清除非法作物，提高公众认 识，建立毒品管制机 构的能力，建立吸毒者照料和医治中心以及为农民提供其他 谋生手段 daccess-ods.un.org | the international community to assist the Government of Afghanistan [...] in carrying out its [...] National Drug Control Strategy, aimed at eliminating the cultivation, production, trafficking in and consumption of illicit drugs, including through increased support for Afghan law enforcement and criminal justice agencies, agricultural and rural development, demand reduction, the elimination of illicit crops, increasing public awareness, building the capacity of drug control institutions, [...]care and treatment [...]centres for drug addicts and creating alternative livelihoods for farmers daccess-ods.un.org |
经常出版物数量减少的主要原因是只准备印发 60 份 毒品管制公 约和打击有组织犯罪公约缔约国为执行这些公约通过的法律和规章，而不是上一个 两年期的 120 份。 daccess-ods.un.org | The decrease in the number of recurrent publications is due primarily to the proposed [...] reproduction of only [...] 60 laws and regulations adopted by States parties to the drug control and organized [...]crime conventions [...]to implement those conventions, as opposed to the 120 programmed in previous bienniums. daccess-ods.un.org |
欢迎阿富汗与其邻国之间为促进 毒品管 制 方面的边境管理合作而采取 的举措，包括金融方面的举措，强调必须通过双边安排和集体安全条约组织发起 [...] 的安排继续开展这类合作 daccess-ods.un.org | Welcomes initiatives to [...] promote border management cooperation in drug control, including [...]the financial dimension, between [...]Afghanistan and its neighbours, and emphasizes the importance of pursuing such cooperation, especially through bilateral arrangements and those launched by the Collective Security Treaty Organization daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。