| 单词 | 每年 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每年adverb—annualadjannuallyadvless common: per yearadv yearlyadv 每年—each yearless common: every year Examples:每年一度—once a year (every year)
|
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 [...] 现出的透明度和开放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪威的自愿承 诺，即每年提供资料，说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness during the preparation and the review process, could serve as a model to other countries, and highly [...] appreciated its voluntary commitment to [...] provide informationannually on the implementation [...]of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
经询问，咨询委员会获悉，在过去 10 年间，人权高专办提供 服务的条约机构数量从 5 个增加到了 10 个；各条约机构年度会议的次数从 11 次 增加到 24 次；条约机构每年会议时间从 44 周增加到 73 周；条约机构的专家人 数也从 74 人增加到 172 人。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, in the past 10-year period, the number of treaty bodies serviced by OHCHR had increased from 5 to 10; [...] the number of the [...] sessions held annually bytreaty bodies from 11 to 24; the number of weeks in which treaty bodies hold sessions annually from 44 to [...]73; and the number of [...]treaty body experts from 74 to 172. daccess-ods.un.org |
董事局亦在管理层避席下每年至少 一次私下 商议。 asiasat.com | The Board also holds private [...] sessions at least once peryear without the [...]presence of management. asiasat.com |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程，每年由一个会员国主办两次，每次有来自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 D-2 及以上级别的人员 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the senior mission leaders’ [...] programme, a two-week course, [...] conductedtwice annually at a host Member State, for 26 candidates from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annuallyinNew York; and [...]SMART, an intensive year-long [...]programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民每年就业100 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 [...] 知情；落实受教育权，帮助每一个印度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 [...] days of employment toevery personliving in rural [...]areas, the enactment of the Right [...]to Information Act to help our citizens to become more aware, the right to education to help every Indian share in the benefits of the country’s economic progress and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
宗教间国际鼓励塞浦路斯为取消限制性措施而创造有利条件，因为 这将使得信徒能够行使其宗教信仰自由并且 每年前往 朝圣，同时通过建立一项机 制打击贩卖妇女的现象，帮助受害者重新融入社会和经济生活。 daccess-ods.un.org | Interfaith International encouraged Cyprus to set up favourable conditions for the removal of restrictive measures, which would make it possible for the faithful to exercise [...] their religious freedom and to visit [...] places of pilgrimage annually, and to combat trafficking [...]in women by setting up a mechanism [...]for the reintegration of victims in social and economic life. daccess-ods.un.org |
本集团每年评估 厂房及设备的剩余价值和使用年期，假如预期与原先估计出现差异， 可能影响年中的折旧和更改将来期间估计。 equitynet.com.hk | The Groupassesses annuallythe residual value [...] and the useful life of the plant and equipment and if the expectation differs [...]from the original estimate, such a difference may impact the depreciation in the year and the estimate will be changed in the future period. equitynet.com.hk |
根据 2000 年 2 月 18 日关于共和国和地方人口社会支助基金的第 [...] 827-XIV 号法律以及 2000 年 10 月 26 日第 1083 [...] 号政府决定通过的关于贯彻落实共和国和 地方人口社会支助基金法的条例，每年向拥有子女的家庭、拥有 16 岁以下残疾 儿童的家庭、单亲家庭、需要监护非社会福利机构孤儿的家庭、由于需要照顾 [...][...]3 岁以下子女而没有参加就业的人员以及其他低收入家庭提供援助，以及向孤儿、 失去父母照顾和处于社会援助和家庭保障司/局照顾下的儿童提供援助。 daccess-ods.un.org | In accordance with the Law on the republican fund and local funds of social support of population No. 827-XIV from 18 February 2000 and the Regulations adopted by Government Decision No. 1083 from 26 October 2000 on implementation of the Law on the republican fund and the [...] local funds of social support of [...] population, aid is offered annually to families with children, [...]to families with children with [...]disabilities of an age of up to 16 years, single parent families, families with tutorship on non-institutionalised orphan children, persons not involved in employment due to the need to take care of children until the age of 3 years and other families with low incomes, as well as to orphan children and left without parental care and who are under care of the social assistance and family protection Sections/Directorates. daccess-ods.un.org |
工发组织应每年向执行委员会报告要求所有行业削减甲基溴消费量的实施进度，以及 与所选替代技术的使用和使用项目资金购买的投入物资有关的年度成本。 multilateralfund.org | UNIDO shall report annuallytothe Executive Committee [...] on the progress achieved in meeting the methyl bromide reductions [...]required in all sectors, as well as on annual costs related to the use of the alternative technologies selected and the inputs purchased with the projects’ funds. multilateralfund.org |
主任说，此种会议每年都举行，其目的是向环境规划署的所有行政和财政管理 工作人员通报关于行政事项的最新发展情况，有必要出席这一会议以确保同在内罗毕的环 [...] 境规划署进行适当和有效的联络。 multilateralfund.org | The Chief Officer said that the objective of such a meeting, which [...] usually took placeannually,wasto give all [...]UNEP’s administrative and finance management [...]staff an update on the latest developments in administrative matters, and attendance was necessary to ensure appropriate and effective liaison with UNEP in Nairobi. multilateralfund.org |
麻醉药物委员会第五十一和五十四届会议； 每年主持两次欧洲毒品和毒瘾监 测中心联络人国家会议，里斯本(2006-2011 年)；在匈牙利任欧盟轮值主席期间 以土耳其代表团团长身份参加欧盟土耳其对话会议，布鲁塞尔(2011 年)；蓬皮杜 小组：研究平台会议(2007 年)和部级会议(2006 年)，巴黎和斯特拉斯堡；近东 和中东非法贩运毒品及有关事项小组委员会第四十一次会议(2006 年)；联合国毒 品和犯罪问题办公室关于在巴黎契约框架下使用伊朗边界的专家评估会议，伊朗 伊斯兰共和国(2005 年)；麻管局黄玉色行动和紫色行动联合会议，墨西哥(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Fifty-first and fifty-fourth sessions of the Commission on Narcotic Drugs; chaired national European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction focal point meetings twice a year, Lisbon (2006-2011); European Union-Turkey dialogue meeting during the Hungarian presidency of the Union, as head of the Turkish delegation, Brussels (2011); Pompidou Group: Research Platform meeting (2007) and ministerial meeting (2006), Paris and Strasbourg; forty-first meeting of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, Amman (2006); United Nations Office on Drugs and Crime Expert Assessment Meeting on utilizing Iranian borders within the framework of the Paris Pact, Islamic Republic of Iran (2005); International Narcotics Control Board combined meetings on Operation Topaz and Operation Purple, Mexico City (2005). daccess-ods.un.org |
年费是根据土地价值计算，并且每年调整 一次（对于特殊类型的土地这个期限可以 延长至五年）。 paiz.gov.pl | The fee is calculated with respect to land value and cannot be changed more than once a year (for special types of land this period can be extended to five years). paiz.gov.pl |
本报告确认了人权高专办认为可以作为人权高专办和常 [...] 设论坛之间交换意见的主题领域，包括讨论：(a) 常设论坛可以向人权高专办提 [...] 供的咨询意见性质和形式；(b) 人权高专办每年向论坛提供的资料的性质 ；(c) 论坛成员在人权高专办国家一级的活动中可与其进行的合作；(d) [...] 改善人权高专 办和论坛观察员(尤其是国家和土着人民组织)之间对话的方式方法 [...]；(e) 处理 可能在论坛届会上提出的人权申诉的妥善方法。 daccess-ods.un.org | The present report identifies areas that OHCHR considers could be the subject of exchanges between the Office and the Permanent Forum, including a discussion on (a) the nature and form of advice that the Forum can [...] give to OHCHR; (b) the nature of the [...] information provided annuallybyOHCHR to the Forum; [...](c) the possible cooperation of [...]members of the Forum with OHCHR in its activities at the country level; (d) the ways for improving dialogue between OHCHR and observers to the Forum, especially States and indigenous peoples’ organizations; and (e) the appropriate ways of handling human rights complaints that may arise at sessions of the Forum. daccess-ods.un.org |
在发展中国家，大多数农民都有再利用和交 换种子，或向邻居非正式地出售种子， 每年购买 新种子的行为在大多数发展中国家是较少 见的。 iprcommission.org | In developing countries the majority of farmers reuse, exchange or sell informally to neighbours, and annual purchase of new seed is relatively rare in most countries. iprcommission.org |
理事会每年举行一次例会；根据理事会主席或教科文组织总干事的提议，或在其四名理 事的要求下，理事会主席可召集举行特别会议。 unesdoc.unesco.org | The Board of Governors shall meet in ordinary session once a year; it shall meet in an extraordinary session if summoned by the Chairperson, either on his/her own initiative or on that of the Director-General of UNESCO, or at the request of four of its members. unesdoc.unesco.org |
亦 同时每 年对公司 高 级 管 理 人 员 进 行 年 度 绩 效 [...] 考 核，并 根 据 绩 效 考 核 结 果 对 高 级 管 理 人 员 的 薪 酬 进 行 确 定。 zte.com.cn | It also conducts annual performance [...] appraisals inrespect of each senior management [...]personnel of the Company and determines [...]the remuneration of such senior management personnel based on the results of such appraisals. wwwen.zte.com.cn |
正如此前在表 1 中所指出的那样，以开支率（开支额除以拨款额）来 衡量预算外项目的实施情况可能并不能反映项目的真实情况，因为开支率的变化取决于拨款 [...] 额是否得到妥善管理并且随着每个项目的实际进展 每年还要做出相应调整，因此上图没有提 [...]供开支率的数据。 unesdoc.unesco.org | As mentioned before under Table 1, measuring the implementation of extrabudgetary projects by an expenditure rate (i.e. expenditure divided by allocation) would not give a true status of the projects, as the expenditure rates will vary depending on whether or not the level of [...] allotment was minutely managed and adjusted during the course of the year to align with [...] the actual progress of each project. unesdoc.unesco.org |
大会第六十五届会议在其第 65/191 号决议中，请秘书长继续每年在题为“提 高妇女地位”的项目下向大会提出报告，并向妇女地位委员会和经济及社会理事 [...] 会提出报告，说明执行《北京宣言》和《行动纲要》及第二十三届特别会议成果 的后续行动及进展情况，评估性别平等观点主流化方面的进展，包括载列关于重 [...]大成就、经验教训和良好做法的资料，并就加强执行工作的进一步措施提出建议。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly, in its resolution [...] 65/191, requested the Secretary-General to [...] continueto reportannually to the Assembly [...]under the item entitled “Advancement of [...]women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session, with an assessment of progress in gender mainstreaming, including information on key achievements, lessons learned and good practices, and recommendations on further measures to enhance implementation. daccess-ods.un.org |
本 集 团 至 少於每 年 年度终了，对 使 用 寿 命 有 限 的 无 [...] 形 资 产 的 使 用 寿 命 及 摊 销 方 法 进 行 覆 核，必 要 时 进 行 调 整。 zte.com.cn | The Group [...] reviews,at least at eachyear end, the useful [...]life and amortisation method for intangible assets with definite [...]lives and makes adjustment when necessary. wwwen.zte.com.cn |
注意到，每年一届的食典委会议给秘书处带来很大的工作量，报告建议恢复为两 年召开一届食典委会议，但对附属机构允许灵活掌握。 codexalimentarius.org | Noting the significant impact of annual sessions of the Commission on the workload of the Secretariat, the report proposed to return to biennial sessions, while allowing a certain level of flexibility for subsidiary bodies. codexalimentarius.org |
关于秘书长精简合同安排的建议(A/63/298)，咨 询委员会只就其认为尚未处理的问题，即给予和终止 连续任用的程序、通过国家竞争性考试征聘的工作人 员被考虑连续任用的资格、对每年改划为连续任用的 人数规定上限以及解雇补偿金等问题发表了评论和 建议。 daccess-ods.un.org | On the Secretary-General’s proposals for the streamlining of contractual arrangements (A/63/298), the Advisory Committee had confined its comments and recommendations to those issues that it regarded as outstanding, i.e. procedures for granting and terminating continuing appointments; the eligibility of staff recruited through the national competitive examination for consideration for continuing appointments; the establishment of a ceiling on the number of conversions to continuing appointments; and termination payments. daccess-ods.un.org |
评估包括：1）根据适用的 EN 或 ETAG 技术规范对产品进行型式检测；2）根据建筑产品指令CPD 和技术规范中所提出的要求对工厂生产控制 （FPC） 过程进行初始检查；3）UL UK 将颁发 CE 符合性证书；4）根据 CFP要求，UL每年进行一次工厂生产控制监督检查。 ul.com | The investigation will include: 1) initial type testing of products to the applicable EN or ETAG technical specifications and 2) an initial inspection of the Factory Production Control (FPC) process to the requirements contained in the CPD [...] and technical [...] specifications; 3)UL UKwill issue a CE Certificate of Conformity; and 4) UL will conduct an annual surveillance FPC inspection that is also requiredby the CPD. ul.com |
在这方面，会议进一步指出，如果阿尔及利亚能在常设委员会会 议、缔约国会议和第三次审议会议上说明其 每年阶段性进展的最新情况，则 阿尔及利亚和所有缔约国都将获益。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Meeting further noted that both could benefit if Algeria provided updates relative to the annual milestones of expected progress at meetings of the Standing Committees, Meetings of the States Parties, and at the Third Review Conference. daccess-ods.un.org |
安德森女士在介绍的最后建议委员会考虑在一般性讨论之后分发一份关 [...] 于应急教育问题的一般性意见，建议委员会、受教育权问题特别报告员、各缔约 国、非政府组织和联合国专门机构每年就此问题举行一次后续联席会议，评估这 些建议的影响作用，并就这些建议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | Ms. Anderson ended her presentation with a recommendation to the Committee to consider issuing a general comment on education in emergencies following the day of general discussion and that the Committee, the Special Rapporteur on the right to education, States parties, NGOs and United [...] Nations agencies have a joint follow-up [...] meeting on the issue annually to assessthe impact [...]of their recommendations and to followup on them. daccess-ods.un.org |
倘就任何催缴股款须支付的全部款项或分期款项於其指定付款日期或 之前未获支付，应付该款项的该名或多名人士应支付本公司因其未能付款而可能引致 的所有费用、收费及开支，连同由指定付款日期至实际付款日期的未支付款项的利息 [...] （按董事会所厘定的利率（不超过每年20%） 计算），惟董事会可豁免支付全部或部 [...]份有关费用、收费、开支或利息。 asiasat.com | If the whole of the sum payable in respect of any call or instalment is not paid on or before the day appointed for payment thereof, the person or persons from whom the sum is due shall pay all costs, charges and expenses that the Company may have incurred by reason of such non-payment together with interest on the unpaid amount at such rate not exceeding twenty per cent. per [...] annum as the Board [...] shall fix fromthe dayappointed for the [...]payment thereof to the time of the actual payment, but the Board may waive payment of such costs, charges, expenses [...]or interest wholly or in part. asiasat.com |
(d) 透过一般於香港流通之报章刊登广告发出通知後或（倘适用）根据上市规 [...] 则之规定，股东名册可於董事会决定之时间或期间暂停办理股东名册登 记，惟暂停登记期间每年合共不得超过 30 个完整日。 nh-holdings.com | (d) The Register may, after notice has been given by advertisement in a newspaper circulating generally in Hong Kong or where applicable, subject to the Listing [...] Rules, be closed at such time or for such period not exceeding in the [...] whole30 days in each yearas theBoard [...]may determine. nh-holdings.com |
根据决议草案 [...] A/C.3/66/L.29 第 4 段的规定，大会将决定核准委员会每年增加一周会议，以便处理待审议的报告，又决定在大会第六十七届会议期间审查委 [...]员会会期延长事宜。 daccess-ods.un.org | Under the terms of paragraph 4 of draft resolution A/C.3/66/L.29, the General Assembly would decide [...] to authorize the Committee to meet for [...] an additionalweekper year in order to address [...]the reports awaiting consideration, [...]and also decide to review, during the sixty-seventh session of the General Assembly, the extension of the Committee’s sessions. daccess-ods.un.org |
这些机构及部门会基于将来每年退休 的人数、人手流失的趋 势，并透过评估人口老化、人口结构改变、社会对个别范畴的服务的特别需要等 [...] 因素估计未来的服务需求，从而预测其长远的人力需求。 daccess-ods.un.org | These organisations and departments will take note of the [...] number ofretirees eachyear and the trend [...]of wastage in future, and make an assessment [...]on the future service demand having regard to such factors as population ageing, demographic changes and the special needs of the community for particular areas of services. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。