| 单词 | 每...两次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每...两次 adverb—twice advSee also:每次—every time • at a time 每次 adv—each time adv 两次 pl—two times pl • three times pl • four times pl
|
(i) 工作人员在其正式认定的原籍所在国之外的另一国家有密切的亲属关系时，可获 准在每两次回籍 假中利用其中的一次前往这一国家 unesdoc.unesco.org | (i) if a staff member has close family ties in another [...] country than his/her recognized home, he/she may be authorized to travel to that [...] country on one out of every two home leaves unesdoc.unesco.org |
为联合国争议法庭法官和书记官长每 年 两次每次 为 期 一周的全体庭议核拨 经费(第 13 段) daccess-ods.un.org | Provision be made for judges and Registrars of the United Nations Dispute [...] Tribunal to hold two one-week plenary sessions per year (para. 13) daccess-ods.un.org |
4 个一般临时人员职位中的 2 个，即 1 个 P-4 和 1 个 P-3 培训干事，以及 1 个 P-4 [...] 续设员额，目前由支助账户供资，负责设计、提供、升级、统一和评价 目前三个贯穿各领域的领导方案： [...] 高级特派团领导方案为期 2 个星期的课程， 每年由一个会员国主办两次，每次有 来 自会员国、秘书处以及联合国机构、方案 和基金的 26 名候选人参加；高级领导方案是特派团所有 [...]D-2 及以上级别的人员 [...] 必须参加的概况介绍课程，每年在纽约举行两次；高级行政管理和资源培训方案 为两组 40 名候选人提供的持续一年的强化方案，包含远程教学和为期三个星期 的讲习班。 daccess-ods.un.org | Two of the 4 general temporary assistance positions, 1 P-4 and 1 P-3 Training Officers, and 1 P-4 continuing post, currently funded from the support account, design, deliver, upgrade, harmonize and evaluate three ongoing cross-cutting leadership programmes: the [...] senior mission leaders’ [...] programme, a two-week course, conducted twice annually at a host Member [...]State, for 26 candidates [...]from Member States, the Secretariat, the United Nations agencies, programmes and funds); the senior leaders’ programme, a compulsory orientation course for all mission personnel at the D-2 level and above, conducted twice annually in New York; and SMART, an intensive year-long programme involving distance learning and three week-long workshops for two groups of 40 candidates. daccess-ods.un.org |
直到 2006 年 7 [...] 月中旬，每天定期出版《教科文组织交流》通讯，现在每周定期 出版两次，每日更新因特网首页面。 unesdoc.unesco.org | The newsletter Unescommunication was distributed on a [...] daily basis until mid-July 2006 and is still [...] distributed twice a week together with a daily update [...]of the Intranet homepage. unesdoc.unesco.org |
2010 年 7 [...] 月1日至 2011 年 5 月 31 日期间，两名半职法官继续视需要到纽约、 日内瓦和内罗毕工作，每名法官每年工 作 两次 ， 每次 三 个 月。 daccess-ods.un.org | From 1 July 2010 to 31 May 2011, the two half-time judges continued to be [...] deployed between New York, Geneva and Nairobi as need [...] dictated, with each judge working two three-month sessions per year. daccess-ods.un.org |
虽然上诉法庭的初步预算只供每年开 庭 两次每次 为 期 两周，但 2010 年上诉 法庭将开庭三次，每次为期 两周，才能处理现有的案例。 daccess-ods.un.org | Although the initial budget for [...] the Appeals Tribunal [...] provides for two twoweek sessions per year, in 2010 the Appeals Tribunal will hold three two-week sessions [...]to dispose of its current caseload. daccess-ods.un.org |
在每次届会举行正式会议的同时，组织两次部长圆桌会议 ， 每次两 天 ， 一次安 排在第一周，另一次安排在随后一周。 unesdoc.unesco.org | Two ministerial [...] round tables, each lasting two days, would be organized in parallel with the official work of each session, one [...]during the first week [...]and the other during the following week. unesdoc.unesco.org |
不过，适量地饮用葡萄酒，即每天喝 一 两次 ， 每次 喝 5盎司（148毫升）并不会增加痛风发作的风险。 shanghai.ufh.com.cn | However, moderate amount [...] of wine, one or two 5-ounce (148ml) servings a day, [...]is not likely to increase the risk of attacks. shanghai.ufh.com.cn |
花园每周浇灌两次，每次不超过一个 小时就足够了。 welcomebc.ca | Watering the garden twice a week for less than an hour should be enough. welcomebc.ca |
出于很多理由的考虑，您一定要出席贵 组织的部门内（或本学科）举办的、每周 一 次/每两 周 一 次的研 究组讨论。 biggerbrains.com | Attendance at the weekly or fortnightly [...] research group presentation of your organisation’s Department or your discipline [...]is essential for many reasons. biggerbrains.com |
行政部门也进行 [...] 了业务分析审查，发现目前与私人实体或半官方实体之间签订的所有协 定（租约、每周两次在基 加利和阿鲁沙之间运行的Beechcraft飞机、物 [...]品和文具采购、与安保公司之间的协定，等等）都是根据我们当前的需 要定制而成，有足够的灵活性，不再需要时可以终止，需要的话也可延 长。 daccess-ods.un.org | The Administration has also undertaken a business analysis review, which reveals that all agreements currently entered into with private or parastatal entities (rent [...] agreement, the Beechcraft operating between [...] Kigali and Arusha twice a week, procurement [...]of goods and stationery, agreements with [...]security companies, etc.) have been tailored to suit our current needs and present sufficient flexibility to enable termination when the need no longer arises, or prolongation if necessary. daccess-ods.un.org |
委员会应每两年一次就根 据《公约》开展的活动向大会和经济及社会理事会 提交报告。 daccess-ods.un.org | The Committee shall submit to the General Assembly and to the Economic and Social Council, every two years, reports on its activities under the Convention. daccess-ods.un.org |
除重新确定委员会的任务之外，章程还规 定，选出的委员会委员任期 4 年，可连任一次，每两年对 半数委员进行换届，并且为了限制 费用，委员会每两年召开一次会议。 unesdoc.unesco.org | In addition to redefining the role of the Committee, the statutes stipulate that members shall be [...] selected for a four-year [...] term, renewable once with the rotation of half of the members occurring every two years and that the Committee meets once every two years in order [...]to restrain costs. unesdoc.unesco.org |
执行委员会谨建议 [...] 考虑允许核心单位费用按照通货膨胀率增长，该增长率应当依据一个国际公认的准则，每 年一次或者每两年一次在基 金范围内确定。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to consider allowing [...] core unit costs to grow at an [...] inflation rate defined annually or biennially at the Fund level [...]by benchmarking an internationally-recognized norm. multilateralfund.org |
大田以可持续发展为宗旨的“平民环境领袖大学”方案：该方案每年实 施两 次，每次 40 人 (其中有公民群体、官员、教师和平民)，内容包括环保讲座、实 [...] 地研究、辩论。 daccess-ods.un.org | Environment leader of civilian university” programme for [...] sustainable development in Jecheon: [...] this programme is held twice a year, including environmental [...]lectures, field studies, [...]debates with groups of 40 people (civic groups, officials, teachers and civilians). daccess-ods.un.org |
最后，我愿重申，我们认为安全理事会与难民署 之间的交流应更频繁，每年至少两次。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to reiterate that we [...] believe that exchanges between the Security Council and UNHCR should be more frequent, [...] taking place at least twice a year. daccess-ods.un.org |
(b) 任何代表团在一次会议上答辩的次数应 以 每 个 项 目 两次 为 限 ，第一次不 超过五分钟，第二次不超过三分钟。 daccess-ods.un.org | (b) Shall be limited to two per item for any delegation [...] at a given meeting, the first of which is not to exceed five minutes and the second three minutes. daccess-ods.un.org |
委员会还公布每两年一次的担任领导职务的妇女调查情况，就公 众对歧视的看法开展年度调查，并公布关于王国政府实体遵守《国家部门法》 [...] “好雇主”和“平等就是机会”条款情况的年度报告。 daccess-ods.un.org | The NZHRC [...] also publishes a biennial Census of Women in [...]Leadership, undertakes an annual survey on public perceptions of [...]discrimination, and publishes an annual report on the compliance of Crown entities with the “Good Employer” and “Equal Employment Opportunities” provisions of the State Sector Act. daccess-ods.un.org |
最后，她提到了中期战略的滚动 性，这种滚动性使中期战略可由大会 每两 年 修订 一 次 ， 以便反映本组织主管领域的新发展和新出现的挑战。 unesdoc.unesco.org | Finally, she referred to the rolling [...] character of the Medium-Term Strategy, [...] allowing for a revision every two years by the General [...]Conference, so as to reflect new developments [...]and emerging challenges in the Organization’s fields of competence. unesdoc.unesco.org |
她指出今后将每两年提交一次该决 议草案，并强调 这一做法说明中心在经过八年的运行后，已经步入 了正轨。 daccess-ods.un.org | The draft resolution would [...] henceforth be presented every two years, demonstrating [...]that the Centre was on the right track [...]after eight years of operation. daccess-ods.un.org |
在区域一级，相关的联合国区域委员会和机构应与全球一级和国家一级的 [...] 各个后续进程密切协调，并与次区域和区域开发银行和政府间组织合作 ， 每两年 一次审查《行动纲领》的执行情况。 daccess-ods.un.org | At the regional level, the relevant United Nations regional commissions and agencies should undertake biennial reviews of the implementation of this Programme of Action in close coordination with the [...] global-level and country-level follow-up processes and in [...] cooperation with subregional and regional development [...]banks and intergovernmental organizations. daccess-ods.un.org |
关于这些文件的时间表，少数答复者主张需要继续采用目前的两年预算 周期，同时将 C/4 变为一个每两年修订一次的滚 动式文件，以便在需要时根据不断变化的情 [...] 况加以调整。 unesdoc.unesco.org | On the time frame of the documents, a few respondents argued in favour of the [...] need to continue with the present two-year budget cycle while making the C/4 a rolling document [...] that would be revised every two years so as to be [...]adapted as necessary [...]in response to changing circumstances. unesdoc.unesco.org |
秘书处也审查了执行委员会可否每年 举 行 两次 、 而 不是三次会议的问题，并探讨是否 可能拟定一种程序，以便在闭会期间处理某些项目和活动。 multilateralfund.org | The Secretariat had also examined [...] whether the Executive [...] Committee could hold two meetings instead of three each year, and had explored [...]the possibility of introducing [...]a procedure for dealing with certain projects and activities intersessionally. multilateralfund.org |
应斯洛文尼亚的请求(A/59/908)，大会第五十九届会议决定推迟审议这个分 [...] 项，并将其作为一个项目列入大会第六十届会议议程草案，但有一项谅解，即该 分项仍在题为“联合国同各区域组织及其他组织的合作”的项目下，后者将列入 [...] 大会第六十一届会议议程，并依照大会第 55/285 号决议，此后每两年审议一次(第 59/567 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its fifty-ninth session, the General Assembly, at the request of Slovenia (A/59/908), decided to defer consideration of the sub-item and to include it as an item in the draft agenda of its sixtieth session, on the understanding that the sub-item would again fall under the item entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, which was to be included [...] in the agenda of the sixty-first [...] session and considered biennially thereafter, pursuant [...]to resolution 55/285 (decision 59/567). daccess-ods.un.org |
在他离开监狱后 立即受到了非常严格的行政监视，要求 其 每 天 到 治安处报 到 两次 ， 签 署一份监视 登记。 daccess-ods.un.org | On leaving prison he was subjected to very strict [...] administrative surveillance, which [...] required him to present himself twice a day to the security service [...]to sign a surveillance register. daccess-ods.un.org |
他先在警察拘留所呆了一天， [...] 然后转到内务部门，内务部门将他送至监狱关了三个月，同牢房里还有另外四 人，他每周或每两周接受一次讯问，问他大量的问题。 daccess-ods.un.org | After a day spent in police custody, he was handed over to the interior services, who took him to a prison where he was [...] held for three months in a cell with four other men, and [...] interrogated every week, or every other week, on [...]numerous topics. daccess-ods.un.org |
在 2005 [...] 年世界首脑会议上，各国领导人决定，联合国经济及社会理事会应 每两年召开一次高级 别发展合作论坛，审查国际发展合作方面的趋势和进展，促 [...] 使不同发展伙伴的发展活动更加一致，并加强联合国规范性和业务性工作之间的 关联。 daccess-ods.un.org | At the 2005 World Summit, world leaders [...] decided that the Economic and Social [...] Council should convene a biennial high-level Development [...]Cooperation Forum to review trends [...]and progress in international development cooperation, promote greater coherence in the development activities of different development partners and strengthen the link between the normative and operational work of the United Nations. daccess-ods.un.org |
在这方面，食典委注意到，由于其年度会议、附属机构的会 议 次 数 增加 （ 每两年 度大约 40 次）和 这些会议，特别是那些具有批准职能的综合主题委员会的会议，不可避 免地集中在一年里的某几个时间段，因此工作文件不可能很快以食典委所有语言提供。 codexalimentarius.org | In this regard, the Commission noted that, due to its annual sessions, [...] the increase in the [...] number of meetings of its subsidiary bodies (around forty on a biennial basis) and the unavoidable concentration of such meetings, particularly [...]for those general [...]subject committees having an endorsement function, over certain periods of year, it was not possible to issue, in good time, working documents in all languages of the Commission. codexalimentarius.org |
一名埃及代表指出，埃及希望在记录中注明，该国在对决定草案案文相关 章节进行协商期间提出了对第60段(a)和(c) 的不同表述建议，即“非附件一缔约 [...] 方在国家信息通报内容和频率方面的负担应低于《公约》附件一所列缔约方”， [...] 以及“发展中国家可依照其能力和在提交报告方面获得支持的程度 ， 每两 年 提交 一次更新 报告，载入国家温室气体清单的最新情况，包括一份国家清单报告及有 [...] 关缓解行动、需要和收到支持的资料”。 daccess-ods.un.org | A representative of Egypt stated that Egypt wanted it put on the record that it had proposed during consultations on the relevant section of the draft decision text different formulations for paragraph 60 (a) and (c), namely “The content and frequency of national communications from non-Annex I Parties will be less onerous than that for Parties included in Annex I to the Convention” and “Developing countries, consistent with their capabilities and the [...] level of support provided for [...] reporting, may also submit biennial update reports, containing [...]updates of national greenhouse [...]gas inventories including a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received”. daccess-ods.un.org |
大会在第 63/248 号决议第五节第 16 [...] 段中请秘书长继续征求会员国对所提供 会议服务质量的评价意见，包括通过 每 年 举 行 两次 各 语文情况交流会征求意见， 并确保此类措施使会员国有均等机会以六种联合国正式语文提出评价，同时完全 [...]符合大会相关决议。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 16, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, [...] including through the languagespecific [...] informational meetings held twice a year, and to [...]ensure that such measures provided [...]equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and were in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。