| 单词 | 每况愈下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每况愈下 —steadily deteriorate
|
由此而导致的“每况愈下的恶 性循环”，致使航运 服务在定期性、可靠性和廉宜性方面不断恶化。 daccess-ods.un.org | This results in a ―vicious downward spiral‖ as the [...] regularity, reliability and affordability of services deteriorates. daccess-ods.un.org |
由于基础设施每况愈下，联 合国飞机是在越来越危 险的机场环境运营。 daccess-ods.un.org | United Nations aircraft are operating in an increasingly hazardous airfield environment owing to deteriorating infrastructure. daccess-ods.un.org |
几内亚受到邻国特别是科 特迪瓦动乱的影响。难民不断涌入，治安状 况 每况愈下 ， 国 内的经济状况也日益恶化。 unesdoc.unesco.org | Guinea is suffering from the knock-on effects of upheavals in neighbouring [...] countries, in particular Côte d’Ivoire, which [...] have generated a constant flow of refugees [...]and growing insecurity while domestic economic conditions are deteriorating. unesdoc.unesco.org |
导致其支持率每况愈下的主 要原因似乎是其过度的 民族主义运动和对民主党的猛烈抨击。 crisisgroup.org | Going overboard with its nationalist campaign and fierce attack against the Democrat Party appears to have been a major cause for the PAD’s declining popularity. crisisgroup.org |
又严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续 非法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在 [...] 给巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状 况 每况愈下 ， 并分裂巴勒 斯坦领土的领土毗连，从而可能预决今后的谈判结果，使两国解决办法实际上无 [...]法落实 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern also about the continuing unlawful construction by Israel of the wall inside the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, and expressing its concern in particular about the route of the wall in departure from the Armistice Line of [...] 1949, which is causing humanitarian [...] hardship and a serious decline of socio-economic [...]conditions for the Palestinian people, [...]is fragmenting the territorial contiguity of the Territory, and could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement daccess-ods.un.org |
必须有问责制和有效的补救措施来打破因果循 环，因为可针对服务质量每况愈下、 经 营不达标、不合理的涨价、不适当的社会 政策或其他违法行为，追究服务提供商和国家的责任。 daccess-ods.un.org | Accountability and access to effective remedies are essential for closing the circle, as service providers and the State can be held accountable for deteriorating services, unmet performance standards, unjustified tariff increases, inadequate social policies or other breaches. daccess-ods.un.org |
应当尽早开始会谈，因为缺乏一个发挥作用的和平进 程，将导致该区域的环境每况愈下。 daccess-ods.un.org | The talks should start as soon as [...] possible, since the absence of a functioning peace process is leading to [...] an increasingly precarious environment in [...]the region. daccess-ods.un.org |
我们在审查会 [...] 议上一致商定，鉴于全球鲨鱼种群健康状 况 每况愈 下，应加强鲨鱼的养护和管理，规定所有捕获鲨鱼上 [...]岸时鱼鳍应自然完整，或者采取同样有效且可强制执 行的不同方式。 daccess-ods.un.org | At the Review Conference, we all agreed [...] that given the declining health of shark [...]stocks worldwide, the conservation and [...]management of sharks should be strengthened by requiring that sharks be landed with their fins naturally attached or through different means that are equally effective and enforceable. daccess-ods.un.org |
自联合王国海外开发署在 1990 [...] 年代初期撤走外派英国教师以来，特里斯坦达库尼亚岛的教育部 门 每况愈下 ， 据信现行标准很低。 daccess-ods.un.org | Since the United Kingdom Overseas Development Administration withdrew expatriate British teachers in the [...] early 1990s, the education sector on Tristan da [...] Cunha has been in decline, and the current [...]standard is considered poor. daccess-ods.un.org |
本已不稳定的社会 经济状况在继续恶化：失业人数剧增，越来越多的 [...] 人正生活在绝望的贫穷中，健康和教育标准继续急 剧下降，包括供水和卫生系统在内的民用基础设施 情形也是每况愈下。 daccess-ods.un.org | The already precarious socio-economic situation continued to worsen: [...] unemployment was rampant and an ever-increasing [...]number of persons were living in abject poverty. daccess-ods.un.org |
国际社会若要 化言辞为行动，改善每况愈下的全 球海洋健康状况， 我们就不能继续在无关紧要的文书中拐弯抹角地作 [...] 承诺。 daccess-ods.un.org | If the international community is to move from rhetoric to action [...] in improving the declining health of global [...]oceans, we can no longer sink commitments [...]deep within obscure paragraphs of distant instruments. daccess-ods.un.org |
尽管在经济及社会理事会和 大会中为改进这些会议作出了许多努力，但我们感 到，从 2002 年至今，辩论的代表级别和质量逐步下 降，而且由于自 2008 [...] 年金融和经济危机以来出现的 新情况而每况愈下，使人看不清国际经济前景和联合 国的筹资作用。 daccess-ods.un.org | Despite the many efforts undertaken in the Economic and Social Council and in the General Assembly to enhance such meetings, we have the feeling that the level of representation and the quality of the debate have been gradually deteriorating to date since 2002, and that the new circumstances that have arisen since the [...] financial and economic crisis of 2008 have only [...] aggravated the situation by obscuring the [...]international economic outlook and the [...]role of the United Nations with regard to financing. daccess-ods.un.org |
小武器和轻武器的流 通每况愈下，有 时甚至借助公共和国际服务之手。 daccess-ods.un.org | The circulation of small arms and light weapons has gone from bad to worse, sometimes thanks to public and international services. daccess-ods.un.org |
在叙利亚和土耳其边境上的巴布萨拉马营地，莱雅正在讲述自己的丈夫不幸罹难，孩子们的生活如 何 每况愈下。 unicef.org | At Bab Al Salama camp on the Syrian-Turkish border, Raya talks about when her husband was [...] killed and how she feels her children [...]are "going backwards". unicef.org |
慢性非传染性疾病属于保健问 题，这些问题延缓了全世界发展的步伐，对我们世界 卫生组织(世卫组织)非洲区域的成员国来说尤为如 [...] 此，这里，局势因传染性疾病带来的挑战 而 每况愈下； 尽管我们作了重大的努力，但仍在付出沉重的代价。 daccess-ods.un.org | Chronic non-communicable diseases are a health-care issue that slows development all over the world, particularly in our countries of the [...] World Health Organization (WHO) African [...] Region, where the situation is worsening with [...]the challenges presented by infectious [...]diseases, for which we continue to pay a heavy price despite the considerable efforts we deploy. daccess-ods.un.org |
因 此局势每况愈下；如 任其恶化，只会愈加衰败。 daccess-ods.un.org | As a result, the situation has gone from bad to worse; if it is allowed to fester, it can only deteriorate. daccess-ods.un.org |
财政危机使巴勒斯坦领土上的生活 每况愈下 ， 公 共服务完全瘫 痪，而公务员（包括学校教师）的工资则一拖再拖。 unesdoc.unesco.org | The fiscal crisis resulted in a rapid deterioration of living conditions in the Palestinian Territories and disruptions in public service delivery, as salaries of civil servants – including schoolteachers – remained unpaid. unesdoc.unesco.org |
在索马里，人权每天都遭到 践踏，人道主义状况也是每况愈下， 因 此该国请求 国际社会予以援助。 daccess-ods.un.org | In Somalia, where human rights were [...] being flouted every day, the humanitarian situation was continuing [...]to deteriorate, even after [...]the country had appealed to the international community for help. daccess-ods.un.org |
13. 深切关注由于不断围困加沙地带、以色列日复一日的入侵、限制人员流 [...] 动以及不断关闭和封锁巴勒斯坦与周边国家的商业过境点，巴勒斯坦被占领土上 的人道主义局势不断恶化，卫生和经济状 况 每况愈下 ； 敦促以色列占领当局立即、 毫不拖延地取消这些措施，使人们能够获得人道主义援助和建筑材料，重新开放 [...]所有过境点，以开始重建和恢复工作 daccess-ods.un.org | 13- FOLLOWS WITH DEEP CONCERN the worsening humanitarian situation and increasing sanitary and economic deterioration in the Occupied Palestinian Territory, due to the constant siege imposed on Gaza Strip, ongoing daily Israeli invasions, restrictions on the movement of persons and constant closures and blockades [...] of the Palestinian commercial [...] crossing points with neighbouring countries; and URGES the [...]Israeli Occupying Authorities [...]remove it immediately and without delay, to allow the humanitarian assistances and construction materials to reach to People, and to re-open all crossing points in order to start the reconstruction and rehabilitation daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦权力机构严重的财政危机，加上安全 局势每况愈下，产生了新的援助需求，远远超出了机构和人员能力建设援助的范围。 unesdoc.unesco.org | The fiscal crisis of the Palestinian [...] Authority, as well as the deterioration [...] of the security situation, created new demands [...]for assistance beyond the focus on [...]institutional and human capacity-building. unesdoc.unesco.org |
火箭弹袭击重又 [...] 开始，而且尽管部分开放了过境点，但加沙地带平民 面临的人道主义状况却每况愈下。 daccess-ods.un.org | Rocket attacks have resumed and the humanitarian [...] situation of the residents of the Gaza [...] Strip deteriorates every day, despite the [...]partial opening of the border crossings. daccess-ods.un.org |
全球变暖、雨量稀少，以及工业化 国家的农业补贴，导致了最贫穷国家的农作物生产 每况愈下，并 增加了它们对粮食进口的依赖。 daccess-ods.un.org | Global warming, low rainfall levels and agricultural subsidies in industrialized countries had led to the deterioration of local crops in the poorest countries and increased their dependency on food imports. daccess-ods.un.org |
最后，我要强调，萨赫勒地区 每况愈下 的 安 全和 人道主义状况的紧迫性。 daccess-ods.un.org | Let me conclude by emphasizing the urgency of the deteriorating security [...] and humanitarian situation in the Sahel. daccess-ods.un.org |
自从委员会在上一年讨论这一问 题以来，当地的人权状况每况愈下。 daccess-ods.un.org | The human rights situation on the ground had deteriorated since the Committee had discussed the issue the previous year. daccess-ods.un.org |
每况愈下的事 时，里格比忘记携带的帐篷，只是因为它开始下雨了，末底改不小心锁定了玛格丽特的汽车里面的钥匙，公园护林员察觉他们猎杀，则本集团的half-man/half-buck生物为“危害性质”。 zh-cn.seekcartoon.com | Things go from bad to worse when Rigby forgets to bring the tents just as it starts to rain, Mordecai accidentally locks Margaret’s car with the keys inside, the Park Ranger spots them and then the group is hunted by a half-man/half-buck creature for “crimes against nature”. seekcartoon.com |
太多的国家仍在竭力 争取打破每况愈下的循环。 daccess-ods.un.org | Too many countries still [...] struggle to break the downward cycle. daccess-ods.un.org |
包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土状 况 每况 愈下，这 是占领国非法政策和做法的后果。 daccess-ods.un.org | The deteriorating situation in the Occupied [...] Palestinian Territory, including East Jerusalem, was a consequence of the illegal [...]policies and practices of the occupying Power. daccess-ods.un.org |
特别严重关切 特别严重关切 特别严重关切 特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动， 严重关切 严重关切 严重关切 严重关切以色列在包括东耶路撒冷及其周围在内巴勒斯坦被占领土继续非 法修建隔离墙，并特别关切该隔离墙路线偏离 1949 年停战线，这种做法正在给 巴勒斯坦人民造成严重人道主义困难，使社会经济状 况 每况愈下 ， 并 分裂巴勒斯 坦领土的领土毗连，破坏其生存能力，进而可能预决今后的谈判结果，使两国解 决办法实际上无法落实 daccess-ods.un.org | about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
在这方面，各位部长强调需要确保执行世界 卫生组织 2010 年 5 月的决议，该决议决定派出包括红十字国际委员会(红 十字委员会)在内的实况调查团，调查囚犯 们 每况愈下 的 健 康状况。 daccess-ods.un.org | the need to ensure implementation of the World Health Organization resolution of May 2010, in which it decided that a fact-finding mission, including the International Committee of the Red Cross (ICRC), be sent to investigate the deteriorating health conditions of prisoners. daccess-ods.un.org |
高级和平理事会主席、阿富汗前总 统布尔汉努丁·拉巴尼教授今年 9 月惨遭暗杀，以及 [...] 包括卡尔扎伊总统的弟弟、已故的艾哈迈德·瓦里· 卡尔扎伊在内的阿富汗高级领导人惨遭暗杀，无情地 提醒我们该国整体安全环境每况愈下。 daccess-ods.un.org | The tragic assassination last September of Professor Burhanuddin Rabbani, Chairman of the High Peace Council and former President of Afghanistan, and that of other senior Afghan leaders, including President Karzai’s [...] brother, the late Ahmed Wali Karzai, are a grim reminder of [...] the overall deteriorating security environment in the country. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。