| 单词 | 毒力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毒力 —virulenceSee also:毒—narcotics • malicious • cruel • fierce
|
在“隐鞭虫耐受性鱼”（处于感染状态但未发病）的血液中存在一种天然的抗蛋白酶—a2-巨球蛋白，可以中和分泌的金属蛋白酶 （ 毒力 因 子 ）。 actazool.org | In Cryptobia-tolerant fish (infected with the pathogen but [...] do not suffer from disease) the secreted [...] metalloprotease (virulent factor) is [...]neutralized by a2 macroglobulin, a natural [...]anti-protease that is in the blood. actazool.org |
天幕阻隔了陽光中的紫外光線，這是最強的天然殺菌 消 毒力 量。 legco.gov.hk | The canopy blocks the sun’s ultraviolet light which is the most [...] powerful natural disinfectant. legco.gov.hk |
儿童权利委员会十分关切的是，现有的18 岁以下吸毒人员戒毒力量有限， 而且这方面没有统计资料。 daccess-ods.un.org | CRC was concerned that limited treatment [...] possibilities existed for drug users under 18 [...]years and by the fact that there were no statistics on the matter. daccess-ods.un.org |
AVC的流感检测方法使用该公司专有的PDZ蛋白技术，独一无二地检测A/H5 N1 病 毒 的 毒力 因 子NS1蛋白，这也说明了这种诊断方法的极端敏感性和特异性。 tipschina.gov.cn | In studies conducted in collaboration with NHRC and NAMRU-3, the AVC flu test demonstrated exceptional sensitivity and specificity for the H5N1 subtype of influenza A. The AVC flu test utilizes the company's proprietary PDZ protein technology to uniquely detect the virulence factor NS1 protein from A/H5N1 viruses, which accounts for the excellent sensitivity and specificity of this diagnostic device. tipschina.gov.cn |
一些难民营的医疗保健伙伴的设备可以为感染艾滋 病 毒 / 艾 滋 病的 暴 力 幸存 者提供护理，但这种做法并不普遍。 un.org | Health partners in some refugee situations are equipped to [...] care for survivors of violence with HIV/AIDS, but this [...]is not a universal practice. un.org |
为明确未来合作以及可能与联合国系统其他机构开展的联合计划的内容，综合考虑了 以下各个方面，并作为切入点：艾滋病毒联合计划--强化青年人面对艾滋 病 毒 的 能 力 （ 与 艾 滋病规划署合作）、加强《非正式教育和教育人员培训政策落实的援助》（与开发计划署、 [...] 儿童基金会和世界银行合作）。 unesdoc.unesco.org | The following entry points have been considered for future cooperation and any programmes implemented jointly with other United Nations agencies: joint HIV [...] programme designed to [...] build youth capacities in regard to HIV (with UNAIDS) and capacity-building under [...]the “implementation [...]support for non-formal education and teacher training policies” component (with UNDP, UNICEF and the World Bank). unesdoc.unesco.org |
文件中还将着重说明各国国家元 首和政府首脑以及各国和各政府代表在 2011年6月8-10 日举行的大 会艾滋病问题高级别会议上通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言：加强努力消除艾滋病毒/艾滋 病》(大会第 65/277 号决议， 附件)中所订立的主要新目标，其中包括以下各项承诺：“加倍努 力，作为制止全球艾滋病毒流行 的重要一步，到 2015 年普及艾滋病 毒预防、治疗、护理和支持服务”及“加强各国努力，在每个国家范 围内建立有利的法律、社会和政策框架，以消除与艾滋 病 毒 有 关 的轻 3 蔑、歧视和暴力行为，促进获得艾滋 病 毒 预 防 、治疗、护理和支持服 务以及不受歧视地获得教育、医疗保健、就业和社会服务”。 daccess-ods.un.org | The document will also highlight the key new targets appearing in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS (General Assembly resolution 65/277, annex), which was adopted by Heads of State and Government and representatives of [...] States and [...] Governments at the General Assembly High-level Meeting on AIDS, held from 8 to 10 June 2011, including commitments “to redouble efforts to achieve, by 2015, universal access to HIV prevention, treatment, care and support” and “to intensify national efforts to create enabling legal, social and policy frameworks in each national context in order to eliminate stigma, discrimination and violence related to HIV and promote access to HIV prevention, treatment, care and support and non-discriminatory access to education, [...]health care, employment and social services. daccess-ods.un.org |
他解释说，这项倡议主要侧重四个领域，对参与者进行教育，让 他们了解毒品和暴力活动 的危害，不仅要教会他们作出正确决定，学会抵制同龄 [...] 人的不良影响，还要告诉他们如何采取其他积极解决办法。 daccess-ods.un.org | He explained that the initiative would be focused on four areas, which would [...] provide participants with education about [...] the pitfalls of drugs and violence and provide [...]positive alternatives, in addition to [...]teaching them about how to make good decisions and how to resist negative peer pressure. daccess-ods.un.org |
中国在一些国际和地区机制中发挥积极 作用，目的是努力创造一个无毒品的 世界。 daccess-ods.un.org | China was active in various regional and international mechanisms [...] with a view to contributing to a drug-free world. daccess-ods.un.org |
我们决心进一步加强打击小武器和轻武器非法贸易与反恐怖主义以及打击 有组织犯罪、贩卖人口、贩毒、海 盗、武装 暴 力 和 非 法开采自然资源等问题之间 的联系。 daccess-ods.un.org | We resolve to further strengthen the linkages between combating the illicit trade in small arms and light weapons and such issues as counter-terrorism, [...] fighting organized crime, human [...] trafficking, drug trafficking, piracy, armed violence and the illicit [...]exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
在街头生活或工作的儿童面临着暴力 、 虐 待、剥削 、 毒 品 和 艾滋 病 毒 的 巨大风险，他们获得医疗、教育及其它社会服务的机会几近于零。 unicef.org | Children who live or work on the streets [...] are at great risk of violence, abuse, exploitation, drugs and HIV,” said Sirirath [...]Chunnasart, a UNICEF Child Protection Officer. unicef.org |
震惊地注意到，在注射毒品的人群中艾滋病毒发病率上升，尽管所有有关利 益攸关方都持续加强努力，毒品问 题仍继续对公共健康和安全及人类福祉等构成 严重威胁，特别是对儿童和年轻人及其家庭构成严重威胁；并确认为有效解决世 [...] 界毒品问题还需要做更多的工作 daccess-ods.un.org | Note with alarm the rise in the incidence of HIV among people who inject drugs and [...] that, despite [...] continuing increased efforts by all relevant stakeholders, the drug problem continues [...]to constitute a serious [...]threat to, among other things, public health and safety and the well-being of humanity, in particular children and young people and their families, and recognize that much more needs to be done to effectively combat the world drug problem daccess-ods.un.org |
金斯顿多国办 事处的加勒比群岛所面临的主要挑战包括对高中收入国家的发展合作援助日益减少、 大量高技能人才移民出境、易受自然灾害和人为灾害的伤害、艾滋病毒/艾滋病的高发 [...] 率（其发病率继撒哈拉以南非洲区域在世界上排名第二）以及日益增长的犯罪率、暴 力和毒品贩运问题。 unesdoc.unesco.org | The main challenges facing the Caribbean islands in the Kingston Cluster Office include decreasing development cooperation assistance for the upper- and middle-income countries, high rate of emigration of their skilled populations, vulnerability to natural and humanmade disasters, high prevalence rate of HIV and AIDS [...] (the second highest in the world after subSaharan Africa), and increasing [...] rate of crime, violence and drug trafficking. unesdoc.unesco.org |
經過政府及社會各界共同努力，毒品 問 題在過 去數年有改善的跡象。 legco.gov.hk | With the [...] concerted efforts made by the Government and different sectors of the community, there have been signs of improvements in the drug scene over the [...]past few years. legco.gov.hk |
美利坚合众国支持刚果作出努力，向 艾滋 病 毒 感 染者和艾滋病患者提供免 费医疗，以及刚果愿意允许对其监狱进行独立监督，并确保在拘留所将妇女、男 [...] 人和儿童分别关押。 daccess-ods.un.org | The United States of [...] America welcomed the efforts made to provide free treatment [...]for those living with HIV/AIDS and the [...]Congo’s willingness to allow independent monitoring of its prisons, also to ensure separation of women, men and children in detention centres. daccess-ods.un.org |
(j) 进一步努力普及艾滋病毒防治 、护理和扶助措施，加强疟疾、结核病和 其他疾病的防治工作，包括为全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金提供充足的资 [...] 金并通过联合国系统各机构、基金和方案及其他多边和双边渠道开展工作，酌情 加强创新筹资机制，提高应对措施的长期可持续性。 daccess-ods.un.org | (j) Increasing efforts to achieve universal access to HIV prevention, [...] treatment, care and support, strengthening the fight [...]against malaria, tuberculosis and other diseases, including by providing adequate funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and through the agencies, funds and programmes of the United Nations system and other multilateral and bilateral channels, strengthening innovative financing mechanisms, as appropriate, and contributing to the long-term sustainability of the response. daccess-ods.un.org |
为了加强若干国家中司法机构的廉正和 能 力 ， 毒 品 和 犯罪问题办公室支助 了有关的司法改革方案和关于这一问题的指南的编写工作。 daccess-ods.un.org | With a view to strengthening the [...] integrity and capacity of judicial institutions [...]in several States, UNODC has supported judicial reform [...]programmes and the development of a guide on this subject. daccess-ods.un.org |
我们强调，艾滋病毒及艾滋病、疟疾、肺结核、流感、小儿麻痹症等传染 性疾病仍是严重的全球性问题，因此我们承诺加倍 努 力 普 及 艾滋 病 毒 预 防、治疗、 护理和支持服务，根除艾滋病毒母婴感染现象，并恢复和加强防治疟疾、肺结核 和被忽视的热带疾病的努力。 sistemaambiente.net | We emphasize that HIV and AIDS, malaria, tuberculosis, influenza, polio and other communicable diseases remain serious global concerns, and we commit to redouble efforts to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support and to eliminate mother-to-child transmission of HIV, as well as to renew and strengthen the fight against malaria, tuberculosis and neglected tropical diseases. sistemaambiente.net |
在和平进程中，以色列所采 [...] 取的这些富有挑衅性的非法行动，破坏了和平的动 力，毒化双方之间的气氛，污染整个进程，导致人们 [...] 怀疑以色列执行和平进程的诚意及其作为和平伙伴 之可信性。 daccess-ods.un.org | In the peace process, these provocative, [...] illegal Israeli actions have undermined the [...] drive for peace, poisoning the atmosphere between [...]the two sides and tainting the process [...]as a whole, calling into question Israel’s commitment to the process and credibility as a “partner for peace”. daccess-ods.un.org |
关于特别代表提到的保护儿童问题，我也要高度 [...] 赞扬联阿援助团和儿童基金会与特别代表办公室进 行伙伴合作，共同提出防止儿童遭到 暴 力毒 害 的倡 议。 daccess-ods.un.org | Concerning the protection of children, which was mentioned by the Special Representative, I would also like to highly commend the [...] initiative of UNAMA and UNICEF, in partnership with the Office of the Special [...] Representative, on violence against children. daccess-ods.un.org |
利用用来评估各国 应对各种形式跨国有组织犯罪的能力 的 现 有工具 ， 毒 品 和 犯罪问题办公室牵头 进行了一次评估，以查明大湄公河地区针对非法木材贸易的刑事司法对策的强 项和弱项。 daccess-ods.un.org | Based on existing [...] tools to assess the capacity of States to respond to various forms of transnational organized crime, UNODC led an assessment [...]to identify strengths [...]and weaknesses of the criminal justice response to the illegal timber trade in the Greater Mekong area. daccess-ods.un.org |
(a) 通过 2.0 治疗方案议程等途径，在提供治疗机会方面推动创新提高效率， [...] 方法包括与制药工业合作，促进开发更易于负担、更具复 原 力 、 毒 性 更小、效用 更长久、使用更便利的药物疗程，大量增加提供就医点诊断和临床监测工具，支 [...] 持各国充分利用《关于与贸易有关的知识产权协议和公共卫生的多哈宣言》所固 [...] 有的灵活性并确保其他贸易协定不损害这些灵活性，扩大专利库，以及以可持续 的价格增加提供各类基本药品 daccess-ods.un.org | (a) Catalyse efficiency-generating innovation in treatment access, including through the Treatment 2.0 agenda, by fostering development, in cooperation with the [...] pharmaceutical industry, of more affordable, [...] more resilient, less toxic, longeracting [...]and easier-to-use drug regimens, by significantly [...]scaling up access to pointof-care diagnostics and clinical monitoring tools, by supporting countries in taking full advantage of the flexibilities inherent in the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health and ensuring that other trade agreements do not undermine these flexibilities, by expanding patent pools, and by enhancing access to all essential medicines at sustainable prices daccess-ods.un.org |
美国致力于建立一个用 [...] 于收集并可对下列方面的信息进行解读的综合的全面海洋观测系统：渔业资源、 受保护鱼种、其他生物、水文测量结果、生 产 力 、 毒 性 和 使生态系统办法有所依 据的其他测量结果。 daccess-ods.un.org | The United States was committed to the establishment of an integrated and comprehensive ocean observing system that collected and allowed interpretation of information on fishery resources, protected [...] species, other biota, hydrographic [...] measurements, productivity, toxics and other measurements [...]relevant to informing an ecosystem approach. daccess-ods.un.org |
会议注意到近期为改进联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况 调查而作出的努力；毒品犯 罪问题办公室受邀进一步改进数据收集程序，优化 数据的传播和分析工作。 daccess-ods.un.org | Recent efforts to improve the United [...] Nations Survey of Crime [...] Trends and Operations of Criminal Justice Systems were noted, and UNODC was invited [...]to further improve data-collection [...]procedures and to maximize the dissemination and analysis of data. daccess-ods.un.org |
对大规模进行抢劫，或曾经进行过抢劫或敲诈，或曾参与强盗行为，或 劫持过空中或水上的运输工具，或有组织地进行这种行动，或抢劫过麻醉品、精 神药物、强力毒药或 放射性物质，或爆炸物质、火器或弹药的人可判处剥夺自由 8 年以上 15 年以下的惩罚，没收财产，并受警察监控不超过 [...] 3 年。 daccess-ods.un.org | (3) For a person who commits robbery, if it is committed on a large scale, or committed by a person who has previously committed robbery or extortion or been engaged in gangsterism or committed seizure of air or water transport vehicles, or such has been [...] committed in an organized [...] group, or who commits the robbery of narcotic, psychotropic, powerfully acting, poisonous or radioactive substances, [...]or explosive [...]substances, firearms or ammunition, the applicable punishment is deprivation of liberty for a term of not less than eight years and not exceeding 15 years, with confiscation of property, and police supervision for a term not exceeding three years. daccess-ods.un.org |
許多得獎人克服了重大的障 礙, 包括貧困、家庭暴力、毒癮和 酒癮的威脅, 現在她們可以用該獎項的獎金來補貼接受高等教育所需 [...] 的開支, 例如書費、托兒費和交通費. soroptimist.org | Recipients, many of whom have overcome enormous obstacles including [...] poverty, domestic violence, and drug and alcohol [...]abuse, may use the awards to offset any [...]costs associated with their efforts to attain higher education—such as books, childcare and transportation. soroptimist.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。