| 单词 | 每日快报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每日快报 —Daily Express (newspaper)See also:每日—daily • (soup etc) of the day 每日 adv—everyday adj 快报—bulletin board
|
教科文组织保证尽快向政府送交每一 次 评估 的 报 告。 unesdoc.unesco.org | UNESCO shall agree [...] to submit to the Government, at the earliest opportunity, a report on any evaluation. unesdoc.unesco.org |
除了广播外，在一系列主题上，发行 7 种日报和 15 多种注册杂志，每 周、每两周或每月出版。 daccess-ods.un.org | In addition to the broadcasting, 7 daily newspapers and over 15 registered magazines [...] were released on a range of topics, published either weekly, fortnightly or monthly. daccess-ods.un.org |
此外，联利特派团综合特派团培训中心 在当地日报和网 站上搜索职位空缺信息 ， 每 月 通 过 电子邮件将此信息通报给所有本国工作人员。 daccess-ods.un.org | In addition, the UNMIL Integrated [...] Mission Training Centre [...] researches both local daily newspapers and websites for job vacancies and informs all national staff about them in monthly e-mails. daccess-ods.un.org |
项目的目的是在阿拉伯地区的公众中最广泛地推广和传播有关知识， 用 日报 画 报 副刊 每月免费发行，每一期介绍一位杰出的阿拉伯作家。 unesdoc.unesco.org | The project is aimed at distributing and disseminating knowledge among the broadest possible public throughout the Arab region, providing it free of [...] charge in the form of an illustrated [...] monthly supplement to a daily newspaper each devoted to an [...]outstanding Arabic author. unesdoc.unesco.org |
这份报纸的发行成功得很快，日发行 量有时多达 12,000 份。 wdl.org | The paper quickly achieved success, its circulation reaching some 12,000 copies per day. wdl.org |
(c) 国家已按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖上一个日历年的年度执行情 况报 告（“年度执行情况报告和 计划格式”），该国完成了之前已核准付款中规 定的大部分执行行动，并且之前已核准付款可提供的资金发放率超过 20%； 以及 (d) 国家按照附录 4-A 规定的形式提交了涵盖每个日历年 的付款执行计划，其中 包括供资日程表预计在完成所有预期活动之前提交下一次付款或者最后一次 付款的年份。 multilateralfund.org | (c) That the Country had submitted annual implementation reports in the form of [...] Appendix 4-A (“Format of [...] Implementation Reports and Plans”) covering each previous calendar year; that it had achieved a significant level of implementation of activities initiated with previously approved tranches; and that the rate of disbursement of funding available from the previously approved tranche was more than 20 per cent; and (d) That the Country has submitted an annual implementation plan in the form of Appendix 4-A covering each calendar year until and [...]including the year for [...]which the funding schedule foresees the submission of the next tranche or, in case of the final tranche, until completion of all activities foreseen. multilateralfund.org |
MT094 Online 广播服务支持每日快速查阅（SWIFT 和往来行发布的）任何广 播报文，同时提供了强大的搜索工具，使您可回溯最早 2009 年 1 月的广播。 swift.com | MT094 Online Broadcast service offers fast and daily access to any broadcasts (from SWIFT and correspondents), [...] as well as a powerful research tool allowing you to trace back broadcasts from as early as January 2009. swift.com |
我们相信，与前一份报告 [...] [...] (A/63/731)不同，在续会上提交的下一份报告将按要求记录各个秘书处采取了哪 些措施，以按照《联合检查组章程》第 11.4 条，尽快将联检组的每一份报告列 入相关立法机构的适当议程项目之下予以审议，从而使代表有充足的时间和文件 [...] 来讨论并决定接受或拒绝，而不是仅以非结论性的方式注意到这些报告。 daccess-ods.un.org | We trust that the next report, to be presented at the resumed session, will, unlike its predecessor (A/63/731), meet the requirements to record the measures taken in [...] the respective [...] secretariats to consider each Joint Inspection Unit report as soon as possible under [...]an appropriate agenda [...]item in a relevant legislative body, in accordance with article 11.4 of the statute of the Unit, giving the delegates enough time and documentation to discuss and decide through accepting or rejecting them, rather than just taking note of the reports in a non-conclusive way. daccess-ods.un.org |
对热点地区和时段，每周预报(每日更 新 )有害藻类水华的轨迹以 及有可能影响海滩、贝类场和水产养殖的时间和地点。 unesdoc.unesco.org | Rapid variability in both space and time (e.g. rip currents, edge waves, river plumes, patchy harmful algal blooms). unesdoc.unesco.org |
电子快报》 每周的全国电子快报与每月的地区电子快报刊登商会近 期的活动信息、工作组会议信息、商会新闻及商会游说 报告等内容。 euccc.com.cn | The weekly national and monthly local e-newsletters highlight upcoming [...] European Chamber events and Working Group meetings, [...]as well as providing the latest news and information on the European Chamber’s lobby actions. euccc.com.cn |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区 旷 日 持 久 的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏 和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 [...] 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government [...] and the people of the [...] Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process [...]of recovery and development; [...](b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
好了，今時今日，我們每一年加快.... . . 每 一 年發售的新樓，最高 峰時也只有二萬多、3萬個單位，但因為樓價高，所以我們便要壓低樓 價。 legco.gov.hk | Well, if we now try every year to speed up …… Even at its peak, [...] the annual volume of new flats for sale is just something like 20 000 or 30 000 units. legco.gov.hk |
连同针对驻巴黎的新闻记者的每月大事安排和由发言人办公室发布的 信息快报简讯 ，这些文章为媒体及其他密切关注教科文组织工作的观察家提供了定期和多样 化的实质性和机构性信息流。 unesdoc.unesco.org | Calendar of events aimed at [...] Paris-based correspondents and the Info-Flash bulletins issued by the office of the spokesperson, [...]these various products [...]provide the media and other close observers of the work of UNESCO with regular and diversified streams of substantive and institutional information. unesdoc.unesco.org |
(ix) 利用每周的 情况通报会、英特网和关于本组织活动的定期信息 通 报快 讯 ， 为秘 书处工作人员和代表团开展本组织的内部交流； (x) 不断对使用本组织标识和名称的影响进行跟踪和评估。 unesdoc.unesco.org | (ix) the development of the Organization’s internal communication to the staff of the Secretariat and of the Permanent Delegations, through the organization of weekly information meetings, use of the Internet, and regular dissemination of information on the activities of the Organization unesdoc.unesco.org |
每月的地区电子快报在当地商业 群体中提升您公司的知名度。 euccc.com.cn | You can also enhance your exposure in the local business community with our local focus newsletters. euccc.com.cn |
这些步骤包括：组建战略规划股和能力发展办公室；启动经社部系 统工作组；定期与各司司长召开会议，包括与工作人员分享会议记录；向副秘书 长每周提 交各司工作情况报告并在经社部内散发；以及印发经社 部 快报 和 经 社部 新闻。 daccess-ods.un.org | These steps include: formation of the Strategic Planning Unit and the Capacity Development Office; the initiation of Department-wide working groups; the holding of regular meetings with division directors, including the sharing [...] of minutes with staff; [...] issuance of weekly status reports on the work of the divisions to the Under-Secretary-General and shared within the Department; DESAlert; and DESA News. daccess-ods.un.org |
主席，我剛才提及貿 發局在 今 年年初 將 會 設 立的貿易入門網 站 ， 除了提 供 現 有 網頁上貿 發局自 行編製 的 內 地經貿 資訊外 ， 還 會 轉 載其他 互 聯 網絡供 應 商提供 的 [...] 有 關 中 國法律、 國務院 及 內 地 省、市頒 布 的 營 商法規 和 政 策 [...] 措施資 料 ， 以 及 內 地商貿新聞每日快訊，這 個入門網 站更設有搜索器 [...]和 互 聯 網 目錄， 用戶可以免費連網至 1 萬 個 網址， 包括內 地政府機構 [...]和內地 企 業 的 網址。 legco.gov.hk | Apart from providing first-hand information on mainland commerce and trade compiled by the TDC, it will also contain information from other Internet service providers on laws of China and legislation on commerce promulgated by the State Council, the provinces [...] and municipalities, and related policies and [...] regulations, as well as a daily news update on [...]mainland business and trade. legco.gov.hk |
本公司董事局 可於授出認股權日行使絕對酌情權決定認購價，惟認購價將不能少於以下較高者：（一）於授出日載於 香港聯合交易所有限公司（「聯交所」 ） 每日 股 價 表的股份收市價；（二）於授出日前五個工作天載於聯交 所每日股價表的平均收市價；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong [...] Kong Limited’s (the [...] “Stock Exchange”) daily quotation sheet on the date of grant; (ii) the average closing price of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets [...]for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
注：如果要排放或维修泵，应拉开快 卸销 （638e 型，每 边一个）使泵旋转，同时仍然牢固地安装在托架上。 graco.com | NOTE: To drain or service the [...] pump, pull on the quick-release pins (638e, one on each side) to allow the [...]pump to rotate while still [...]securely mounted to the bracket. graco.com |
該等措施包括：在醫管局轄下所有醫院和診所推廣手部衞生； 透過社區老人評估服務、社康護理服務及到訪醫生計劃，加強 對安老院舍的支援；增設觀察地方及臨時地方，以解決急症科 [...] 病房容量有限的問題，以及減少內科病房不必要的入院安排； 加開病房及／或病床，以應付兒科、內科及老人科病人的額外 [...] 需求；增加兒科、內科及老人科病房的巡房次數，以確保及早 安排病人出院；以及把急症病房的探病時間限 於 每日 兩 小 時， 以預防交叉感染。 legco.gov.hk | This included promoting hand hygiene in all HA hospitals and clinics; enhancing support to residential care homes for the elderly by Community Geriatric Assessment Service, Community Nursing Service and Visiting Medical Officer programmes; creating additional observation areas and temporary areas to solve the capacity limitation of Emergency Medical Wards and reduce unnecessary admission to medical wards; opening additional wards and/or additional beds to accommodate the extra demand by paediatric, medical and geriatric patients; more frequent ward rounds in paediatric, medical and geriatric wards to ensure [...] early discharge of patients; and restricting visiting hours to acute [...] wards to two hours per day to prevent cross infections. legco.gov.hk |
董 事 會 須 根 據 該 計 劃 規 則 及 上市 規則，有 權 釐 定（其 中包 括）購股 權之 行 使價、歸 屬 前 [...] 持有 獎 勵之最 低 限期、於 獎 勵歸 屬 前須 達 成的 業績、 營 運 及 財 務 目 標 及 其 他 條 件，以 及 獎 勵 之 其 他 條 款 及 細 則，然 而，就 購 股 權 獎 勵 而 言，購 股 權 之 行 使 價 須 由 董 事 [...] 會 全 權 酌 情 釐 定，且 不 得 低 於 以 下 三 項 之 最 高 者﹕ (i)要 約 日 期 聯 交 所 每 日 報 價 表 所 列 股 份 之 收 市 價﹔ (ii)緊 接要約 日期前 五個 營 業 日 聯 交所 每 日 報價 表 所列 股份之 平均收 市 價﹔及(iii)要 約日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing [...] price of the Shares as [...] stated in the daily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer; (ii) the average closing price of the Shares as stated in the daily quotations [...]sheets issued by the Stock Exchange for the five business days immediately preceding the date [...]of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
但基於對公眾 健康及環境衞生等考慮，政府當局會密切監察批發市 場 每日 的 活 家禽 批售量，以防止活家禽過 量積存。 legco.gov.hk | However, the daily throughput in the wholesale market would be monitored closely to guard against any over-stocking of live poultry for public health and environmental hygiene considerations. legco.gov.hk |
执行委员会还鼓励瓦努阿图立即任命一名消耗臭氧 层物质干事，从而有一个主要人员负责确保区域太平洋岛屿国家战略中的淘汰活动得以实 施，同时尽快报告 2006 年第 7 条和国家方案的实施数据。 multilateralfund.org | The Executive Committee also encourages Vanuatu to immediately appoint an ODS Officer in the country so that there will be a main person responsible for ensuring that phase out activities within the regional [...] PIC strategy are [...] implemented and to report 2006 Article 7 and country programme implementation data as soon as possible. multilateralfund.org |
赫斯特国际集团（Hearst [...] Corporation）（ www.hearst.com ）是美国最大的多元化媒体公司之一，主要产业包括拥有 15 份 日报 和 38份周报，其中包括休斯敦纪事报、旧金山纪事报、圣安东尼奥新 闻 快报 和 奥 尔巴尼时报；在全球拥有数百份杂志，包括Good Housekeeping、Cosmopolitan和O, The [...]Oprah Magazine；拥有29家电视台，覆盖18%的美国观众；领先的有线电视网络，包括Lifetime、A&E、History和ESPN；商业出版，包括拥有Fitch [...] Ratings的少数股权；互联网与营销服务业务、电视制作、报纸发行和房地产。 tipschina.gov.cn | Its major interests include [...] ownership of 15 daily and 38 weekly newspapers, including the Houston Chronicle, San Francisco Chronicle, San Antonio Express-News and Albany Times [...]Union; hundreds of [...]magazines around the world, including Good Housekeeping, Cosmopolitan and O, The Oprah Magazine; 29 television stations, which reach a combined 18% of U.S. viewers; ownership in leading cable networks, including Lifetime, A&E, History and ESPN; as well as business publishing, including a minority joint venture interest in Fitch Ratings; Internet and marketing services businesses, television production, newspaper features distribution and real estate. tipschina.gov.cn |
安全理事会在第 1966(2010)号决议中，请法庭采取一切可能的措施，不迟于 2014 年 12 月 31 日快速完 成全部剩余工作，包括完成对被捕 12 个月以上的逃犯 的审判，并完成所有对判决或判刑提出的上诉通知是在 [...] 2013 年 7 月 1 日(法庭的 余留事项处理机制开始运作的起始日)前提交的上诉程序。 daccess-ods.un.org | In Security Council resolution 1966 (2010), the Tribunal is requested [...] to take all possible [...] measures to expeditiously complete all its remaining work no later than 31 December 2014, including [...]the trials for [...]the fugitives who have been arrested for longer than 12 months, and all appellate proceedings for which the notice of appeal against the judgement or sentence is filed before 1 July 2013 (the commencement date of the branch of the Residual Mechanism for the Tribunal). daccess-ods.un.org |
根据安全理事会将在新任务规定决议中核可的各项任务，以及我 2007 年 11 月 14 日报告(S /2007/671)概述的基准，联刚特派团和联合国国家工作队将与 [...] 该国政府一道，考虑到实地新的现实情况，确定用以衡量执行特派团重组后任务 进展情况的具体基准。 daccess-ods.un.org | On the basis of the tasks that the Security Council will approve in the new mandate [...] resolution, and further to the benchmarks [...] outlined in my report of 14 November 2007 (S/2007/671), [...]MONUC and the United Nations [...]country team will work with the Government to identify specific benchmarks to measure progress towards implementation of the Mission’s reconfigured mandate, taking into account the new realities on the ground. daccess-ods.un.org |
关于一些国家 提出的要求采取切实措施调查攻击新闻工作者和人权维护 [...] 者事件的建议，黑山说，杀害“Dan” 日报 主 任 和主编的刑事案件正在审理之 中， [...]对于攻击新闻工作者的三起案件的刑事诉讼已经完成。 daccess-ods.un.org | Regarding the recommendation of several states to undertake effective measures to investigate attacks on journalists and protectors of human rights, Montenegro stated that in the case of the criminal [...] offence of homicide of the Director and [...] Editor-in-Chief of the daily „Dan“ the trial [...]was in progress and in three cases of assaults [...]on journalists the criminal procedures had been completed. daccess-ods.un.org |
参会者》杂志运用中英两种语言，通过国内外专业渠道精准发行，同时与《第一财经日报》、《福布斯中文》、《华尔 街 日报 》 、 《 每日 经 济 新闻》、《哈佛商业评论》、《TIME》、《21世纪经济报道》、FT中文网、分众传媒、国际文传社、彭博社、普氏、网易、新浪等787家国际、国内高端专业媒体合作。 cdmc.org.cn | At the same time, the magazine has been in collaboration with 787 top Chinese and overseas medias including China [...] Business News, Forbes China, Wall Street [...] Journal, National Business Daily, Harvard Business [...]Review, TIME, 21st Century Business [...]Herald, ftchinese.com, Focus Media, Interfax, Bloomberg, PLATTS, Netease and Sina. cdmc.org.cn |
32.8 委员会工作方案的总体目标是：(a) 继续维持薪金、津贴和福利的共同制度；(b) 建立和维持 [...] 适用服务条件确定原则的程序和(或)方法；(c) 建立和维持全世界大约 200 [...] 个国家和地区的工 作地点差价调整数等级和每日生活 津贴标准；(d) 为各总部工作地点一般事务工作人员调查最 [...]佳一般雇用条件；(e) 制订和维持工作评价标准；(f) 就各种人力资源管理问题向各组织提供 指导和咨询。 daccess-ods.un.org | 32.8 The overall objectives of the Commission’s programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to [...] establish and maintain post adjustment [...] classifications and daily subsistence allowance [...]rates for approximately 200 countries [...]and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议鼓励有关国际机构和区域组织促进提高军事支出透明 度；请秘书长在现有资源范围内：继续要求向联合国系统提交数据以进行军事支 出标准汇报，每年分发从会员国收到的军事支出报告，鼓励联合国设于非洲、亚 洲和太平洋以及拉丁美洲和加勒比的各和平与裁军区域中心协助其所在区域的 [...] 会员国增加对标准汇报制度的认识。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly encouraged relevant international bodies and regional organizations to promote transparency of military expenditures; and requested the Secretary-General, within available resources: to continue the practice of requesting the submission of data to the United [...] Nations system for [...] the standardized reporting of military expenditures, to circulate annually the reports on military [...]expenditures as received [...]from Member States, and to encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。