| 单词 | 每一 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 每一 adjective —each adj (almost always used)every adjless common: each of adj Examples:每周一次—once a week 每年一度—once a year (every year) 每一个人都有美中不足的地方—There is always a fly in the ointment. • However excellent, everyone has his defects. 每隔一(段时间)的 adj—alternate adj
|
所有会员国都赞同保留这种做法，即 每一 个 重 大计划中有一个主要优先事项和少量 “其它”优先事项。 unesdoc.unesco.org | All Member States favoured retaining the approach whereby there [...] would be one principal priority for each major programme [...]and a limited number of “other” priorities. unesdoc.unesco.org |
本人衷心祝賀管理層每一位成 員和全體員工之出色表現，致力維持最高的質素。 asiasat.com | I congratulate each member of management [...] and staff for their outstanding performance and their dedication to quality. asiasat.com |
如果建議新的第二份技術備忘錄可在二零 一零年底前生效，則自二零一五年一月一日起 的 每一 排 放 年度的排放限額可於二零一 五年一月一日起生效，以符合條例第 26G(4)條的規定，即：除首份技術備忘錄外，根 據技術備忘錄就某排放年度所分配的排放限額，在該技術備忘錄生效後不少於 4 年後 具有效力。 legco.gov.hk | If the proposed new Second TM commences to have effect before the end of 2010, the new emission allowances in relation to the emission years from 1 January 2015 would take effect starting from 1 January 2015, having regard to the statutory requirement in section 26G(4) of the APCO that an allocation of emission allowances made by the TM in relation to an emission year (other than an allocation made under the First TM) could only take effect at least four years after the commencement of the TM making the allocation. legco.gov.hk |
该项目采用预防性的、参与性 [...] 的和以政策为导向的方法，在项目的 每一 个 执 行地点，成功地调动了家庭成员和社区成员的 [...] 力量，从而确保他们参与确定当地计划的结构和实施机制，为提高女青少年的能力创造了支 持环境。 unesdoc.unesco.org | With a preventive, participatory, policy-oriented approach the [...] project succeeded in mobilizing family and [...] community members in each project site, and, [...]thereby secured their participation in [...]the development of the local programme structure and delivery mechanisms, creating supportive environments for adolescent girls’ empowerment. unesdoc.unesco.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 [...] 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； [...] 第三，加强经济、社会和环境三个支柱 中 每一 个支柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 [...]在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, treating all development [...] as sustainable; third, fostering [...] vertical integration of each of the three pillars, [...]economic, social and environmental; [...]and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
会议重申，每一缔约国保证按照《联合国宪 章》向提出援助请求的任何缔约国提供援助或支持提供援助，如果安全理事会认 [...] 定该缔约国因《公约》遭到违反而面临危险的话。 daccess-ods.un.org | The Conference reaffirms the [...] undertaking made by each State Party to provide [...]or support assistance in accordance with the [...]Charter of the United Nations to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such State Party has been exposed to danger as a result of a violation of the Convention. daccess-ods.un.org |
本报告突出说明了在关键的战略领域加快进展的必要性，并说明特别代 [...] 表将特别强调研究报告中的三项最为重要建议，即 在 每一 个 国家制定关于暴 力侵害儿童问题的全面战略；在各国从法律上明确禁止所有形式的暴力；强 [...] 化各国在这一方面的数据收集、分析和传播、研究等工作。 daccess-ods.un.org | The report highlights the need to accelerate progress in key strategic areas and the special emphasis the Special Representative will place on three [...] overarching recommendations of the study, namely [...] the development in each State of a comprehensive [...]strategy on violence against children; [...]the introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence; and the consolidation of national data collection, analysis and dissemination, and research in this field. daccess-ods.un.org |
委员会回顾，尽管委员会十分认真地考虑了缔约国内机构对事实的审议结果，但 委员会本身有权考虑相关的情况，自由地评 估 每一 案 例 的事实。 daccess-ods.un.org | The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of [...] the State party's bodies, it is entitled to freely [...] assess the facts of each case, taking into [...]account the circumstances. daccess-ods.un.org |
近年来采取的此类措施包括：保证农村地区居民 每年就业 100 [...] 天；颁布“信息权法”,帮助使公民更 知情；落实受教育权，帮助每一个印 度人分享国家经 济进步的利益并为之作出贡献；以及倡议在国家议会 [...]和各州立法机构中为妇女保留席位，确保妇女在国家 [...]进步过程中的平等伙伴地位，并将地方机构中为女性 保留的席位比例增加到 50%。 daccess-ods.un.org | In recent years, they include the assurance of 100 days of employment to every person living in rural areas, the enactment of the Right to Information Act to help our [...] citizens to become more aware, the right to [...] education to help every Indian share in the [...]benefits of the country’s economic progress [...]and also to contribute to it, and the initiative for reservation for women in Parliament and in state legislatures to ensure equal partnership of women in our progress and the increase in reservation for women to 50 per cent in local bodies. daccess-ods.un.org |
第二步，将联盟直接行政开支按以下依据分配给 各相关的联盟：每一联盟的人数在与联盟直接相关的各计划的总人数中所占的相关份 额。 wipo.int | As a second step, this Union Direct administrative expense was allocated to [...] the respective Unions on the basis of the [...] relative share of each Union’s headcount [...]to the total headcount of direct union-related programs. wipo.int |
本报告借鉴 2008 年对中期战略计划所作中期审查(E/ICEF/2008/18)以及 后来对中期战略计划所作深入审查(E/ICEF/2010/9)的结果，力求：(a) 总结影 响儿童的全球格局变化，包括新出现的问题；(b) 在 2010 年 9 月关于千年发展 [...] 目标的大会高级别全体会议(“千年发展目标首脑会议”)所作讨论的基础上，审 查实现千年发展目标和《千年宣言》各项承诺的进展情况；(c) 确定和阐述中期 战略计划的重大战略调整；(d) [...] 在吸取经验教训、分析进展情况和最新事态发展 以及审查管理问题的基础上，阐述 每一 个 重点领域的成果。 daccess-ods.un.org | Building on the outcome of the 2008 mid-term review (E/ICEF/2008/18) and the in-depth review (E/ICEF/2010/9) of the MTSP, the report aims to (a) take stock of changes in the global context affecting children, including emerging issues; (b) review progress made towards achieving the Millennium Development Goals and commitments of the Millennium Declaration building on the discussions that took place at the General Assembly High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals (“Millennium Development Goals Summit”), in September 2010; (c) identify and elaborate on key [...] strategic shifts in the MTSP; and (d) [...] present results in each focus area, based [...]on lessons learned, analysis of progress [...]and recent developments, and a review of management issues. daccess-ods.un.org |
因此，这些缔约国必须做出具体努 力，确保所提供的每一内有 或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备，即：包括 所确定的每一雷区 的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、销毁的杀伤人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to [...] ensure that the [...] information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, [...]its precise geographical [...]location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the area non-hazardous, the quantity of anti-personnel mines destroyed, the date of land release and lastly the size of the area still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
如果从谈判国和谈判组织数目有限及从条约的目的和宗旨看出，条约在所有 当事方之间完整适用是每一方同 意受条约约束的必要条件，对此种条约的保留如 [...] 果是允许的并且是按照规定的形式和程序提出的，而且如果所有缔约国和缔约组 织已经接受，则对其他各缔约国和各缔约组织成立。 daccess-ods.un.org | When it appears, from the limited number of negotiating States and organizations and the object and purpose of the treaty, that the application of the treaty in its [...] entirety between all the parties is an essential condition [...] of the consent of each one to be bound by [...]the treaty, a reservation [...]to this treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it is permissible and was formulated in accordance with the required form and procedures, and if all the contracting States and contracting organizations have accepted it. daccess-ods.un.org |
資 料記錄器所記錄的資料須設定為每一 分 鐘 記錄一次，並存放在 工廠內。 bd.gov.hk | The information recorded by the data logger [...] should be set at one-minute intervals and kept in [...]the factory. bd.gov.hk |
该报告还指出，成员国表示支持采取以下步骤：(a) 进一步精 简文件数量及其内容；(b) 进一步合并各种报告，例如可将委员会 的报告作为背景文件或资料文件等，仅将每届委员会会议的主要建 议编入委员会自己的文件，提交经社会审议；(c) 所编写的报告应 内容简洁、直截了当和平实易懂，而且应与会议结果密切相关；载 [...] 有必要的参考信息和背景文件链接；并能反映所达成的共识和提出 的建议；(d) [...] 逐步实现经社会届会无纸化，确保所有文件都可以在 网上读取，印刷和分发给每一成员 国的文件不超过两套，其中包括 成员国所选择的官方语文的一套文件，同时通过电邮通知各成员国 [...]可在网上读取文件。 daccess-ods.un.org | The report also noted that member States voiced support for the following steps to be taken: (a) further streamlining the number of documents and their contents; (b) further consolidating reports; for example, committee reports could serve as background or information documents, with only the key recommendations from each committee session compiled into its own document for consideration by the Commission; (c) producing reports that are concise, direct and easy to understand, and directly related to the outcome of the meeting, containing the necessary references and links to background documents and reflecting consensus and recommendations; and (d) moving towards a paperless Commission session by ensuring that all documents are available online and that no more than [...] two sets of documents are [...] printed and sent to each member State, including one in the official [...]language of its preference, [...]and notifying member States via e-mail of the availability of the documents online.b 4. daccess-ods.un.org |
一位成員認為，要達至改善空氣質素和藍天 行動的目標，每一分的 努力同樣重要，因此在原則上支持立法 [...] 管制停車熄匙。 forum.gov.hk | A member opined that every single step counts [...] in achieving the goal of clean air and blue sky and supported the ban in principle. forum.gov.hk |
(b) 附有上诉人在上诉中提到的每一份文 件的副本，如果原文不是联合国正 式语文，应附上正式语文之一的译文；每份文件第一页的顶部应有“附件”字样， 并以阿拉伯数字按顺序编号。 daccess-ods.un.org | (b) A copy of each document referred to by the appellant in the appeal, accompanied by a translation into one of the official [...] languages of the United [...]Nations if the original language is not one of the official languages; such documents shall be identified by the word “Annex” at the top of the first page of each document followed by sequential arabic numerals. daccess-ods.un.org |
在其目前的形式核准父亲名单包括塞浦路斯，格雷戈里nazianzen，罗勒，亚他那修，金口，西奥菲勒斯，希拉里的亚历山德里亚（在一个想要手稿），刘汉铨，奥古斯丁，杰罗姆，繁荣，狮子座，西里尔（ “ 每一 丝 一 毫 的 ”到弗拉维安托梅是根据诅咒接受），和“的论文也对所有东正教神父，谁偏离在从神圣罗马教会的团契什么，并没有从她的信心和说教分离，但通过参与者神的恩典，直到他们在她的共融生活的结束，也是法令的信件，其中最幸运教皇在不同时代赋予不同的父亲咨询时，要与崇拜“收到。 mb-soft.com | In its present form the list of approved Fathers comprises Cyprian, Gregory Nazianzen, Basil, Athanasius, Chrysostom, Theophilus, Hilary, Cyril of Alexandria (wanting in one manuscript), [...] Ambrose, Augustine, [...] Jerome, Prosper, Leo ("every iota" of the tome [...]to Flavian is to be accepted under anathema), and "also the treatises of all orthodox Fathers, who deviated in nothing from the fellowship of the holy Roman [...]Church, and were not separated from her faith and preaching, but were participators through the grace of God until the end of their life in her communion; also the decretal letters, which most blessed popes have given at various times when consulted by various Fathers, are to be received with veneration". mb-soft.com |
每 一公民都有权诉诸法庭寻求补救。 daccess-ods.un.org | Every citizen had the right [...] to seek redress through the courts. daccess-ods.un.org |
表 八.4 汇总每一个小组的核心职能。 daccess-ods.un.org | A summary of the [...] core functions of each team is provided in [...]table VIII.4. daccess-ods.un.org |
另一方面，當局可考慮設立機制，讓 資料當事人可要求資料使用者提供 每一 個 獲 提供資料當事人個 人資料的人的資訊，讓資料當事人能要求該等人士停止把其個 [...] 人資料用於直接促銷。 legco.gov.hk | Alternatively, consideration could be given to devising a mechanism for data [...] subjects to request data users to provide [...] information on each and every person [...]to whom their personal data have been provided [...]so that data subjects can require these persons to cease to use their personal data in direct marketing. legco.gov.hk |
但同时 亦需要充分认识到联合监管的复杂性以 及 每一 边 境 口岸在实施联合监管过 程中存在的差异，而且还需要在实施联合监管之前 对 每一 边 境 口岸进行具 体、全面和详细的研究与设计。 daccess-ods.un.org | However, the complexity of joint controls and differences from border crossing to border crossing in the implementation of joint controls needs to be fully [...] recognized and specific comprehensive and detailed studies and designs for each border crossing need to be undertaken before implementing joint control. daccess-ods.un.org |
阿根廷代表团 [...] 虽然也同意主流的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 49 段)却请委员会“分析是否每一个组 织的特别性 质和规则，以及对于公正和公平的考虑因素，需要列为基本规则的例外情况，这取决于每个 [...]案件的情况。 daccess-ods.un.org | Although sharing the prevailing view, the delegation of Argentina (A/C.6/61/SR.13, para. 49) requested the Commission to [...] “analyse whether the special [...] characteristics and rules of each organization, as well [...]as considerations of justice and equity, [...]called for exceptions to the basic rule, depending on the circumstances of each case”. daccess-ods.un.org |
主席可向本会议提议截止发言报名、限制发言者的发言时 间和每一国的 代表对某一问题的发言次数、暂停和结束辩论、暂停会议和休会。 daccess-ods.un.org | The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to [...] speakers and on the number of times [...] the representative of each State may speak on [...]a question, the adjournment or the closure [...]of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting. daccess-ods.un.org |
秘书长说，效益分析是根据结构化方法进行的，其依据是对多个工作地 点的协商访问、从现有系统中为每一 个 职 能领域收集的数据、依照行业 基准进行的比对、广泛的数据验证以及用户和企业资源规划指导委员会 [...] 的各种假设。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the benefits analysis was conducted according to a structured methodology involving consultative [...] visits to multiple duty stations, the [...] collection of data for each functional area from [...]current systems, cross-checking against [...]industry benchmarks, and extensive validation of data and assumptions by users and the Enterprise Resource Planning Steering Committee. daccess-ods.un.org |
一些代表团还指出，应以灵活的方式在国家一级实施绿色经济政策和 战略，同时亦应认识到每一国家 的具体情况，并应避免将之作为实行绿色保 [...] 护主义的一个借口。 daccess-ods.un.org | Some delegations also noted that green economy policies and strategies should be applied in a flexible manner at the [...] national level in recognition of the specific [...] circumstances of each country and should [...]not be used as an excuse for green protectionism. daccess-ods.un.org |
在細則第150條的規限下，截至適用財政年度年結日的董事會報告印刷本，連同資產負 債表及損益賬，包括法例所規定須附有 的 每一 份 文 件，以及本公司按便於閱覽標題的資產負債 表概要及收支報表，連同核數師報告的副本，須在股東大會舉行日期前最少二十一(21)天並於股東 週年大會通告的同一時間，送交有權獲取的每位人士，並須根據細則第56條的規定在股東大會提交 本公司，惟本條細則不得要求將該等文件的副本送交任何本公司未知悉其地址的任何人士或送交任 何股份或債權證超過一名的聯名持有人。 ntpharma.com | Subject to Article 150, a printed copy of the Directors’ report, accompanied by the balance sheet and profit and loss account, including every document required by law to be annexed thereto, made up to the end of the applicable financial year and containing a summary of the assets and liabilities of the Company under convenient heads and a statement of income and expenditure, together with a copy of the Auditors’ report, shall be sent to each person entitled thereto at least twenty-one (21) days before the date of the general meeting and at the same time as the notice of annual general meeting and laid before the Company at the annual general meeting held in accordance with Article 56 provided that this Article shall not require a copy of those documents to be sent to any person whose address the Company is not aware or to more than one of the joint holders of any shares or debentures. ntpharma.com |
它的界面非常简洁；不需要学习wiki语法, 通过使用WYSIWYG在线编辑器来代替；不需要用户管理，它实时连到活动目录(Active [...] [...] Directory)来重复使用用户账号和组，它应该是唯一一个与活动目录组相集成的Wiki，本地账号和组都可以用它来创建；所有的文章都具有一个层次结构，以使得内容易于管理；可以针 对 每一 个 页面设置不同的访问权限或自由更新或锁定或发布；用户可以使用订阅机制来获得更新通知，更新可以是每天或每周或立即通知；可以自定义界面布局(使用Velocity模板和CSS实现) 。 javakaiyuan.com | Its interface is very simple ; need to learn wiki syntax , by using WYSIWYG online editor to replace ; do not need user management , it is connected to the Active Directory real-time (Active Directory) to re-use user accounts and groups , it should be only one integrated with the active Directory group 's Wiki, local accounts and groups can use it to create ; all of the articles have a hierarchical structure [...] to make the content easy to manage ; can [...] set different for each page or free access [...]to update or lock or release ; users [...]can use a subscription mechanism to get the update notifications and moreNew can be a daily or weekly or immediately ; can customize the interface layout (using Velocity templates and CSS implementation) . javakaiyuan.com |
上述敏感性分析乃假設匯率變動於資產負債表結算日發生，並應用於本集 團 每一 實體於當日已存在的金融工具所面對的貨幣風險，而所有其他可變動因素特別是利率則 [...] 保持不變。 asiasat.com | The sensitivity analysis has been determined assuming that the change in foreign exchange rates had [...] occurred at the balance sheet date and [...] had been applied to each of the Group entities’ [...]exposure to currency risk for financial [...]instruments in existence at that date; and that all other variables, in particular interest rates, remain constant. asiasat.com |
(g) 确保每一个被 指控刑事犯罪的人如本人没有充分的经济能力则会向其 提供充足的时间、便利、技术和财政支助，以便其为辩护做准备，并且能够完 [...] 全秘密地与本人的律师进行协商。 daccess-ods.un.org | (g) To ensure that every person charged with a [...] criminal offence has adequate time, facilities and technical and financial [...]support, in case he or she does not have sufficient means, to prepare his or her defence and is able to consult with his or her lawyer in full confidentiality. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。