| 单词 | 每届新 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每届新 noun, plural —Advisory Guidelines plSee also:届—classifier for recurring events, often annual, such as conferences, class years in school • become due • arrive at (place or time)
|
此后，这个项目一直列在每届会议的议 程上。 daccess-ods.un.org | It has since been [...] placed on the agenda of every session. daccess-ods.un.org |
此外，近东救济工程处正计划执行在线跟踪单，以方便各办事处使用，并 每周更新，以 确保定购单交付时间表得到遵守。 daccess-ods.un.org | Furthermore, UNRWA was planning to implement an online [...] tracking sheet for ease of use by offices and [...] would be updated weekly to ensure compliance [...]with purchase order delivery schedules. daccess-ods.un.org |
在每届会议 上，总干事都向大会通报教科文组织工作人员在薪金和津贴方面的 最 新变 化 ，这些变化是因联合国共同制度的情况发生了变化，而且也是联合国大会或国际公务员制 度委员会（ICSC）所通过的决定的结果。 unesdoc.unesco.org | At each of its sessions, the Director-General informs the General Conference of recent changes in the salaries and allowances [...] of UNESCO staff, [...]resulting from changes introduced across the United Nations common system as a result of decisions adopted by the General Assembly or the International Civil Service Commission (ICSC). unesdoc.unesco.org |
总务委员会通常是在每届会议 第二天开会，以便就议程的通过、项目的分配 和大会工作的安排等事项，向大会提出建议。 daccess-ods.un.org | The General Committee usually meets on [...] the second day of the session for the purpose of [...]making recommendations to the General [...]Assembly concerning the adoption of the agenda, the allocation of items and the organization of the work of the Assembly. daccess-ods.un.org |
在本届会议 上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、 新 西 兰 、荷兰、挪威、帕劳、巴布 亚 新 几 内 亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, [...] Uruguay; co-sponsored [...]by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
还决定，在秘书处内部设立一个协调中心，来收集关于大会通过的所有 [...] 公约和建议书的实施情况的信息，并向就此大 会 每届 会 议提交一份综合报 告。 unesdoc.unesco.org | Also decides that a focal point should be established within the Secretariat with the purpose of collecting information on the application of all conventions and recommendations [...] adopted by the General Conference, and preparing a comprehensive report thereon to the [...] General Conference at each session. unesdoc.unesco.org |
在医务科，拟新设 1 5 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基 地 每 天 提 供八小时的医疗支助， 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional [...] national posts (6 [...] National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics [...]base in Koumassi as [...]opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
委员会重申其早先的做法，每届会议只审议五个缔约国的报告，用三次会议 审议一个缔约国的报告，除非主席团或会前工作组根据具体情况考虑，提出其他 [...] 建议。 daccess-ods.un.org | The Committee reiterated its earlier [...] practice to consider only five States [...] parties’ reports every session and to devote three [...]meetings to the consideration of [...]each State party report, unless otherwise advised by the Bureau or the presessional Working Group, based on specific considerations. daccess-ods.un.org |
第十一届会议候任主席对 越南和新加坡表示，第十一届会议 将为东盟成员国显示出处理以往的冲突构成的 挑战的共同决心提供一次机会，又一个东南亚国家加入《公约》，将有助于加强 铲除杀伤人员地雷的国际运动。 daccess-ods.un.org | To both States, the 11MSP President-Designate expressed that the 11MSP presents an opportunity for the Member States of the ASEAN to demonstrate solidarity in their resolve to address the challenges posed by past conflicts and that accession to the Convention by yet another South East Asian State would help strengthen the international movement to eradicate anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
它的界面非常简洁；不需要学习wiki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替；不需要用户管理，它实时连到活动目录(Active [...] [...] Directory)来重复使用用户账号和组，它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki，本地账号和组都可以用它来创建；所有的文章都具有一个层次结构，以使得内容易于管理；可以针对每一个页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布；用户可以使用订阅机制来获得 更 新 通 知， 更 新 可 以 是 每 天 或 每 周 或 立即通知；可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure to make the content easy to manage ; can set different for each page or free access to update or lock or release ; users can use a [...] subscription mechanism to get the update [...] notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; [...]can customize the interface [...]layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
由于国际性法院的具体性质，所产生的另一个挑战是需要将不同的法官组合 成一个新的整体，其中每个人 都有着不同的文化和法律背景：一些法官来自英美 [...] 法系国家，其他法官来自罗马日耳曼法系或其他传统的国家；一些法官是刑事律 师，其他人则主要熟悉国际法；一些人以前有过司法经验，其他人则没有。 daccess-ods.un.org | Another challenge arising from the specific nature of international courts is the [...] need to amalgamate various judges [...] in order to establish a new whole, made up of individuals [...]with different cultural and [...]legal backgrounds: some judges come from common-law countries, others from States with Romano-Germanic or other traditions; some judges are criminal lawyers, while others are familiar primarily with international law; some have previous judicial experience, while others do not. daccess-ods.un.org |
更改每手買賣單位之理由乃為減少股東應付 之 新 股 每 手 買 賣單位之行政費用。 equitynet.com.hk | The reason for the change in the board lot size is to reduce the [...] administrative fees per board lot of New Shares to be payable [...]by the Shareholders. equitynet.com.hk |
業界代表促請中心依照食品法典委員 會 每 年 採納 的 新 標準 制訂法例，以緊貼國際標準。 cfs.gov.hk | The trade representative urged the CFS to [...] follow suit the new Codex standards which adopted every year so as to keep [...]breast of international standards. cfs.gov.hk |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) [...] 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅 将 每届 委 员 会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) [...] 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...]有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information [...] documents, with only the key [...] recommendations from each committee session compiled into its [...]own document for consideration [...]by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than two sets of documents are printed and sent to each member State, including one in the official language of its preference, and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
大会今天面前的决议草案(A/64/L.12)欣见第六 届新的民 主政体或恢复民主的政体国际会议后续机 [...] 制开展的工作以及主席国进行的努力，以使会议和后 续工作更具效力和效率，并在这方面，注意到第六届 国际会议咨询委员会四次会议的成果，尤其是会议 [...]2007-2009 年工作方案的执行，以及在大会第六十四 届会议间隙召集“新的民主政体或恢复民主的政体运 动”的部长级会议。 daccess-ods.un.org | The draft resolution before the Assembly today (A/64/L.12) welcomes the work carried out by the [...] follow-up mechanisms of the Sixth [...] International Conference of New or Restored Democracies [...]and the efforts of the Chair to make [...]the Conference and the follow-up thereto more effective and efficient, and in this regard takes note of the outcomes of the four meetings of the Advisory Board of the Sixth International Conference, particularly the implementation of the programme of work of the Conference for 2007-2009 and the convening of the ministerial meeting of the New or Restored Democracies Movement on the sidelines of the sixtyfourth session of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
预计在 2005 年和 2007 [...] 年间实施的部分工程将对主楼各翼逐个进行 翻 新， 每年翻新一翼，2008 年翻新 IV 号搂（该楼地下室）。 unesdoc.unesco.org | The part of the work planned between 2005 and 2007 involves the [...] modernization wing by wing of the [...] main building, one wing per year, and for 2008 involves [...]the modernization of Building IV (underground building). unesdoc.unesco.org |
该中心在运营头几年的活动中， [...] 促进了与肯尼亚和卢旺达的乳品技术交流，支持了关于太阳能和风能的第 六 届中 国新能源国际论坛，来自 16 个南方国家的与会者参加了会议，并建立了中国-肯 [...] 尼亚太阳能光伏发电系统示范项目，以及一个惠及肯尼亚 300 [...]个家庭的太阳能热 水系统。 daccess-ods.un.org | Among the activities in its first years of operations, it has promoted exchanges in dairy [...] technology with Kenya and Rwanda, [...] supported the sixth China New Energy International [...]Forum on solar and wind energy with [...]participants from 16 southern countries, and established a Sino-Kenyan demonstration project on a solar photovoltaic system and a solar water heating system benefiting 300 households in Kenya. daccess-ods.un.org |
欢迎将于 2010 年 7 月 31 日至 8 月 13 日在“2010 年欧洲文化之都”土耳其 伊斯坦布尔举行第五次世界青年代表大会，欢迎墨西哥政府主动提出于 2010 年 8 月 24 日至 27 [...] 日在墨西哥城主办一次世界青年会议，这两次会议都将重点讨论与 [...] 实现千年发展目标有关的青年与发展问题，此外还欢迎将于 2010 年 8 月 14 日至 26 日在新加坡举办首届青年 奥林匹克运动会，其宗旨是激励全世界青年人接纳、 [...] 体现和表达卓越、友谊和互敬这些奥林匹克精神。 daccess-ods.un.org | Welcoming the fifth World Youth Congress, to be held in Istanbul, Turkey, European Capital of Culture 2010, from 31 July to 13 August 2010, and the initiative of the Government of Mexico to host a World Youth Conference, in Mexico City from 24 to 27 August 2010, both of which will focus on the issue of youth and development in the [...] context of the Millennium Development [...] Goals, as well as the inaugural Youth Olympic Games, [...]to be held in Singapore from 14 to [...]26 August 2010, the aim of which is to inspire young people around the world to embrace, embody and express the Olympic values of excellence, friendship and respect daccess-ods.un.org |
本着妥协精神向前推进，并在会外对这一棘手问题进行几次讨论之后，新西兰代 [...] 表团提议，食典委要求食品添加剂联合专家委员会优先对中国提交给食品中兽药残留委 员会第十八届会议的新数据 进行审查（食品添加剂联合专家委员会没有正式对数据进行 过审查），着重研究这些数据对目前保留在步骤 [...]8 的莱克多巴胺最高残留限量的含义。 codexalimentarius.org | The Delegation of New Zealand, as a way forward in a spirit of compromise and following a number of out-of-session discussions on this difficult item, proposed that the Commission request JECFA, as a [...] matter of priority, to [...] undertake a review of new data submitted to the 18th Session of the Committee [...]on Residues of Veterinary [...]Drugs in Foods by China (data that had not been formally reviewed by JECFA), focusing on the implications of these data for the MRLs for ractopamine currently held at Step 8. codexalimentarius.org |
全体工作组请秘书处确保自 2011 年至 2013 年，在小组委员会每届会议 期 间至少留出两个小时，用于举办拟根据“在外层空间使用核动力源”项目下的 [...] 工作计划组织的讲习班（见科学和技术小组委员会第四十七届会议报告附件二 第 10(c)段）。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole requested the Secretariat to [...] ensure that at least two hours will [...] be available during each session of the Subcommittee [...]from 2011 to 2013 for holding the [...]workshops to be organized in accordance with the workplan under the item “Use of nuclear power sources in outer space” (see paragraph 10 (c) of annex II to the report of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-seventh session). daccess-ods.un.org |
高刚性高精度的数控车床NLX系列在日刊工业报社主办的2012年（ 第 5 5 届 ） 十 大 新 产 品 奖中荣获了日本品牌奖。 moriseiki.com | The NLX series, high-rigidity and high-precision CNC [...] lathes, was awarded one of [...] the 55th Best 10 New Products Awards (Nippon Brand Prize) sponsored by Nikkan Kogyo [...]Shimbun. moriseiki.com |
回顾大会第 63/243 [...] 号决议决定核准委员会作为一项临时措施，从 2009 年 8 月起至 2011 年每届会议 时间增加一个星期，并注意到增加的会议时间使委员会 [...]能够减少积压的待审报告 daccess-ods.un.org | Recalling its resolution 63/243, in which the General Assembly decided to [...] authorize the Committee to meet for [...] an additional week per session, as a temporary measure, [...]with effect from August 2009, [...]until 2011, and noting that the additional meeting time has allowed the Committee to reduce the backlog of reports pending consideration daccess-ods.un.org |
尤其是蒙古去 [...] 年一直在申请加入，预计将在定于 2012 年中旬于达卡举行的亚太贸 易协定部长理事会第四届会议上成为 新 成 员。 daccess-ods.un.org | Mongolia in particular has been in accession over the past year [...] and is expected to join APTA as a new [...] member by the fourth session of the APTA Ministerial [...]Council expected in mid-2012 in Dhaka. daccess-ods.un.org |
此外，一般在每 届会议 结束前，用二至三小时的时间以非公开方式讨论每组结论性意见。 daccess-ods.un.org | In addition, it generally devotes between two and three hours [...] towards the end of the session, in private, to its [...]discussion of each set of concluding observations. daccess-ods.un.org |
根据每个国家的最新数 据 ，主要是 1990 年代后期的数据，高生育率国家的妇女的初次生育年龄远低于 那些低生育率国家：在 [...] 34 个有数据的高生育率国家中，除塔吉克斯坦之外的所 有国家的初次生育平均年龄均低于 23 岁，而在 60 个有数据的低生育率国家中， [...] 除 4 国(巴西、哥斯达黎加、马尔代夫和越南)外的所有国家的初次生育平均年龄 至少 23 岁。 daccess-ods.un.org | According [...] to the most recent data for each country, which refers [...]mostly to the late 1990s, women in high-fertility countries [...]had their first child at much younger ages than those in low-fertility countries: of the 34 high-fertility countries for which data were available, all but Tajikistan showed that the mean age at first birth was below 23 years, whereas of the 60 low-fertility countries, all but 4 (Brazil, Costa Rica, Maldives and Viet Nam) showed mean ages at first birth of at least 23 years. daccess-ods.un.org |
这一章介绍了过去 12 个月新闻部为提高对巴勒 斯坦问题的认识而开展的重要报道，特别是通过联合 国电台和联合国新闻中心，组织每年 一 次的中东和平 问题国际媒体研讨会——今年的研讨会在里斯本举 行、通过巴勒斯坦青年记者培训方案、联巴信息系统 文件数据化及传播信息和组织外联活动。 daccess-ods.un.org | That chapter provides information on the valuable coverage given by DPI in the past 12 months to raise awareness of the question of Palestine, especially through UN Radio and the United Nations News Centre, the organization of the annual International Media Seminar on Peace in the Middle East, which was held in Lisbon this year, the training programme for young Palestinian journalists, the digitization of documents for UNISPAL, and the dissemination of information and the organization of outreach activities. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会在题为“预防犯罪和刑事司法委员会的运作”的第 2003/31 号 决议中决定，自 2004 年起，预防犯罪和刑事司法委员会应 在 每届 会 议结束时选 出下届会议的主席团，并应鼓励主席团在委员会常会和非正式闭会期间会议的 [...] 准备过程中发挥积极作用，使委员会能够向联合国预防犯罪和刑事司法方案不 [...]断提供有效的政策指导；还决定委员会主席应在任何适宜的情况下请五个区域 组的主席、77 国集团和中国主席以及欧洲联盟轮值主席国代表或观察员参加主 席团的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 2003/31, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, the Economic and Social Council decided that, with effect from 2004, the Commission on Crime Prevention [...] and Criminal Justice [...] should, at the end of each session, elect its bureau for the subsequent session and should [...]encourage the bureau to [...]play an active role in the preparation of the regular session as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations crime prevention and criminal justice programme; and also decided that the Chair of the Commission should, whenever appropriate, invite the Chairs of the five regional groups, the Chair of the Group of 77 and China and the representative of or observer for the State holding the Presidency of the European Union to participate in the meetings of the bureau. daccess-ods.un.org |
在这一决议中共提出了三项供常驻代表咨委会审议的议题：(a) 举办没有任何印刷文件的经社会届会(“无纸型”经社会届会)；(b) [...] 通过电子形式，例如在网上公布或通过电子邮件，向成员国交付文 件和信函的可能性；(c) 减少供每届经社 会会议审议的文件数量。 daccess-ods.un.org | There are three issues identified in the resolution for the Advisory Committee to consider: (a) conducting Commission sessions without printed copies of documents (“paperless” Commission sessions); (b) the possibility of delivering documents and communications to member States through electronic means, such [...] as posting to a web page or email; and (c) reducing the number of documents for [...] consideration at each Commission session. daccess-ods.un.org |
就工作范围而言，新一届会议将评估前几次可持续 发展问题重大会议的执行情况，确定并填补国际制 度中存在的空白，深入评估环境和可持续发展方面 的当前治理结构，并提出建议，提高可持续发展方 面的治理成效。 daccess-ods.un.org | With regard to scope, the event could assess implementation of the previous major sustainable development conferences, identify and address existing gaps in the international regime, critically assess existing governance structures with regard to environment and sustainable development and make proposals to improve the effectiveness of governance in regard to sustainable development. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。