| 单词 | 每年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每年 adverb —each year advless common: every year adv See also:每 adj—each adj • every adj
|
業界代表促請中心依照食品法典委員 會 每年 採 納 的新標準 制訂法例，以緊貼國際標準。 cfs.gov.hk | The trade representative urged [...] the CFS to follow suit the new Codex [...] standards which adopted every year so as to keep [...]breast of international standards. cfs.gov.hk |
另一方面，民政事務局亦可與廣 [...] 東省人民政府文化局合作，聯絡潮汕地區的劇團，安 排 每年 一次的香港盂蘭節盛會唱戲表演。 forum.gov.hk | Furthermore, HAB should collaborate with the Bureau of Culture under the Guangzhou Municipal People’s Government in liaising with [...] the opera troupes in Chaozhou and Shantau [...] areas to arrange for singing and performing [...]activities in the annual Yun Lan Festival. forum.gov.hk |
(e) 土木工程拓展署的資訊科技管理委員 會 每年 檢 討 電腦服務組的人力資源 和發展計劃。 devb.gov.hk | (e) The Information Technology Management Committee of CEDD reviews the manpower resources and the [...] development plan of the CSU every year. devb.gov.hk |
即使是須遵從營養標 籤規定的預先包裝食物，如每年銷售 量不超過30 000件，可根據小量豁免制度申請豁免 遵從營養標籤規定。 cfs.gov.hk | Even when prepackaged foods came under the NL requirements, those with annual sales volume not exceeding 30,000 units might apply for exemption from NL under the Small Volume Exemption (SVE) Scheme. cfs.gov.hk |
為減輕他們的憂慮，聯交所已決定在執行建議 中的《上市規則》修訂時，一併擴大《企業管治常規守則》中有關內部監 [...] 控的守則條文，具體說明董事有責任 去 每年 檢 討 財務匯報職能方面人手是 否充足，以及說明審核委員會的監察角色。 legco.gov.hk | To allay those concerns, the Exchange has decided, together with implementing the Rule amendments as proposed, to expand the Code Provisions in the Code on Corporate Governance Practices regarding internal controls to make specific [...] references to the responsibility of the directors [...] to conduct an annual review of the [...]adequacy of staffing of the financial reporting [...]functions and the oversight role of the audit committee. legco.gov.hk |
可 是 ， 必 須 留 意，實 際 上每年向 用 戶收取的 基 本電費，須於前 一年由政府與港燈在周 [...] 年電費檢討中商討後釐訂，當中須顧 及財政計劃組成部分的 任何變 動 。 legco.gov.hk | However, it should be borne in mind that in [...] practice, the actual basic tariff to be [...] charged to consumers each year will be determined [...]in the preceding year, following [...]discussions between Government and HEC during the annual Tariff Review, taking into account any variations in the component parts of the Financial Plan. legco.gov.hk |
5.2 薪酬委員會每年須至少召開一次會議。 clh.com.hk | 5.2 The Remuneration Committee shall meet no fewer than one meeting a year. clh.com.hk |
(5) 增設機組如連續兩年不能通過上述的過剩發電容量界限測試和備 用容量測試，則第 2 [...] 部所載的過剩發電容量調整便會由第二個年度 開始，從每年的准許利潤中扣除，直至(但不包括)增設機組通過兩 [...]項測試任何一項的年度為止。 hkelectric.com | (5) If the Additional Unit fails both the ECT test and the RC test described above for two years in succession, an Excess Capacity Adjustment described in Section 2 will be [...] deducted from the Permitted Return of [...] the second Year and each of the following Years [...]until (but excluding) the Year in [...]which the Additional Unit shall pass either the ECT or the RC test. hkelectric.com |
商譽所屬現金產生單位，則每年定期 進行減損測試，並就可回收金額低於帳面價 值之部分，認列減損損失。 weikeng.com.tw | The Group assesses the cash generating unit to which goodwill is allocated on an annual basis and recognizes an impairment loss on the carrying value in excess of the recoverable amount. weikeng.com.tw |
4.1 本公司之外聘核數師代表每年至少 與審核委員會在執行董事並不出席（應審核委 員會邀請出席則除外）之情況下舉行一次會議，以討論與其核數費用有關之事宜、 [...] 任何核數相關項目，以及核數師可能提出之任何其他事項。 ckh.com.hk | 4.1 At least once a year, representatives of the Company’s [...] external auditor will meet the Audit Committee without any Executive [...]Directors being present, except by invitation of the Audit Committee, to discuss matters relating to its audit fees, any issues arising from the audit and any other matters the auditor may wish to raise. ckh.com.hk |
(2) 港燈將秉承一貫致力增加透明度的做法，向政 府披露涵蓋核數檢討同一期間，關於其發電、 輸電及配電系統每年成本 的個別數據，包括資 本及經營開支，以及固定資產淨值流向等資 料，惟此等資料僅供政府參考之用。 hkelectric.com | (2) HEC, as part of its continuing effort to increase transparency, will disclose to the Government for its information only the segregated annual cost data, which include capital and operating expenditures, and Net Fixed Assets movement pertaining to its generation, and transmission and distribution systems covering the same period as the Auditing Review. hkelectric.com |
此外，將會透過每年之港 大學 生學習經歷調查和學生評價教與學問卷調查，監察整體學生學習經歷和課程成效 （請參閲 R1.3.1 和 A4.1 節）。 ugc.edu.hk | In addition, the overall student learning experience and effectiveness of courses will continue to be monitored annually through the HKUSLEQ and SETL (R1.3.1 and A4.1 refer). ugc.edu.hk |
(c) 政 府 自 2007年推行學券計劃後，經濟有需要的幼稚園學童家長，可在學券計劃「資格證 明書」的有效年期內，享用學券資助，並可在此有效期內(亦只限於有效期 內 ) 每年 申請 幼稚園學費減免，以申領學券以外的資助。 sfaa.gov.hk | (c) Since the introduction of PEVS in 2007, needy parents with children attending kindergartens can enjoy fee subsidy from PEVS during the validity period of the Certificate of Eligibility for PEVS. sfaa.gov.hk |
(a) 過去兩年即 2007 及 2008 年，每年的食 水供應中，分別來自購買東江水及本 地水塘供應的食水的數量所佔的百分比為何？ devb.gov.hk | (a) In the annual fresh water supply for the past two years (i.e. 2007 and 2008), what were the percentages of Donjiang water and the fresh water supplied from local reservoirs respectively? devb.gov.hk |
在本章程細則第 156 條規限下，一份董事報告的印本連同截至適用財政年度末的 資產負債表及損益賬（包括法律規定須隨附的每份文件），當中須載有以簡明標題編 [...] 製的本公司資產負債概要及收支表，加上核數師報告，須於股東大會日期前最少 21 [...] 日，與股東周年大會通告同時以郵遞方式寄往或送往有權收取的每名人士的註冊地 址，並於每年股東大會上向本公司呈報，惟本章程細則不得要求把該等文件送交本公 [...]司不知悉其地址的人士或股份或債權證聯名持有人中多於一名持有人。 sandschinaltd.com | Subject to Article 156, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be delivered or sent by post to the registered address of each person entitled thereto at least 21 days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and [...] laid before the Company at the [...] annual general meeting in each year, provided that this [...]Article shall not require a copy [...]of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. sandschinaltd.com |
可以每星 期、每月、每季或每年方式分期支付。 familyvoicesofca.org | This may be paid [...] weekly, monthly, quarterly or annually. familyvoicesofca.org |
在管理協議生效的任何月份，基金經理可從基金獲得償還在先前36個月期間根據管理協議豁 [...] 免、扣減或償付的任何部分管理費（「償付款額」），條件為支付予基金經理的有關金額不 會：1)超過適用基金的類別的平均淨資產（按日計算） 之 每年 0 . 0 04 9%；2)超過總償付款額；3) 包括先前償付予基金經理的任何款額；或4)導致基金任何類別維持負收益淨額。 cdn.sunlife.com | In any month in which the Management Agreement is in effect, the Manager may recoup from a Fund any portion of the Management Fee waived, reduced or reimbursed pursuant to the Management Agreement (the “Reimbursement Amount”) during the previous 36 months, provided that such amount paid to the [...] Manager will not 1), [...] exceed 0.0049% per annum of the Class of the applicable Fund’s average net assets (calculated on a daily basis); 2) exceed [...]the total Reimbursement [...]Amount; 3) include any amounts previously reimbursed to the Manager; or 4) cause any Class of a Fund to maintain a net negative yield. cdn.sunlife.com |
基金經理亦會將未經核數的中期報告(英文版本)寄給基金 單位持有人(或任何情況在二個月內)， 即 每年 十 二 月三十一日。 htisec.com | The Manager will also send out unaudited [...] semi-annual reports (in English only) to Unitholders shortly (and in any event within 2 months) [...] after 31st December in each year. htisec.com |
除本公司註冊成立的年度外，本公司須 於 每年 召 開 股東週年大會， 召開的時間(與前次股東週年大會相隔不超過十五(15)個月或在註冊成立日期起不 [...] 超過十八(18)個月，除非指定證券交易所有關規則允許更長時間(如有)和地點由董 事會決定。 teleeye.com | An annual general meeting of the [...] Company shall be held in each year other than the [...]year of the Company’s incorporation (within [...]a period of not more than fifteen (15) months after the holding of the last preceding annual general meeting or not more than eighteen (18) months after the date of incorporation, unless a longer period would not infringe the rules of the Designated Stock Exchange, if any) at such time and place as may be determined by the Board. teleeye.com |
審核委員 會每年舉行 至少四次會議，並於有需要的情況下，與外部核數師每年舉行至少兩次會議。 aactechnologies.com | The Audit Committee meets at least four times a year and when required, and meets the external auditors at least twice a year. aactechnologies.com |
4.2 委員會每年將與 本公司外聘核數師至少舉行兩次在沒有任何本公司的高級行 [...] 政人員出席下的會議，除委員會發出邀請外。 chicheung.com | 4.2 At least twice a year, the Committee [...] will meet the Company's external auditors without any senior executives of the [...]Company being present, except by invitation of the Committee. chicheung.com |
(b) 在本公司管理層缺席的情況下，每年 最 少與外聘核數師舉行一次會 議，以討論有關核數費用的事宜、核數過程中發現的任何問題，以及 外聘核數師或委員會希望提出的任何其他事宜。 hopefluent.com | (b) may meet with the external auditor, at least once a year, in the absence of management of the Company, to discuss matters relating to the audit fees, any issues arising from the audit and any other matters the external auditors or the Committee may wish to raise. hopefluent.com |
1. 定期至少每年檢討董事會的結構、人數及組合（包括技能、知識及經驗方面）， 並就任何爲配合本公司的企業策略而擬對董事會作出的變動提出推薦建議。 sandschinaltd.com | 1. review the structure, size and composition (including the skills, knowledge and experience) of the Board at least annually and make recommendations on any proposed changes to the Board to complement the Company’s corporate strategy. sandschinaltd.com |
參加學券計劃的幼稚園應每年向教 統局 提交更新的教師專業發展計劃，說明其教師及校長的專業發展時 [...] 間表，以供教統局審批。 applications.edb.gov.hk | The KGs should submit to EMB for approval a staff development [...] plan to be updated annually indicating the scheduled [...]time for the professional upgrading [...]of their teachers and principals. applications.edb.gov.hk |
由於根據上市規則等14A.34條，該等交 易每 年所佔 之相關百份比超過0.1%但少於2.5%，故該等交易須遵守上市規則第14A.45條至 14A.47條所載申報及公佈規定及第14A.37條至14A.41條所載年度審閱規定。 tanchong.com | As the relevant percentage ratios represented by these Transactions on an annual basis are more than 0.1% but less than 2.5% pursuant to Rule 14A.34 of the Listing Rules the Transactions are subject to the reporting and announcement requirements set out in Rules 14A.45 to 14A.47 and the annual review requirements set out in Rules 14A.37 to 14A.41 of the Listing Rules. tanchong.com |
因此，受託人 已同意於接下六年中將現有每年 1,310 萬英鎊的赤字撥款繼續撥入該計劃，以消除精算赤字。 prudential.co.uk | Based on this valuation, it was agreed with the Trustees [...] that the existing level of deficit funding of [...] £13.1 million per annum continues [...]to be paid into the scheme over the next six [...]years, to eliminate the actuarial deficit. prudential.co.uk |
(d) 所有接受全日制幼稚園暨幼兒中心/幼兒中心服務並欲申請全日制學費減免的學童家 長，必須每年遞 交 「 社 會 需 要 」 審 查 [...] 表 格 (SFAA 235)及 有 關 證 明 文 件 。 sfaa.gov.hk | (d) The ‘Social Needs’ Assessment Form (SFAA 235) together with the supporting documents should be submitted for [...] student-applicants who are receiving whole-day child care services and wish to apply for [...] whole-day fee remission every year. sfaa.gov.hk |
爲了使行動計劃與學院發展計劃互相配合，財政預算及資源委員會在最新一輪的 制定財政預算過程中，提醒各學院在 每年 的 學 院發展計劃中，加入執行行動計劃 的進展，作爲財政預算分配的基礎之一。 ugc.edu.hk | To align the action plan with the FDP, Faculties were reminded in the last BRC exercise to include the extent to which issues identified in the action plan are addressed in the annual FDP as part of the budget allocation processes. ugc.edu.hk |
除年內舉行的任何其他會議外，本公 司 每年 須 舉 行 一次股東大會作為其股東週年大會，並須在召開大 [...] 會的通知中指明該會議為股東週年大會；公司舉行 股東週年大會的日期，與公司下屆股東週年大會的 日期的相隔時間不得超逾 15 個月（或聯交所批准的 較長期間）。 towngaschina.com | The Company shall in each year hold a general [...] meeting as its annual general meeting in addition to any other meeting in [...]that year and shall specify the meeting as such in the notices calling it; and not more than 15 months shall elapse (or such longer period as the Exchange may authorise) between the date of one annual general meeting of the Company and that of the next. towngaschina.com |
5.3 委員會每年應至少與外部核數師及內部審核及保安主管舉行一次閉門會議，行政人員或董事會主 席不能出席，以確保並無未決的關注事項。 prudential.co.uk | 5.4 The Committee shall meet with the heads of internal audit and security in private at least once a year, without the presence of the executives,, to ensure that there are no unresolved issues of concern. prudential.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。