| 单词 | 每次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每次 —every timeless common: at a time 每次 adverb —each time advExamples:每周一次—once a week 每...两次 adv—twice adv
|
尤其是在积分形调压特性中，每次分 接 变换操作过程之后时间都会增加，直至 发出输出脉冲。 highvolt.de | With integral control response in particular, the time until release of an output pulse [...] would increase after each tap change process. highvolt.de |
每次會議 均備有主要會議議程，反映委員會過去帶領本集團達致更 [...] 高 H S E C 標 準 的目標。 glencore.com | Every meeting had a substantial [...] agenda, reflecting the Committee’s objective of providing leadership for the Group to achieve [...]higher HSEC standards over time. glencore.com |
公司必須在每次其董 事因為本守則A.3項的規定而不得買賣其證券的期間開始前，預先通知聯 [...] 交所。 epro.com.hk | The Company must notify the Stock Exchange in advance of the [...] commencement of each period during which [...]directors are now allowed to deal under rule A.3. epro.com.hk |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 [...] 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 [...] 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission [...] leaders’ programme, a two-week course, [...] conducted twice annually at a host Member [...]State, for 26 candidates from Member States, [...]the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
擬 議第36(1A)條訂明 ，紀律委員會的每次聆訊 均須公開進行， 但如紀律委員會主動 [...] 提出、或 應 投訴人 或 有關的會計師的申 請，而紀 律委員會決 定為達致 公正起見某次聆訊或其任何部分 不得公開進行， 則 屬 例外。 legco.gov.hk | Proposed section [...] 36(1A) provides that every hearing of the Disciplinary [...]Committee shall be held in public unless on its [...]own motion or on application of the complainant or the certified professional accountant (CPA) concerned, the Disciplinary Committee determines that in the interests of justice a hearing or any part thereof shall not be held in public. legco.gov.hk |
不同行文：在教科文组织大会常会期间举行的缔约国大会上，应缔约国的要求，由非 物质文化遗产委员会根据每次会议 的情况确定的在非物质文化遗产的不同领域具有科学和技 [...] 术能力的非政府国际组织的代表和具有类似目标的其它组织的代表，可以顾问资格出席委员 会的会议。 unesdoc.unesco.org | Different wording: At the request of the States [...] Parties meeting in general assembly during [...] the ordinary session of the General [...]Conference of UNESCO, representatives of [...]international nongovernmental organizations with scientific and technical competence in the various domains of the intangible cultural heritage, and representatives of other organizations with similar objectives, to be determined in each case by the Intangible Cultural Heritage Committee, may attend the meetings of this Committee in an advisory capacity. unesdoc.unesco.org |
同样，对于配有阀座 O 形圈的型号，每次卸下歧 管时更换 O 形圈。 graco.com | Also, on models with seat o-rings, [...] replace the o-rings every time the manifold [...]is removed. graco.com |
(b) 就載於書籍( 包括學術期刊) 的版權作品而言，在任何 180日內的侵權複製品的最高零售總值為6,000元；而在下 列情況下為分發而複製或分發的書籍，其價值將會計算 在零售總值之內：在每次或用於個別場合情況下，超過 一本書籍的頁數的15%，或累計超過一本書籍的頁數的 40%；或在每次或用於個別場合情況下，學術期刊的整篇 文章。 legco.gov.hk | (b) for books (including academic journals), a maximum total retail value of $6,000 within any 180-day period, where the retail value of books would be counted towards the total value when the user made for distribution or distributed more than [...] 15% of the number of [...] pages of a book on each occasion or for use on one occasion; or more than 40% of the number of pages of the book cumulatively; or complete article(s) in academic journals on one occasion or for use on one occasion, would be [...]adopted. legco.gov.hk |
審核委員會於每次會議後均向董 事局匯報其結果。 asiasat.com | The AC reports to the Board on [...] its findings after each AC meeting. asiasat.com |
小组委员会建议，在每次对监狱进行查访后应编写一份详 细的书面报告，该报告应送交监狱当局和司法部。 daccess-ods.un.org | The SPT recommends that a written detailed report [...] be produced after every prison visit, which [...]should be communicated to the prison [...]authorities and the Ministry of Justice. daccess-ods.un.org |
理事会第 2009/251 号决定的通过使得 2010-2011 两年期拟议方案预算 第 [...] 2 款(大会和经济及社会理事会事务和会议管理)下所需资源为 125 600 [...] 美元，为工作组提供会议服务，共计 4 次会议(每次为期 2 天)，以联合国 6 种正式语文提供口译；以及第 [...] 16 款(国际药物管制、预防犯罪和恐怖主义及 刑事司法)下所需资源为 [...] 30 000 美元，用于代表参加重新召开会议的旅费。 daccess-ods.un.org | For the biennium 2010–2011, adoption of Council decision 2009/251 would give rise to requirements of $125,600 under section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management) of the proposed programme budget to provide for conference [...] servicing of the working group for a [...] total of four two-day meetings, with interpretation [...]in the six official languages of the [...]United Nations; and $30,000 under section 16 (International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice) for the travel of representatives to the reconvened sessions. daccess-ods.un.org |
6 本公司的股本為 10,000,000 美元，分為 1,000,000,000 股股份，每股面值 0.01 美元，且本公司在法律容許的情況下有權贖回或購入其任何股份、增設 或削減上述股本（惟須受公司法（二零零四年修訂本）及組織章程細則的條 [...] 文所規限），以及有權發行其股本的任何部分（無論是否附帶或不附帶任何 [...] 優惠權、優先權或特別權利的原始、贖回或增設股本，或是否受任何權利須 予延後或任何條件或限制所規限），因 此 每次 發 行 的股份（無論宣布為優先 股或其他股份）均受上文所載的權力所限，惟發行條件另行明確指明者除 外。 cre8ir.com | 6 The share capital of the Company is US$10,000,000 divided into 1,000,000,000 shares of a nominal or par value of US$0.01 each with power for the Company insofar as is permitted by law, to redeem or purchase any of its shares and to increase or reduce the said capital subject to the provisions of the Companies Law (2004 Revision) and the Articles of Association and to issue any part of its capital, whether original, redeemed or increased with or without any preference, priority or special privilege or subject to any postponement of rights or to any conditions or restrictions and so that unless [...] the conditions of issue shall [...] otherwise expressly declare every issue of shares whether [...]declared to be preference or otherwise [...]shall be subject to the powers hereinbefore contained. cre8ir.com |
(C) 每次兌換 時將發行的兌換股份數目應以相關可換股優先股的 名義價值總額除以兌換日期適用的換股價而釐定，惟因兌換 [...] 所產生的零碎普通股概不會配發，及所有零碎權益將根據本 公司細則第 6(C)條第 13 段進行處理。 wuling.com.hk | (C) The number of Conversion [...] Shares to be issued on each conversion shall be determined [...]by dividing the aggregate Notional [...]Value of the Relevant Convertible Preference Shares by the Conversion Price applicable on the Conversion Date provided that no fraction of an Ordinary Share arising on conversion shall be allotted and all fractional entitlements shall be dealt with in accordance with paragraph 13 in this Bye-law 6(C). wuling.com.hk |
计票员的职责应是监督投票程序、计算选票、决定任何 有疑问的选票是否有效，以及证明 每次 投 票 的结果。 unesdoc.unesco.org | The duties of the tellers shall be to supervise the balloting procedure, count [...] the ballot papers, decide on the validity of a ballot paper in any case of doubt, and [...] certify the result of each ballot. unesdoc.unesco.org |
董事會主席（如有）或倘彼缺席或拒絕主持有關大會，則副主席（如有） 將主持每次股東 大會，或倘無有關的主席或副主席，或倘有關的主席或副主席並無於 任何股東大會指定舉行大會時間之後十五分鐘內出席，或該兩位有關人士皆拒絕主持 [...] 大會，則出席的董事會成員須在與會的董事中推選一人擔任主席，或倘無董事出席或 [...]如全部出席的董事會成員均拒絕主持股東大會或倘其中選出的主席選擇退任主持股 東大會的職務，則當時出席的股東須在與會的股東中選出一人擔任主席。 asiasat.com | The Chairman (if any) of the Board or, if he is absent or [...] declines to take the [...] chair at such meeting, the Deputy Chairman (if any) shall take the chair at every general meeting, or, [...]if there be no such [...]Chairman or Deputy Chairman, or, if at any general meeting neither of such Chairman or Deputy Chairman is present within fifteen minutes after the time appointed for holding such meeting, or both such persons decline to take the chair at such meeting, the Board present shall choose one of their number as Chairman, and if no Director be present, or if all the Board present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present shall choose one of their own number to be Chairman. asiasat.com |
关于当地资产管理委 员会会议频率的指导载于每次访问 的最后报告。 daccess-ods.un.org | Guidance on the frequency of local asset management [...] board meetings is included in the final report of each of the visits. daccess-ods.un.org |
如果发生自然或人为干扰（如火灾、间伐或主伐）或其他原因（如土壤类型）导致项目的异质性增 加，每次监测和核查时的事后分层调整时均须考虑这些因素的影响。 pandastandard.org | If natural or anthropogenic impacts (e.g. local fires, harvesting) or other factors (e.g. soil type) add variability to the growth pattern of the biomass in the project area, then the ex post stratification shall be revised accordingly from one verification to another. pandastandard.org |
技术委员会每次会议 的主席应以技术委员会出席并参加表决的成员的多数 票选出。 daccess-ods.un.org | The chair at each meeting of the Technical [...] Committee shall be elected by the majority vote of those members of the Technical Committee present and voting. daccess-ods.un.org |
每次查访 后，观察站应向主管当局提出建议，目的是改善被剥夺自由者的条 [...] 件，并防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚。 daccess-ods.un.org | After each visit, the Observatory [...] shall make recommendations to the competent authorities with the aim of improving the [...]treatment and the conditions of the persons deprived of their liberty and to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. daccess-ods.un.org |
大会和经济及社会理事会对每次年度 审查结果的讨论应包括：(a) 通过各 国政府以及联合国系统各秘书处和政府间机构的报告以及其它相关的次区域、区 [...] 域和国际组织和机构的报告，跟踪了解、监测和评估国家、次区域、区域和全球 各级执行《行动纲领》的进展情况；(b) [...] 促进国际合作以支持《行动纲领》，包 括捐助方之间和上文提及的各类组织之间的协调；(c) 根据最不发达国家面对的 新的国内外形势制定新的政策和措施。 daccess-ods.un.org | Consideration of each annual review in the [...] General Assembly and the Economic and Social Council should include, inter alia, [...](a) follow-up, monitoring and assessment of progress in the implementation of the Programme of Action at the national, subregional, regional and global levels through reporting by Governments, as well as by the secretariats and intergovernmental bodies of the United Nations system and of other relevant subregional, regional and international organizations and institutions; (b) fostering international cooperation in support of the Programme of Action, including coordination among donors and among organizations referred to above; and (c) elaborating new policies and measures in the light of changing domestic and external circumstances facing least developed countries. daccess-ods.un.org |
自此，秘书处在每次执行委员会会议 结束后都对范本进行了更新。 multilateralfund.org | Since then, the Secretariat has updated [...] the model after each meeting of the Executive [...]Committee. multilateralfund.org |
13.4 董事會主席主持每次大會 或如果沒有主席或在任何大會上指定開會時間過後 15 分鐘內主席沒有出席，則出席會議幷有權投票的股東須選出一位董事擔任 [...] 主席，如果沒有董事出席或出席會議的董事拒絕主持會議，或如果選出的主 席拒絕主持會議，則出席會議幷有權投票的股東（不論股東本人或投票代表 [...] 或正式授權代表）可在他們之間選出一位股東擔任主席。 cifi.com.hk | 13.4 The Chairman shall [...] take the chair at every general meeting, or, if there [...]be no such Chairman or, if at any general [...]meeting such Chairman shall not be present within 15 minutes after the time appointed for holding such meeting or is unwilling to act, the Directors present shall choose another Director as Chairman, and if no Director be present, or if all the Directors present decline to take the chair, or if the Chairman chosen shall retire from the chair, then the members present (whether in person or represented by proxy or duly authorised representative) shall choose one of their own number to be Chairman. cifi.com.hk |
如果出 现泄漏或渗漏并且在每次卸下接头时，请更换一个或两 个 O 形圈。 graco.com | Replace one or both o-rings if a leak or [...] seepage is present and every time a fitting is [...]removed. graco.com |
至於每次有關獨立 股東大會，有關本公司股東大會的所有章程細則條文須加以必要修訂應 用，但所需法定人數（不包括續會）須為兩名至少持有或以受委代表或 [...] 正式授權公司代表方式至少代表該類已發行股份面值三分之一的人 士，每名類別股份持有人於投票表決時就其持有的每股有關股份有一票 [...]投票權，及親身或透過委派代表或正式授權公司代表出席的任何類別股 份持有人可要求投票表決，及於該等持有人的任何續會上，兩名親身或 透過委派代表或正式授權公司代表出席（不論彼等持有的股份數目）的 持有人須為法定人數。 wuling.com.hk | To any such separate general meeting all the provisions [...] of the Bye-Laws as to general meetings of the Company shall mutatis [...]mutandis apply, but so that the necessary quorum (other than at an adjourned meeting) shall be two persons at least holding or representing by proxy or by a duly authorised corporate representative not less than one-third of the issued shares of the class, that every holder of shares of the class shall be entitled on a poll to one vote for every such share held by him, that any holder of shares of the class present in person or by proxy or by a duly authorised corporate representative may demand a poll and that at any adjourned meeting of such holders two holders present in person or by proxy or by a duly authorised corporate representative (whatever the number of shares held by them) shall be a quorum. wuling.com.hk |
作为惯例( [...] 除非有相反的迫切人权方面理由) ，确保在国家预防机制的每 次个人 探访后尽快公布其报告和建议，发表在摩尔多瓦人权中心的互联网站上， [...] 采取后续措施确保被拘留者的人身安全和隐私权，以及在整个全国预防机制内部 得到同行认可 daccess-ods.un.org | (f) Ensure that, as a rule, and unless there are compelling human rights [...] reasons to the contrary, the report and [...] recommendations of each individual visit of the [...]national preventive mechanism are made [...]public and posted on the Internet website of the Centre for Human Rights of Moldova shortly after the visit, following measures to ensure rights of personal security of person and privacy for detainees, and following collegial approval within the national preventive mechanism as a whole daccess-ods.un.org |
(i) 就起重機及所有其他起重機械（吊車及升降機除外）而言，任何工廠內(aa) 其中每一部分（包括固定或不固定的工作裝備、繩索及鏈條及錨及固定裝 置）須為(i)結構良好、材質堅實及具足夠強度；(ii)妥善保養；(iii)由主管人 員至少每十二個月徹底檢驗一次，且須保存載 有 每次 檢 驗 規定詳情的登記 冊；(bb)該等機器的負荷不得超出其上清楚標示的安全工作負荷；及(cc)倘 任何人士受僱在起重機輪道或接近輪道的地方工作，因而可能受到起重機 碰傷，須採取有效措施以確保起重機無法到達該地方的二十英呎之內。 cre8ir.com | (i) In respect of cranes and all other lifting machinery, other than hoists and lifts, in any factory (aa) every part thereof, including the working gear, whether fixedor movable, ropes and chains and anchoring and fixing appliances shall be (i) of good construction, sound material and adequate strength; (ii) properly maintained; (iii) thoroughly examined by a competent person at least once in every period of twelve months, and a register shall be kept containing the prescribed particularsofevery such examination; (bb) no such machinery shall be loaded beyond the safe working load which shall be plainly marked thereon; and (cc) while any person is employed or working on or near the wheel-tract of a travelling crane in any place wherehe would be liable to be struck by the crane, effective measures shall be taken to ensure that the crane does not approach within twenty feet of that place. cre8ir.com |
3.14 除非法律禁止，公司可在任何時候對認購或同意認購（不論絕對或有條件） 公司發行的任何股份或促使或同意促使公司任何股份的認購（不論絕對或有 [...] 條件）向任何人士支付傭金，但是支付傭金，必須遵守與履行法律的條件及 要求，及在各種情况下，傭金不能超 過 每次 發 行 股份價的 10%。 cifi.com.hk | 3.14 The Company may, unless prohibited by law, at any time pay a commission to any person for subscribing or agreeing to subscribe (whether absolutely or conditionally) for any shares in the Company or procuring or agreeing to procure subscriptions (whether absolute or conditional) for any shares in the Company, but so that the conditions and [...] requirements of the Law shall be observed and [...] complied with, and in each case the commission [...]shall not exceed 10% of the price at which the shares are issued. cifi.com.hk |
委员会安排其工作的三个备选办法是：（一）维 [...] 持现在每年举行三次会议的做法；（二）举行两次有确定时间表的常会，在必要时可在年 中再举行一次特别会议；以及，（三）维持每年举行 三 次 会 议 、 每次 会 议持续四天的做法。 multilateralfund.org | The three options before the Committee for organizing its work were: (i) maintain the status quo of holding three meetings a year; (ii) hold two regular meetings with fixed schedules, maintaining the possibility of having a special third meeting in [...] the middle of the year if needed; and (iii) maintain the status quo of [...] meeting three times a year with a four-day format. multilateralfund.org |
(2) 於每次委任 或選出董事之後，董事應立即從眾多董事中選出一名總裁及一名副 總裁或一名主席及一名副主席；若多於一(1)名董事被建議擔任該等職位，則須按董事決 [...] 定的方式選出擔任有關職位的人選。 soundwill.com.hk | (2) The Directors shall, as [...] soon as may be after each appointment or election [...]of Directors, elect amongst the Directors [...]a president and a vice-president or a chairman and a deputy chairman; and if more than one (1) Director is proposed for either of these offices, the election to such office shall take place in such manner as the Directors may determine. soundwill.com.hk |
该部门还支持主席及其办公室，拟定主 席 每次 会 议的发言 稿，起草大会议程和处理决议草案，并在会议期间提供支助，包括就有关议事规 [...] 则的适用性提供咨询。 daccess-ods.un.org | The Division also supports the President and [...] his or her Office by preparing the [...] President's notes for each meeting, drafting the [...]Assembly’s agenda and processing draft [...]resolutions, and by providing support during meetings, including advice on the application of the relevant rules of procedure. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。