| 单词 | 每日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每日—daily(almost always used)less common: (soup etc) of the day 每日adverb—everydayadjExamples:每时每日—every day and every hour hourly and daily [idiom.] 每日新闻n—daily Newspl 每日电讯报—Daily Telegraph (newspaper)
|
为了避免任何透支麻烦，应每日了解所有银行余额的水平，用一个 账户的盈余来填补另一个赤字账户，规划出账日期，如有必要则推迟出账。 unesdoc.unesco.org | To avoid any inadvertent overdraft, the level of all bank [...] balances should be tracked daily, the surplusof one [...]account should be used to finance the [...]deficit in another account and disbursement dates should be scheduled – and delayed if possible. unesdoc.unesco.org |
2006 年审查服务条件时，大会在其 61/262 号决议中认可咨询委员会的结论 和建议(A/61/612 和 [...] Corr.1)，因此不接受国际法院的建议，即将院长特别津贴 从 15 [...] 000 美元增加到 20 000 美元以及将副院长每日生活津贴从 94 美元增加到 125 美元，每年最多不超过 [...]12 500 美元(见 A/61/554，第 86 段)，因此未就此事 采取进一步行动。 daccess-ods.un.org | In the context of the 2006 review of conditions of service, the General Assembly, in resolution 61/262, endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee (A/61/612 and Corr.1), and as a result rejected the proposal of the Court for an increase in the President’s allowance from US$ 15,000 to US$ 20,000 and [...] in the Vice-President’s allowance [...] from US$ 94 perday to US$ 125 per day, subject to [...]a maximum of US$ 12,500 per year (see [...]A/61/554, para. 86), and no further action has been taken on the subject. daccess-ods.un.org |
他敦促联合国采取 一切必要措施，迫使以色列严格遵守国际法的各项 [...] 原则，他邀请以色列国研究其自身的苦难历史，并 寻求结束每日给被占领土的人民造成的苦难，恢复 谈判，并允许特别委员会访问被占领土，以便更好 [...]地履行其职责。 daccess-ods.un.org | He urged the United Nations to take the steps required to force Israel to abide scrupulously by the principles of international law, and he invited the State of Israel to look into its own [...] history of suffering and find the will to end the [...] suffering inflicted daily on the population of [...]the occupied territories, to [...]resume the negotiations and to allow the Special Committee to visit the occupied territories in order better to fulfil its mandate. daccess-ods.un.org |
本公司董事局 可於授出认股权日行使绝对酌情权决定认购价，惟认购价将不能少於以下较高者：（一）於授出日载於 香港联合交易所有限公司（「联交所」）每日股价表的股份收市价；（二）於授出日前五个工作天载於联交所每日股价表的平均收市价；或（三）股份的面值。 asiasat.com | The subscription price shall be such a price as the Board of Directors of the Company may in its absolute discretion determine at the time of grant but the subscription price shall not be less than whichever is the higher of (i) the closing price of the shares as stated in The Stock Exchange of Hong [...] Kong Limited’s (the [...] “Stock Exchange”)daily quotation sheet onthe date ofgrant;(ii) the averageclosingprice of the shares as stated in the Stock Exchange’s daily quotation sheets [...]for the five business days immediately preceding the date of the grant; or (iii) the nominal value of a share. asiasat.com |
(c) 法庭无法控制的参数，主要是汉堡的每日生活津贴比率(从 247 欧元增 加到 317 [...] 欧元)以及东道国的通胀率(1.81%)。 daccess-ods.un.org | (c) Parameters that are beyond the control of the [...] Tribunal,mainlythe daily subsistenceallowance [...]rate for Hamburg (increased from €247 [...]to €317) and the inflation rate applicable in the host country (1.81 per cent). daccess-ods.un.org |
董 事 会 须 根 据 该 计 划 规 则 及 上市 规则，有 权 厘 定（其 中包 括）购股 权之 行 使价、归 属 前 [...] 持有 奖 励之最 低 限期、於 奖 励归 属 前须 达 成的 业绩、 营 运 及 财 务 目 标 及 其 他 条 件，以 及 奖 励 之 其 他 条 款 及 细 则，然 而，就 购 股 权 奖 励 而 言，购 股 权 之 行 使 价 须 由 董 事 [...] 会 全 权 酌 情 厘 定，且 不 得 低 於 以 下 三 项 之 最 高 者﹕ (i)要 约 日 期 联 交所每 日报价表 所 列 股 份 之 收 市 价﹔ (ii)紧 接要约 日期前 五个 营 业 日 联 交所每 日报价表 所列 股份之 平均收 市 价﹔及(iii)要 约日期 之 股份 面 值。 vindapaper.com | The Board shall, subject to the rules of the Scheme and the Listing Rules, have the right to determine, among others, the exercise price of an Option, the minimum period for which the Award must be held before its vesting, performance, operating and financial targets and other criteria to be satisfied before the vesting of an Award and other terms and conditions of an Award, provided that, in respect of an Award of Option, the exercise price of an Option shall be a price determined by the Board at its absolute discretion but shall not be less than the highest of (i) the closing [...] price of the Shares as [...] statedin thedaily quotations sheets issued by the Stock Exchange on the date of offer;(ii) the averageclosingprice of the Shares as stated in thedaily quotations [...]sheets issued by the Stock Exchange for the five business daysimmediately preceding the date [...]of the offer; or (iii) the nominal value of the Shares on the date of Offer. vindapaper.com |
因为如此一来，每日护肤即能提供抗氧化剂与具备生物效用的营 养素给肌肤，镇静发炎迹象、消除老化现象，让肌肤达到最佳状况。 rs.xango.com | Skin will perform at [...] optimal levels when daily regimens provide [...]antioxidants and bioavailable nutrients while calming the [...]signs of inflammation and minimizing the visible signs of aging. rs.xango.com |
32.8 委员会工作方案的总体目标是：(a) 继续维持薪金、津贴和福利的共同制度；(b) 建立和维持 [...] 适用服务条件确定原则的程序和(或)方法；(c) 建立和维持全世界大约 200 [...] 个国家和地区的工 作地点差价调整数等级和每日生活津贴标准；(d) 为各总部工作地点一般事务工作人员调查最 [...]佳一般雇用条件；(e) 制订和维持工作评价标准；(f) 就各种人力资源管理问题向各组织提供 指导和咨询。 daccess-ods.un.org | 32.8 The overall objectives of the Commission’s programme of work are: (a) to continue to maintain a common system of salaries, allowances and benefits; (b) to establish and maintain procedures and/or methodologies by which the principles for determining conditions of service should be applied; (c) to [...] establish and maintain post adjustment [...] classifications and dailysubsistence allowance [...]rates for approximately 200 countries [...]and areas around the world; (d) to conduct surveys of the best prevailing conditions of employment for General Service staff at headquarters duty stations; (e) to develop and maintain job evaluation standards; and (f) to provide to the organizations guidance and advice on various human resources management issues. daccess-ods.un.org |
户口价值每日会因应缴付保费金额、月扣费用、部份 提款或连系基金的市场价值浮动等而改变。 aia.com.hk | The Account Value [...] will changefromday to day dueto events [...]such as premium payments, monthly deduction of charges, partial [...]withdrawals or fluctuations of the market value of the underlying funds. aia.com.hk |
於一份或以上报章刊载」 指 [...] 倘相关地区为香港，则为以付费广告方式至少於一份英文报 [...] 章以英语刊载及至少於一份中文报章以中文刊载，在每一种情况下，该家报纸须为每日出版，在香港普遍行销，及依据香港政务司辖下公司条例第 71A 条之目的，而为宪报所指定发 [...]行及出版之报纸。 kader.com | advertisement in one or more newspapers" in context where Relevant Territory is Hong Kong shall mean a paid advertisement in English in at least one English language newspaper and in Chinese in at least [...] one Chinese Language [...] newspaper,beingin eachcase a newspaper published daily and circulating [...]generally in Hong Kong and [...]specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of section 71A of the Companies Ordinance by the Chief Secretary of Hong Kong. kader.com |
公众宣传局将在这些建议的基础上为大会第三十五届会议拟定一项具体的传播战略， [...] 主要内容有：各部门在会前准备媒体说明；会议期间每天发布有关重大问题的“每日新闻”；总干事与到访的国家领导人以及其他要人一起举行新闻发布会；在便利的新闻发布会 [...]会场为部长们提供媒体方面的协助。 unesdoc.unesco.org | Based on these recommendations, a specific communication strategy will be elaborated by the Bureau of Public Information for the 35th session of the General Conference including, inter alia, the preparation by each Sector [...] of media-friendly notes before the session, [...] the issuing ofa dailyin-session “News [...]of the day” on key issues, the holding [...]of Press Conferences by the Director-General with visiting Heads of State and other personalities and the provision of media assistance to Ministers within convenient Press-conference premises. unesdoc.unesco.org |
西非政府间反洗钱行动小组(反洗钱小组)指出，“博科哈拉姆”组织从萨赫 [...] 勒区域和中非国家那里获得了武器，并通过不法火器贸易和走私收入及成员每日交费，以及尼日利亚国内外的个人和组织的捐款，来资助其行动。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Governmental Action Group against Money-Laundering in West Africa (GIABA), Boko Haram has acquired weapons from States of the Sahel region and Central Africa and finances its operations through [...] the proceeds of illicit firearms trading [...] and smuggling anddaily levies paid by [...]members, as well as donations by individuals [...]and organizations within and outside Nigeria. daccess-ods.un.org |
我们亦增设新航班，包括加开每日第五班前往东京的航班，以及四班前往伦敦的航班，使现时每周前往伦敦的航班增至十八班。 swirepacific.com | We have also added new services to our schedule; these [...] include a fifth dailyflight toTokyo [...]and four more flights to London, which is [...]now served by eighteen flights each week. swirepacific.com |
地中海游艇俱乐部”套房标准：24小时管家服务、免费网络设备、三星液晶显示屏、任天堂Wii游戏机、大理石浴室、浴巾每日两次更换、埃及棉质被单、人体工程学床垫、免费浴袍及拖鞋、晚安巧克力、免费迷你酒吧，以及更多。 msccruises.com.cn | MSC Yacht Club suites come with the following as standard: 24h butler service, free internet equipment (connection at a fee), Samsung LCD screens, [...] Nintendo WII consoles, marble bathrooms, towel [...] change twicea day, Egyptian cotton [...]sheets, ergonomic mattresses, complimentary [...]robe and slippers, goodnight chocolates, complimentary mini-bar and much more. msccruises.com.eg |
根据人体(包括初生婴儿及婴儿)的新陈代 谢，现时欧洲食品安全局为双酚A所订每日每公斤体重0.05毫克的每日摄入上限属於恰 当，因此无需更改有关上限。 cfs.gov.hk | The current daily intake limit of 0.05 mg perkg of body weight set by the European [...] Food Safety Authority was found acceptable [...]with the human, including newborns and infants, metabolism. cfs.gov.hk |
28.1.3 本公司已促使在香港每日出版通行的中、英文报章（须为就该条例第 71A 条刊 宪的公开发行出版报章名录所指定的报章）最少各一份内刊登广告，表示有意 出售该等股份，而倘若其股本在香港联合交易所有限公司上市，则须已将其意 向通知联交所，并且自刊登广告之日起计已满三个月。 cre.com.hk | 28.1.3 the Company has caused an advertisement to be inserted in English at least in one English newspaperand in Chinese in at least one Chinese newspaper (each newspaper being published daily and circulating generally in Hong Kong and specified in the list of newspapers issued and published in the Gazette for the purposes of Section 71A of the Ordinance) giving notice of its intention to sell such shares and in the event of any of its share capital being listed on The Stock Exchange of Hong Kong Limited having notified the Exchange of such intention, and a period of three months has elapsed since the date of such advertisement. cre.com.hk |
生」 有权按每日之结欠收取利息，息率得由「「生」酌情决定，并由「专用卡」暂时停止或终止或（如适用）由有关欠款产生或发现当 日起计算，直至「「生」实际收到还款为止（不论在判决之前或之後）。 bank.hangseng.com | HangSeng shall be entitled to charge interest at such rate as Hang Seng may from time to time at its discretion specify on any unpaid sums on a daily basis from the date of suspension or termination of the Card or (where applicable) from the date of incurrence or discovery of the relevant indebtedness until Hang Seng shall have actually received payment (whether before or after judgment). bank.hangseng.com |
这将要求难民署确定其 最活跃的银行账户，从银行获得每日往来账目的信息，并相应地更新其内部程 [...] 序”。 daccess-ods.un.org | This will require UNHCR to identify its most active bank [...] accounts, obtaindaily transactional information [...]from its bankers and update its [...]internal procedures accordingly. daccess-ods.un.org |
本公司根据尚未行使认股权及奖励股份 所附之认购权币值计算，以厘定可按公平价值（按本公司股份之平均每日市场股价而定）购入之股份数目。 wingtaiproperties.com | Calculation is done to determine the number of shares that could have been acquired at fair value (determined as the average daily market share price of the Company’s shares) based onthe monetary value of the subscription rights attached to outstanding share options and incentive shares. wingtaiproperties.com |
本行可绝对酎情根据不同时区之惯常市场运作时间，指定网路/电话银行服 务的营业日及每日截數时间。 hncb.com.hk | We may specify Business Dayand daily cut-offtimeby reference [...] to the time of various markets operating in different time-zones. hncb.com.hk |
购股权之行使价由董事厘定，惟不可低於 (i) 本公司股份於授出购股权日期（该日必须为交易日） 在联交所每日报价表上所报之收市价；(ii) 本公司股份於紧接授出购股权日期前五个交易日在联交所每日报价表上所报之平均收市价；及 (iii) 本公司股份之面值（以最高者为准）。 cflg.com.hk | The exercise price of the share options is determinable by the directors, but may not be less than the higher of (i) the closing price of the Company's shares as stated in the Stock [...] Exchange's daily quotations [...] sheet onthedate of grant of the share options, which must be a trading day; (ii) the average closing price of the Company’s shares as stated in the Stock Exchange'sdaily quotations sheets for the five trading days immediately precedingthe date ofgrant of [...]the share options; and [...](iii) the nominal value of the Company's shares. cflg.com.hk |
与此相反，汉堡适用的每日生活津贴以及会议加班费和临时助理费用、 一般临时人员费用、杂项服务及收费(包括决算后收费)、特别服务费(外部审计) [...] 和外部印刷费等预算项目有所降低，导致预算草案减少。 daccess-ods.un.org | Conversely, the reduction [...] in the applicable dailysubsistence allowance [...]for Hamburg as well as in the budget lines for overtime [...]and temporary assistance for meetings, general temporary assistance, miscellaneous services and charges (including back charges), special services (external audit) and external printing had lead to decreases in the draft budget. daccess-ods.un.org |
南大西洋甚低频网络的其他目标是：(c)研究在发生太阳耀斑等瞬变扰动时 电离层 D [...] 区域的属性；(d)太阳系外电离层扰动源的诊断；(e)观察产生电离层扰 动的大气现象，如高空精灵闪电、地面伽玛射线闪烁和地震电磁过程；(f)提供 [...] 实验数据集，馈入计算机传播代码以获取特定发射机—接收器路径甚低频波特 性的每日模板；(g)研究（南部）高纬度电离层的特殊属性。 daccess-ods.un.org | Further objectives of SAVNET were: (c) the study of ionospheric D-region properties during transient perturbations such as solar flares; (d) the diagnosis of extrasolar sources of ionospheric perturbations; (e) the observation of atmospheric phenomena producing ionospheric perturbations, like sprites, terrestrial gamma-ray flashes and seismo-electromagnetic processes; (f) the provision of experimental data sets to feed computational propagation codes in order [...] to obtain daily templates of [...] very-low-frequency wave propertieson a given transmitter-receiver [...]path; and (g) the study of [...]peculiar properties of the ionosphere at high (southern) latitudes. daccess-ods.un.org |
在一种或多种区域消费 群膳食中摄入量超过每日允许摄入量（ADI）的情形下，JMPR在推荐MRL时提示这一情 [...] 况，表明可能有益于进一步改进膳食摄入量估计数的数据种类。 codexalimentarius.org | In cases the intake [...] exceedsthe Acceptable DailyIntake (ADI)in one [...]or more of the regional diets, the JMPR, when recommending [...]MRLs, flags this situation indicating the type of data which may be useful to further refine the dietary intake estimate. codexalimentarius.org |
购 股 权 可 以 由 董 事 会 厘 定 之 行 使 [...] 价 予以行 使 ， 并 知 会 合 资 格 人 士（ 可 按 新 购 股 权 计 划 之 规 则 及 上 市 规 则 之任何修 改 作 出 调 整 ）， 行 [...] 使 价 於 任 何 时 间 不 得 低 於 一 股股份之面 值 ， 并 应 至 少 为 下 列 中之较 高 者 ： (i) 股 份 於 授 出 日 期 在 联 交所每 日报价表 所 列 之 官 方收市 价 ； 及 (ii) 於 紧 接授出 日 期 前 五 个 交 易 日 在 联 交所每 日报价表 所 列 股 份之官 方收市 价 之 平 均 值 。 hmdatalink.com | Options may be granted at an initial payment of HK$1.00 for each acceptance of grant of Option(s) and can be exercised at an exercise price determined by the Board and notified to an Eligible Person (subject to adjustments as provided in the rules of the New Option Scheme and any amendments to the Listing Rules and shall at all times not be lower than the nominal value of a Share) and shall be at least the higher of (i) the official closing price of [...] the Shares as stated [...] in the Stock Exchange’sdaily quotationssheet on the Offer Date; and (ii) the average oftheofficial closing prices of the Shares as stated in the Stock Exchange’s dailyquotations sheets [...]for 5 BusinessDays immediately preceding the Offer Date. hmdatalink.com |
除了上文第 7 段提到的会议服务活动以外，还需拨出经费，支付委员会成员 的旅费和每日津贴如下：(a) 增加的届会(每年 15 个工作日，共 18 名成员)；(b) 增 加的会前工作组会议(每年 5 个工作日，共 5 名成员)。 daccess-ods.un.org | In addition to the conference-servicing activities referred to in paragraph 7 above, provision would [...] also have to be made for [...] the travel and per-diem costs for the members of the Committee as follows: (a) additional session (15 working days peryear for [...]18 members); and (b) [...]additional meetings of the pre-sessional working group (5 working days per year for five members). daccess-ods.un.org |
至少应包括并每日更新以下基本信 息：每个被拘留者到达监狱的准确日期和时间；他们被剥夺自由的合法理由和下 [...] 令拘留的机构；任何命令或请求的就诊；任何离开( 如参加法庭聆讯) 和返回拘留 地点的日期和时间；转移到其他拘留地点或释放的日期和时间，进行这种转移或 [...]释放的机构；以及关于被拘留者身份的信息，其中包括被拘留者的签名和负责转 移或释放的人的签名。 daccess-ods.un.org | The following basic information should be included, at a [...] minimum, and updated daily: the precise [...]date and time of arrival of each detainee [...]in the prison; the legal reasons for their deprivation of liberty and the authority which ordered the detention; any medical visit which was ordered or requested; the date and time of any removal from detention (for example in the framework of a court hearing) and return to the place of detention; the date and time of the transfer to another place of detention or release, and the authority for this transfer or release; and information about the identity of the detainee, including the detainee’s signature and that of the person responsible for any transfer or release. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。