| 单词 | 每季 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每季 adjective —quarterly adj每季 noun —each quarter nExamples:每季度 adv—quarterly adv See also:季—surname Ji • the last month of a season • fourth or youngest amongst brothers
|
另外，甲基溴生产商必须每季度提 交生产和销售 数据。 multilateralfund.org | Also, MB producers are required to submit [...] production and sales data quarterly. multilateralfund.org |
(b) 請列出上述工務計劃，在 2009-10 年度每季可提 供的專業及技術人士職位和 工人職位數目。 devb.gov.hk | (b) Please list out the number of professional [...] and technical posts and worker posts which [...] can be provided in each quarter in 2009-10 by the above [...]Public Works Programme. devb.gov.hk |
(f) 按其認為適宜的條款借款予該等人士或公司，尤其是與本公司有業務 往來的客戶及其他人士，並擔保該等任何人士或公司履約，及╱或按所 安排的條款就任何年期或概況的土地、樓宇、可繼承產及物業、股份、 [...] 證券、商品及其他財產作抵押的墊款及借款，尤其是使任何貸款（包括 利息）可每月或每季分期 或以其他形式償還。 pccw.com | (f) To lend money to such persons or companies and on such terms as may seem expedient, and in particular to customers and others having dealings with the Company, and to guarantee the performance of contracts by any such persons or companies, and/or to advance and lend money on the security of land, buildings, hereditaments and premises of any tenure or description, shares, securities, merchandise and other property upon such terms as may be arranged, and in [...] particular so that any loan including interest thereon may by made [...] repayable by monthly or quarterly instalments or otherwise. pccw.com |
咨询委员会获悉， 260 700 美元的拟议经费将用于中心负责人和工作人员的下列差旅费： [...] 参加在莫斯科、北京、喀布尔、维也纳和纽约举行的区域组织首脑会议 和协商会议(117 000 [...] 美元)，与在日内瓦的联合国难民事务高级专员办事 处的协商(5 500 美元)，每季度访 问区域各国首都(94 700 美元)，工作 人员去意大利布林迪西接受一般行政和信息技术培训(28 [...]500 美元)，以 [...] 及高级行政干事和信息和通信技术干事参加年度会议(15 000 美元)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the proposed provision of $260,700 would cover the official travel of the Head and staff of the Centre to summit meetings of regional organizations and consultations in Moscow, Beijing, Kabul, Vienna and New York ($117,000), consultations with the Office of the [...] United Nations High Commissioner for [...] Refugees in Geneva ($5,500), quarterly visits to regional [...]capitals ($94,700), travel by [...]staff to Brindisi, Italy, related to general administration and information technology training ($28,500) and attendance at annual meetings by the Senior Administrative Officer – and the Communications and Information Technology Officer ($15,000). daccess-ods.un.org |
所 有银行账户将每季度审 查一次，以评估是否需要继续使用。 daccess-ods.un.org | All bank accounts will [...] be reviewed on a quarterly basis to assess the [...]need for continued use. daccess-ods.un.org |
在“近日”之前刪除“鑒於”，並以“本港貧富懸殊問題持續惡化， 基層工資未見回升，加上”代替；在“(一)”之後加上“ 以 每 戶 每季 5,00 0 元為上限，寬免下個財政年度全年的差餉及地租；(二)寬免一 至兩個月公屋租金；(三)”；刪除原有的“(二)”，並以“(四)”代 替；刪除原有的“(三)”，並以“(五)”代替；及在“價格大幅上 調；”之後刪除“及(四)”，並以“(六)採取按預測通脹方式計算綜 合社會保障援助金額，並把調整周期縮短；及(七)”代替。 legco.gov.hk | To delete "as" after "That," and substitute with "the problem of disparity between the rich and the poor in Hong Kong continues to worsen, wages of the grassroots have not increased and"; to add "waiving the rates and Government rent for the whole of the next financial year, subject to a ceiling of $5,000 per quarter per household; (b) waiving the rent of public rental housing for one to two months; (c)" after "(a)"; to delete the original "(b)" and substitute with "(d)"; to delete the original "(c)" and substitute with "(e)"; and to delete "and (d)" after "from increasing heftily due to insufficient supply;" and substitute with "(f) adopting the method whereby the rates of Comprehensive Social Security Assistance payments are determined on the basis of the inflation forecast, and shortening the adjustment cycle; and (g)". legco.gov.hk |
这一工具还使得管理人员能够审查数据 [...] 质量、处理方面的问题、人员配置水平、合同何时到期、现金结存和收费情况， 项目中心、业务中心、区域办事处以及总部每月 和 每季 度 对 这些情况进行一次审 查。 daccess-ods.un.org | It also makes it possible for managers to review data quality, processing issues, staffing levels, contract expiry, [...] cash balances and fees, which are reviewed [...] on a monthly and quarterly basis at the project [...]centre, operations centre, regional [...]office and headquarters levels. daccess-ods.un.org |
為了監測工程計劃可能對海洋生態所造成的風險，我們會在設施 啟用前後進行環境監測，包括每季對 5 個樣本進行廢水整體毒性測試， 以及每半年在 [...] 8 個監測站進行海床沉積物和生態勘測。 legco.gov.hk | To monitor the possible marine ecological risk resulting from the project, we will conduct environmental monitoring for pre- and post-commissioning phases which will [...] include a Whole Effluent Toxicity Test on [...] five species on a quarterly basis, and sediment [...]quality monitoring and surveys of the [...]sea-bed ecology at eight monitoring stations on a half-yearly basis. legco.gov.hk |
2011 年最后一个季度，每季度国 内生产总值增长 率下降 0.7%，与第三季度 7.1%的增长速率相比，出现大逆转。 daccess-ods.un.org | Quarter-over-quarter GDP growth declined by 0.7 per cent in the last [...] quarter of 2011, a major reversal after the 7.1 per [...]cent growth rate posted in the third quarter. daccess-ods.un.org |
该组织将编制并每季度向 国家臭氧机构和牵头执行机构提交一次活动报告，并每年 提交淘汰各类物质的计划的执行情况和消费数字的报告，供审议和采取行动。 multilateralfund.org | The organisation will prepare and [...] submit to the NOU and the Lead IA reports [...] of activities on a quarterly basis and the reports [...]on the status of implementation of [...]the Plan to phase out the Substances and consumption figures annually for consideration and follow up. multilateralfund.org |
通过与政府举行定 期会议，包括半年一次的总统午宴和 每季 一 次的总理圆桌会议，进一步加强了与 私营部门的伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Regular meetings with the Government have further enhanced the partnership with the private [...] sector; these include the biannual President’s [...] Luncheon and the quarterly meetings of the Prime [...]Minister’s Round Table. daccess-ods.un.org |
32 C/5 文件的执行与定期监测结果，包括工作计划评估：战略规划编制局（B SP ）每 季度对 工作计划执行的进展情况进行监督检查，指出各个部门出现的问题。 unesdoc.unesco.org | Implementation and results of document 32 C/5 regularly monitored, including assessment of work [...] plans: The Bureau of Strategic Planning [...] (BSP) monitored on a quarterly basis the progress [...]in the implementation of work plans [...]and raised any problems identified with sectors. unesdoc.unesco.org |
安全理事会在第 1883(2009)号决议第 6 段请秘书长每季度向 安理会报告联 合国伊拉克援助团(联伊援助团)履行职责的情况。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of resolution 1883 (2009), the Security Council [...] requested the Secretary-General to report to [...] the Council on a quarterly basis on the fulfilment [...]of the responsibilities of the [...]United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI). daccess-ods.un.org |
另外，经济和社会事务执行委员会的代表网络 (负责人指定的高级官员)是让各实体参与政策委员会工作的主要平台，同时经常 [...] 进行交流，包括提供相关政策进程的实质性投入，传达各项决定，以 及 每季 度审 查决定的执行情况。 daccess-ods.un.org | In another example, the network of the deputies of the Executive Committee on Economic and Social Affairs (senior officials designated by the principals) is the major platform for engaging the entities in the work of the Policy Committee, with communication, including the provision of substantive inputs to [...] relevant policy processes, the circulation [...] of decisions and quarterly reviews on the implementation [...]of decisions, taking place frequently. daccess-ods.un.org |
委员会每月 或每季度举行会议，审议该区少数人的安全与福祉情况，增进各宗教间的和谐并 促进加深多数与少数人社区之间的相互了解。 daccess-ods.un.org | The committees were [...] meeting on a monthly or quarterly basis to review the [...]situation in the district with regard to the security [...]and welfare of minorities, the promotion of interfaith harmony and the fostering of a better understanding between majority and minority communities. daccess-ods.un.org |
讨论特 别侧重必须有一个全面的宣传计划：传播与公众宣传委员会与出版理事会的关系；公众宣传 [...] 局与各计划部门的任务和职责；符合销售类出版物的标准；印数；实际成本的评估，包括常 设人员的费用；质量控制和成本效益的比较研究；改善信息共享，包括与会员国信息共享的 [...] 出版管理手段；知识产权的保护与评估；储存、发行和制浆等有关问题以及是否可能建立一 个统一的教科文组织出版物清单， 每季 度 提 供给会员国。 unesdoc.unesco.org | The debate focused on, inter alia, need for a comprehensive publication plan: the pertinence of the Committee on Communication and Public Information in relation to the Publications Board, roles and responsibilities of the Bureau of Public Information and the programme sectors, criteria qualifying publication for sale, levels of print-runs, the assessment of real costs including permanent staff, comparative study for quality control, and of cost-effectiveness, publication management tools to enhance information sharing including for Member States, the protection and evaluation of intellectual property rights, problems related to storage, distribution and pulping, as well as the possibilities of [...] establishing a consolidated list of all UNESCO publications that would be made available to [...] Member States on a quarterly basis. unesdoc.unesco.org |
根據建議的檢查機制，屋宇署將設立一個「選取目標樓宇諮詢委員會」， 每季挑選 500 棟樓齡超過 30 年的私人樓宇 [...] (即每年 2 000 棟；但不包括樓高 3 層或以下的樓宇)，該等樓宇的業主須委任一名合資格人士負責樓宇的檢查工 作，如發現問題須進行相關維修工作。 procommons.org.hk | Under the proposed inspection mechanism, 500 private buildings [...] (excluding those of 3 storeys or less) aged [...] 30 or above per quarter (or 2 000 buildings [...]per annum) will be selected by the Building [...]Authority with the assistance of a selection panel. procommons.org.hk |
本报告是根据安全理事会第 1905(2009)号决议提出的，其中安理会请 我 每季 度向 安理会提交书面报告，第一次报告不迟于 [...] 2010 年 4 月 1 日提交，其中应详 细说明在加强对目前伊拉克发展基金的财务和行政监督方面取得的进展以及在 实施基金后续安排方面将考虑的法律问题和供选方案，并评估伊拉克政府在筹备 [...]基金后续安排方面的进展情况。 daccess-ods.un.org | The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1905 (2009), in which the Council [...] requested me to provide written reports [...] to the Council on a quarterly basis, with the first [...]report no later than 1 April 2010, [...]to include details on progress made in strengthening financial and administrative oversight of the current Development Fund for Iraq, as well as details on the legal issues and options to be considered with respect to implementing successor arrangements for the Fund and an assessment of the progress of the Government of Iraq in preparing for such arrangements. daccess-ods.un.org |
個人或全家作出承諾，每季嘗試 一項新活動：雪地健行、遠 足、冰壺、單車、保齡球、露營、溜冰、滑雪、游泳、滾軸 [...] 溜冰。 cancer-asian.com | Make a personal or family commitment to [...] try a new activity each season: snowshoe, hike, [...]curl, bike, bowl, camp, skate, ski, swim, in-line skate. cancer-asian.com |
在报告所涉期间，根据 2005 年 4 月 22 日第 356 号和 2007 年 2 月 3 [...] 日第 113 号政府决定，编制了一些定期报告(每 月 、 每季 和 每 年 )和 《欧洲睦邻政策欧 洲摩尔多瓦行动计划》执行情况信息备忘录，其中包括在对外政策和欧洲一体化 [...] [...] 议会委员会请求下举行的欧盟-政府管理会议和欧洲一体化国家委员会会议行动 清单。 daccess-ods.un.org | During the reporting period regular reports [...] have been developed (monthly, quarterly, annual) and Informational [...]Memoranda on the implementation [...]of the European Neighbourhood Policy Action Plan EU-Moldova on the basis of the Government Decisions No. 356 from 22.04.2005 and No. 113 from 03.02.2007 and the Actions sheets for the management meetings of the Government, the meetings of the National Committee for European Integration, including, at the request of the Parliamentary Committee for Foreign Policy and European Integration. daccess-ods.un.org |
守則條文A.1.1條規定董事會應定期開會，而每年應至少舉行四次會議（ 約 每季 舉 行 一次）。 equitynet.com.hk | Code Provision A.1.1 stipulates that the board [...] should meet regularly and board meetings should be held at least four times a year [...] at approximately quarterly intervals. equitynet.com.hk |
於截至二零零九年九月三十日止年度，通 過 每季 備 案 的損耗（負溢利）錄得應 計稅項付款比率，從而導致負實際稅率。 cre8ir.com | For the year ended 30 September 2009, negative [...] effective tax rate resulted from a ratio of accrual of tax [...] payment through quarterly filing versus loss [...](negative profits). cre8ir.com |
每季度一 期，提供ADI公司最新的能源管理产品、新闻和资源信息。 energy.analog.com | Get quarterly updates on the latest [...] Energy products, news, and resources from ADI. energy.analog.com |
信託人按信託契約收取信託收費，上限為基金資產淨值每年百分之零點五，須 於 每季 度 後 支 付；惟信託人現時之收費為每年百分之零點三；而且須在基金經理同意下，及向單位持有人發 出不少於三個月之書面通知，方可增收至以上所述的上限。 htisec.com | The Trustee currently receives a trustee fee of 0.3 per cent per annum of the Net Asset Value of each Fund and may only increase the level of fees to the maximum level with the agreement of the Manager and by giving to Unitholders not less than three months' notice in writing. htisec.com |
成立環境、安全 與衛生的專責單位，除了在每季安全 衛生委員會的季會中檢討作業環境、安全與衛生的相關 [...] 事項外，也辦理安全教育及安全演習。 taya.com.tw | The ESH unit is responsible for [...] reviewing all related safety and health [...] matters at the quarterly meeting of the [...]Safety and Health Committee and for organizing [...]safety training and exercises. taya.com.tw |
作为进一步保障措施，承包者必须在勘探期间每六个月，并在开采期 间 每季 度向 国家提交一份报告，其中详细说明项目的各个方面，并着重说明承包者是否 遵守了规定。 daccess-ods.un.org | As a further safeguard, the Contractor is [...] required to submit to [...] the State, every six months during exploration and on a quarterly basis during exploitation, a report detailing each aspect of [...]the project and highlighting [...]whether the Contractor is in compliance. daccess-ods.un.org |
面對通脹，財政司司長提出既紓緩巿民壓力措施，包括寬免全年差餉， 以 每季 1 , 5 00 元為上限，向住戶提供1,800元電費補貼，為公屋租戶代繳兩個月租金，調高子女及供養父母免稅額兩成，及向合資格人士既強積金戶口一次過注入6,000元等，但不會退稅。 hkupop.hku.hk | In light of inflation, Financial Secretary proposed a few measures to soothe people's pressure, including waiving [...] rates for 2011-12, subject to a [...] ceiling of $1,500 per quarter, granting each residential electricity [...]account a subsidy of $1,800, [...]paying two months' rent for public housing tenants, raising the child and parents allowance by 20 per cent, and the one-off injection of $6,000 into the MPF accounts of all MPF scheme members, but will not return the tax. hkupop.hku.hk |
法庭书记官处实习协调员负责收取实习方案和基金资助申请及妥善填写的 资格核对表和情况摘要，并每季度转 交由法律干事、副书记官长和书记官长组成 [...] 的甄选委员会。 daccess-ods.un.org | Applications for the internship programme and financial assistance from the Fund are collected by the Internship [...] Coordinator at the Registry of the Tribunal [...] and forwarded on a quarterly basis to the Selection [...]Committee, consisting of the Legal [...]Officers, Deputy Registrar and Registrar, with a duly completed eligibility checklist and a summary of the information provided. daccess-ods.un.org |
通过提供给用户软件的试用/评估版本，你能够最大化保障你的软件版权，那些验证码在给定的自身期限内能被激活 ，或提供给用户订阅通知，该通知每 月 ， 每季 度 或 每 年 被注册到软件中。 evget.com | You can therefore maximise your revenue stream by providing users with a demonstration/evaluation copy of your software that can be triggered to self expire at a given [...] date, or provide subscription notification for users that enrol into [...] the software on a monthly, quarterly or annual basis. evget.com |
印刷文本则是根据向秘书处提供的、 每季 度 予以更 新的指令，送达各成员国驻曼谷的使馆(若成员国在曼谷派驻有代 表)，并送达其政府所在地。 daccess-ods.un.org | Hard copies are delivered to both the embassies of member States in Bangkok (if they are represented in Thailand) and to their seat of government according to the instructions provided to the secretariat, which are updated quarterly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。