| 单词 | 每时每日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每时每日 —every day and every hourhourly and daily [idiom.]See also:时日—time and date • this day • auspicious time • long period of time 每日—daily • (soup etc) of the day 每日 adv—everyday adj 时日 n—time n
|
每项请 求得到的答复可以是一个简单的答复，也可以提请进行耗 费 时日 的 研 究和 实况调查或其他后续活动。 daccess-ods.un.org | Each request may generate a response that varies from a simple answer or referral to time-consuming research [...] and fact-finding or other follow-up activities. daccess-ods.un.org |
利用前压时，每日的运 行时间是非常关键的，因为在使用升压设备时，由于较高的入口压力，也要求使用输送量高的压缩机。 bauer-compresseurs.com | When working with pre-pressure however the expected daily running time of [...] the compressor should be decisive as when using [...]booster systems higher deliveries of the compressor generally result due to the higher gas input. bauer-compresseurs.com |
关于食品添加剂，通常 JECFA 秘书处应最优先考虑已规定临时每日 允 许 摄入量或等值的复合物。 codexalimentarius.org | With respect to food additives, the [...] JECFA Secretariat should normally give first priority to compounds that have [...] been assigned a temporary ADI, or equivalent. codexalimentarius.org |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 Corr.1)，因此不接受国际法院的建议，即将院长特别津贴 从 15 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 [...] review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and in the Vice-President’s allowance from US$ 94 per day to US$ 125 per day, subject to a [...]maximum of US$ 12,500 [...]per year (see A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
与此相反，汉堡适用的每日生活 津贴以及会议加班费和 临 时 助 理 费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收费(包括决算后收费)、特别服务费(外部审计) 和外部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction [...] in the applicable daily subsistence allowance for Hamburg as well as in the budget lines for overtime and temporary assistance for meetings, general temporary assistance, [...]miscellaneous services [...]and charges (including back charges), special services (external audit) and external printing had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
我对这些不同机构每日每时所做的工作 表示赞赏。 daccess-ods.un.org | I would like to commend the work carried out by [...] these different bodies on a daily basis. daccess-ods.un.org |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰 动时 电离 层 D 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 性的每日模板 ；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing [...] ionospheric perturbations, like [...] sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order to obtain daily templates of very-low-frequency wave properties on a given transmitter-receiver path; and (g) the study of peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
在一种或多种区域消费 群膳食中摄入量超过每日允许 摄入量（ADI）的情形下，JMPR在推荐 M R L 时 提 示这一情 况，表明可能有益于进一步改进膳食摄入量估计数的数据种类。 codexalimentarius.org | In cases the intake [...] exceeds the Acceptable Daily Intake (ADI) in one or more of the regional diets, the JMPR, when recommending MRLs, [...]flags this situation [...]indicating the type of data which may be useful to further refine the dietary intake estimate. codexalimentarius.org |
至少应包括并每日更新 以下基本信 息：每个被拘留者到达监狱的准确日期 和 时 间 ； 他们被剥夺自由的合法理由和下 令拘留的机构；任何命令或请求的就诊；任何离开( 如参加法庭聆讯) 和返回拘留 地点的日期和时间；转移到其他拘留地点或释放的日期和时间，进行这种转移或 [...] 释放的机构；以及关于被拘留者身份的信息，其中包括被拘留者的签名和负责转 [...]移或释放的人的签名。 daccess-ods.un.org | The following basic information should [...] be included, at a minimum, and updated daily: the precise date and time of arrival of each detainee in the prison; [...]the legal [...]reasons for their deprivation of liberty and the authority which ordered the detention; any medical visit which was ordered or requested; the date and time of any removal from detention (for example in the framework of a court hearing) and return to the place of detention; the date and time of the transfer to another place of detention or release, and the authority for this transfer or release; and information about the identity of the detainee, including the detainee’s signature and that of the person responsible for any transfer or release. daccess-ods.un.org |
这些代表团还强调了联合专家委员会的 结论，即这些最高残留限量符合每日 允 许 摄入量，是安全的，并重申他们相信联合专 家委员会以科学为基础的工作，但同 时 对 可 能设定先例，不利于联合专家委员会的工 作和风险评估表示关注。 codexalimentarius.org | These delegations also underlined the conclusion of JECFA that these MRLs were compliant with the ADI and safe and reiterated their confidence in the science-based work of JECFA, and expressed concern about the precedent that could be set, undermining the work of JECFA and risk assessment. codexalimentarius.org |
为了避免任何透支麻烦，应每日了解所有银行余额的水平，用一个 账户的盈余来填补另一个赤字账户，规划出账日期，如有必要则推迟出账。 unesdoc.unesco.org | To avoid any inadvertent overdraft, the level of all bank [...] balances should be tracked daily, the surplus of one [...]account should be used to finance the [...]deficit in another account and disbursement dates should be scheduled – and delayed if possible. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基 地 每 天 提 供八 小 时 的 医 疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; [...] and medical support is proposed to be [...] provided eight hours a day at the logistics base [...]in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会注意到，在编制拟议方案预 算 时 ， 每 个 方 案主管必须 提交一份评价计划，详细说明下一个两年期计划进行的外部和内部评价。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Advisory Committee notes [...] that in the preparation of the proposed [...] programme budget, each programme manager [...]is required to submit an evaluation plan [...]detailing both the external and internal evaluations planned for the next biennium. daccess-ods.un.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情况报 告（“年度执行情况报告和计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 [...] 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) [...] 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年 的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 [...]付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of Appendix 4-A (“Format of Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual [...] implementation plan in the form of [...] Appendix 4-A covering each calendar year until [...]and including the year for which the funding [...]schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
当所出席会议地点不在其正常居住或工 作地点时，每日生活 津贴按照相当于秘书处官员标准差旅生活津贴的费率加 [...] 40% 支付。 daccess-ods.un.org | While attending meetings away from their normal place of residence [...] or duty station, a daily subsistence allowance [...]is payable at rates equivalent to [...]the standard travel subsistence allowance rates for officials of the Secretariat, plus 40 per cent. daccess-ods.un.org |
目前咨询委 员会成员如下：澳大利亚、比利时、 加 拿大、丹麦、埃及、芬兰、法国、德国、 爱尔兰、意大利、日本、 约旦、黎巴嫩、荷兰、挪威、沙特阿拉伯、西班牙、瑞 典、瑞士、阿拉伯叙利亚共和国、土耳其、联合王国和美国；邀请巴勒斯坦作为 观察员出席并全面参与咨询委员会会议；邀请欧洲共同体出席咨询委员会的会 [...] 议；邀请阿拉伯国家联盟作为观察员出席咨询委员会的会议。 daccess-ods.un.org | The membership of the Advisory Commission [...] is currently as [...] follows: Australia, Belgium, Canada, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Netherlands, [...]Norway, Saudi [...]Arabia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Turkey, United Kingdom and United States; to invite Palestine to attend and fully participate in its meetings as an observer; to invite the European Community to attend its meetings; and to invite the League of Arab States to attend its meetings as an observer. daccess-ods.un.org |
尽管 近期的能源法草案让人们看到了希望，但是，这 部法律切实得以执行尚需时日，而 且急需更细致 的行政规定与宏观指南作为补充。 crisisgroup.org | While the recent draft energy law shows promise, it is years from implementation and will require more detailed administrative regulations to supplement its broad guidelines. crisisgroup.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在 纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and [...] SMART, an intensive year-long [...]programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 [...] 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 寻求结束每日给被 占领土的人民造成的苦难，恢复 谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 [...]地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own [...] history of suffering and find the will to end the [...] suffering inflicted daily on the population of [...]the occupied territories, to [...]resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
例如，扫描发票时，每张发票上有 4 张影像，在此字段中选择 4， 则原始文档将分隔为 [...] 4 个影像文档。 graphics.kodak.com | For example, if you are [...] scanning invoices and every invoice has 4 images, [...]select 4 in this field and the original document [...]will be separated into multiple 4-image documents. graphics.kodak.com |
本公司董事局 可於授出認股權日行使絕對酌情權決定認購價，惟認購價將不能少於以下較高者：（一）於授出日載於 香港聯合交易所有限公司（「聯交所」 ） 每日 股 價 表的股份收市價；（二）於授出日前五個工作天載於聯交 所每日股價表的平均收市價；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong [...] Kong Limited’s (the [...] “Stock Exchange”) daily quotation sheet on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets [...]for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比 利 时 、 贝 宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, [...] Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, [...]Poland, the Republic [...]of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在强调能力建设和社会包容性对促进可持续发展的重要 性 时 ， 日 本代 表团对亚洲及太平洋统计研究所在统计培训领域发挥的作用表示赞赏，并指 [...] 出需要收集和使用按社会群体分列的数据，供政府进行政策规划之用。 daccess-ods.un.org | In emphasizing the importance of capacity-building and social [...] inclusion for sustainable development, [...] the delegation of Japan expressed appreciation [...]for the role of SIAP for its training [...]in statistics and pointed to the need for collecting and using data disaggregated by social groups for government policy planning. daccess-ods.un.org |
速途网独具特色的微博功能、名企“探营”栏目、电商中心、中国互联网协会“蓝海沙龙”专区、微言录 、 每日时 评 、 论坛等诸多版块，为用户提供立体、专业、鲜活的新闻报道和观点，并通过web2.0时代的新媒体特性，逐渐完善企业的互联网营销和公关传播应用。 ece-china.com | Unique fields like Weibo function, enterprise “barracks” Column, eCommerce center, “Blue Ocean [...] Salon” area of Internet Society of [...] China, Micro Record, Daily Commentary, forums [...]of Sootoo.com provide users with three-dimensional, [...]professional and fresh news report and overlook, and with the new properties of web2.0 era, Sootoo.com gradually improves enterprises’ online marketing and application of PR communications. ece-china.com |
它概述了 [...] 已经执行局批准或将提交执行局本届会议批准的所有预算转账、追加给正常预算的捐赠和特 别捐款情况，还介绍了调整后的相应预算拨款、每一个拨款项目的开支总额以及截至账目结 算时每一个 拨款项目产生的盈余或赤字。 unesdoc.unesco.org | It recapitulates all budget transfers, donations and special contributions added to the regular budget which were approved by the Executive Board or presented to the current session of the Board, the corresponding budget appropriation as adjusted, [...] the overall [...] expenditure for each appropriation line, and the resulting surplus or deficit for each line as at the [...]closure of the accounts. unesdoc.unesco.org |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 [...] 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 [...] 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限 於 每日 兩 小 時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure [...] early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute [...] wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則，有 權 釐 定（其 中包 括）購股 權之 行 使價、歸 屬 前 [...] 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件，以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則，然 而，就 購 股 權 獎 勵 而 言，購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 [...] 會 全 權 酌 情 釐 定，且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing [...] price of the Shares as [...] stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations [...]sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date [...]of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
32.8 委员会工作方案的总体目标是：(a) 继续维持薪金、津贴和福利的共同制度；(b) 建立和维持 [...] 适用服务条件确定原则的程序和(或)方法；(c) 建立和维持全世界大约 200 [...] 个国家和地区的工 作地点差价调整数等级和每日生活 津贴标准；(d) 为各总部工作地点一般事务工作人员调查最 [...]佳一般雇用条件；(e) 制订和维持工作评价标准；(f) 就各种人力资源管理问题向各组织提供 指导和咨询。 daccess-ods.un.org | 32.8 The overall objectives of the Commission’s programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to [...] establish and maintain post adjustment [...] classifications and daily subsistence allowance [...]rates for approximately 200 countries [...]and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues. daccess-ods.un.org |
於一份或以上報章刊載」 指 [...] 倘相關地區為香港，則為以付費廣告方式至少於一份英文報 [...] 章以英語刊載及至少於一份中文報章以中文刊載，在每一種情況下，該家報紙須 為 每日出 版 ，在香港普遍行銷，及依據香港政務司轄下公司條例第 71A 條之目的，而為憲報所指定發 [...]行及出版之報紙。 kader.com | advertisement in one or more newspapers" in context where Relevant Territory is Hong Kong shall mean a paid advertisement in English in at least one English language newspaper and in Chinese in at least [...] one Chinese Language [...] newspaper, being in each case a newspaper published daily and circulating [...]generally in Hong Kong and [...]specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of section 71A of the Companies Ordinance by the Chief Secretary of Hong Kong. kader.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。