| 单词 | 母质 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 母质 —parent material (e.g. the eroded rock making up sediment)See also:母 n—mother n 母 adj—female adj
|
一种具有争议性的矿物燃料是“油页岩”，这是一种含有固态 油 母质 的 沉积 岩，可在加热时释放油气。 daccess-ods.un.org | A controversial source of fossil fuel is “oil shale,” a sedimentary rock that contains solid kerogen, which can release oil and gas when heated. daccess-ods.un.org |
在注模、芯模或其他基料上用母质气 体在 1 300 摄氏度到 2 900 摄氏度 高温范围内和 130 帕(1mmHg)到 20 千帕(150mmHg)的压力下分解而产生 出热解衍生材料的生产“技术”，包 括 母质 气 体 的合成，流量、工艺过 程控制的规程以及参数控制的技术在内。 daccess-ods.un.org | Technology" for producing pyrolytically derived materials formed on a [...] mould, mandrel or other [...] substrate from precursor gases which decompose in the 1,300o C to 2,900o C temperature range at pressures of 130 Pa (1 mm Hg) to 20 kPa (150 mm Hg) including "technology" for the composition of precursor gases, flow-rates, [...]and process control schedules and parameters. daccess-ods.un.org |
这样的饮食搭配保证了宝宝成长所需的所有营养 素 质 ： 母 乳 或 奶粉里 的钙物质保障了骨骼的发育，肉类和蔬菜里的蛋白质保障了肌肉的发育，肉类和蔬菜所含的 铁提供了血液里红血球形成的主要成分，而维他命和矿物质则由水果和蔬菜提供。 immigrazioneoggi.it | This way, all the nutrients needed by the child to grow correctly, are provided: the calcium contained in the milk is useful for the bones, the proteins of the meat for the muscular system, the iron contained in the meat and in the vegetables for the synthesis of haemoglobin which constitutes the blood, fruits and vegetables guarantee the support of vitamins and mineral salts. immigrazioneoggi.it |
水泥生产过程中使用的生料自然包含金属和卤素，这些成分的 数量取决于生料被开采的地质构造；一些生料可能还包括有机碳如 油 母 岩 质。 ficem.org | The raw materials used in the cement production process naturally contain metals and halogens, in amounts that depend on the [...] geological formations from which the raw materials are mined; some materials [...] may also contain organic carbon such as kerogens. ficem.org |
这个配备保护壳的表柜全部由纯手工打造，运用了许多珍贵 材 质 ， 包 括黄铜、石楠木、天然皮革和丝绸。 hk.ashford.com | This armored watch cabinet is entirely artisan manufactured with precious materials including brass, briar, natural leather and silk. ashford.com |
在卵黄发生近结束以后,在卵母细胞的表面,逐步形成两层卵膜,这时的 卵 母 细 胞 质 中 几 乎充满了卵黄体和脂肪滴。 actazool.org | In matured oocyte surface,two distinct layers were identified,the outer layer,which appears denser than inner layer,was formed by follicular [...] cell,probably from the numerous fibrillar [...] materials in the cytoplasm of the follicular [...]cell of the final stage of secondary [...]vitellogenesis;inner layer which was finer and more lucent was formed by oocyte itself. actazool.org |
遗憾的是，由于缔约国 [...] 自愿采取协商一致作出决定的做法，实际上使每个国家都有否决权，因为要寻找 一个最小公分母，产品的质量遭 到破坏。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, owing to the practice of consensus decision-making voluntarily adopted by the Parties, which [...] effectively gave each State a veto, the quality of the product had been undermined [...] by the search for a lowest common denominator. daccess-ods.un.org |
没药是一种非常珍贵的物质，与黄金和香一起作为东方三圣赠送给婴儿耶稣的礼物。 clarinsusa.com | Myrrh is a precious substance and was one of the gifts, together with gold and incense, the Three Kings offered to the infant Jesus. clarinsusa.com |
对大 约 20 个不同民族所珍视的物质和非物质遗 产 采取了保护和保全措施。 daccess-ods.un.org | Protection and preservation measures have been adopted regarding material and immaterial heritage cherished by some 20 different ethnic groups. daccess-ods.un.org |
在第八届非洲地区会员国教 育部长会议期间，召开了一次特别会议，讨论了改进 优 质 教 育 中 母 语 的 的积极作用。 unesdoc.unesco.org | A special session on languages held during MINEDAF VIII on the contribution of the use of the mother tongue to improving the quality of education reviewed the past and [...] today’s experience in [...] Africa on the mother tongue as the language of instruction and on mother tongue teaching and [...]made recommendations. unesdoc.unesco.org |
过早辍学在一些国家是个特殊问题。这些国家普遍存在贫困现象，由于资源匮乏，无 法保证所有学校的教育质量，致使父 母 不 愿让子女继续上学。 unesdoc.unesco.org | Early drop-out from school is a particular problem in countries where widespread poverty exists and where there are limited [...] resources available to [...] ensure the quality of education in all schools, thus discouraging parents from retaining [...]their children in school. unesdoc.unesco.org |
陀飞轮夹板上铭刻着风格时尚且简洁的抛光黄金 材 质 字 母 C ， 外 观既优雅又不失现代感。 hautehorlogerie.org | A stylish yet simple letter C in polished gold is stamped on the Tourbillon bridge, both elegant and modern in appearance. hautehorlogerie.org |
这项方案，从本质上讲 ，不仅有助于提 高 母 亲 个 人的 品 质 ， 而 且还支持了 她们子女的全面发展，而这反过来又让母亲对他们子女的需求变得更加敏感，并 且发展他们之间的关系。 daccess-ods.un.org | It essentially contributes to mothers’ not only in improving their own characters [...] but also in supporting their children’s [...]multidimensional development, which in return makes mothers become more sensitive concerning their children’s needs and develops the relation between them. daccess-ods.un.org |
卵泡细胞与卵母细胞间其膜结构完全消失,从而可使滤泡大片细 胞 质 直 接 融入 卵 母 细 胞 中。 actazool.org | There was nearly no membrane structure between the follicular cells and subjacent oocytes,so that large amount of materials of [...] the follicular cell near [...] the oocyte could be directly taken into the oocyte and stored as yolk bodies and lipid droplets. actazool.org |
空间结构和内部设计完美契合品牌特 质 ， 珍 贵的装修材料和巧妙布局无不散发着温暖与宁静的氛围。 vacheron-constantin.com | The interior is in perfect harmony with the brand, discreetly decorated with precious materials emanating a warm and serene atmosphere. vacheron-constantin.com |
这说明推迟卵母细胞与激素接触时间可能提高体外成熟 卵 母 细 胞 的 质 量 和 发育同步水平 ［动物学报 49(1)：86～90，2003］。 actazool.org | Together, these results indicate that a delayed exposure of porcine COCs to gonadotropins led to an improved quality and a more synchronized development of oocytes matured in vitro ［Acta Zoologica Sinica 49(1):86-90, 2003］. actazool.org |
多形性胶质母细胞瘤是最常见且最富侵略性的脑肿瘤，它可能来自重新回到未分化状态的成熟脑细胞。 chinese.eurekalert.org | Glioblastoma multiforme, the most common and aggressive type of brain tumor, may arise from mature brain cells that have reverted to an undifferentiated state. chinese.eurekalert.org |
这款特别的产品由在巴黎生活的俄罗斯艺术家、珍珠母镶嵌工艺大师Wladimir [...] Makowsky设计制造，展现了令人回想起日本印花布的景色：海边有座寺庙，一旁有大树遮蔽，天空中飘着朵朵白云，所有这些都用带蓝颜色的 优 质 珍 珠 母 镶 嵌 物来表现。 hautehorlogerie.org | This particular piece, made by Wladimir Makowsky, a Russian artist living in Paris and a master of mother of pearl inlay work, presents a scene reminiscent of Japanese [...] prints: a temple at the edge of the sea, shaded by a tree under a cloudy sky in [...] fine blue-tinted mother-of-pearl inlay. hautehorlogerie.org |
数据显示了VGX-100与其他药物在前列腺癌、胰腺癌和脑癌 ( 胶 质母 细 胞 瘤)小鼠模型中的有效性。 businesswirechina.com | Data demonstrates efficacy of VGX-100 with other drugs in mouse models of prostate, pancreatic and brain cancers (glioblastoma). businesswirechina.com |
这个美丽的地球，而我属于我自己，我给大部分的欢迎本国和外国游客谁是纯净的空气，请温暖，他们永恒的雪，教堂和百年公园的大山，用石块铺成的街道，多彩我们的本土市场之一，蒸汽火车和在天花板坐着马车之旅，他们的主要食物的气味和接触在街头魅力酒店，收集的特殊 性 质 ， 我 们的 小 母 国 ，它给我的人它的嘉宾和朋友们的舒适性，安全性和注意力，让他们首选的住宿是他们完成随和。 instantworldbooking.com | Of this beautiful earth to which I belong myself I give most warm of the welcomes the national and foreign visitors who please of the pure air, the great mountains with their eternal snows, the churches and centennial parks, the streets paved with stones, the colorful one of our indigenous markets, a steam train and the trip seated in the ceiling of wagons, the smell of their meals and mainly the contact with my people in the [...] streets GLAMOUR HOTEL, gathers [...] that special nature of our small mother country, and it gives [...]to its guests and friends them [...]the comfort, security and preferred attention so that their stay is of their complete affability. instantworldbooking.com |
明快的粉色线条横贯两侧车身腰线，延伸至C柱下方时忽现一簇樱花向上拔蕊怒放，映衬着极 富 质 感 的 珍珠白色车身，年轻女性自信而灵动的 气 质 跃 然 呈现。 lexus.com.cn | A bright pink line extends along the each side’s waistline of the body to C pillar where a cluster of sakuras is blossoming upwards against the textured white peal body, which vividly demonstrates young women’s confidence and intelligence. lexus.com.cn |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出 高 质 量 的 请求仍然是规范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and discussion of the requests in order to [...] ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
此外，我们的数据表明，VGX-100既能单独发挥效应，也能与一些已经核准的药物联合，显著减缓若干不同类型肿瘤的生长，包括前列腺癌、胰腺癌和 胶 质母 细 胞 瘤。 businesswirechina.com | Moreover, our data indicate that VGX-100 can act either by itself or in combination with approved drugs to significantly slow the growth of several different tumour types including prostate, pancreatic, and glioblastoma,” commented Dr. Megan Baldwin, Head of Preclinical Research and Development and senior author. businesswirechina.com |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求 下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral [...] behaviour or disability of [...] the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that [...]the minor shall, for [...]a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
这包括支持扫盲工作，其中包含推广实用扫盲，从幼年开始并持续终身的正规和 非正规教育，在学习的初始阶段推行 母 语 教育，包括社会道德意识在内的价值观教育，发展 [...] 对话文化，宣传和平文化，促进可持续发展教育、教师培训、技术职业教育和培训（着眼于 增加就业机会和利用教科文组织国际技术和职业教育与培训中心的优势），以及科学技术教 育。 unesdoc.unesco.org | This should include support for efforts to promote literacy, including functional literacy, formal and non-formal education, beginning with early [...] childhood and continuing on a lifelong [...] basis, education in the mother tongue in the early [...]stages of learning, values education [...]including social and moral awareness, the development of a culture of dialogue, a commitment to a culture of peace, education for sustainable development, teacher training, technical and vocational education and training (geared towards enhancing employability and drawing on the expertise of UNEVOC) as well as science and technology education. unesdoc.unesco.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得 父 母 财 产 的权利；社交活动权；与 父母 在一 起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health [...] services, etc; right to [...] privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to [...]social activities; rights [...]to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层 物 质 的 最 终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终 淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector [...] in Saint Lucia and the [...] terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out [...]of methyl bromide [...]as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划 的 质 量 ；以及通过宣传和技术支持战略规划 [...]来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the [...] education sector responses to HIV and AIDS; [...] improving the quality of education [...]for peace programme; and strengthening literacy [...]development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
拉丁美洲及加勒比地区想表示它珍视、承认和赞赏“与全国委员会和新合作伙伴关系 处”的工作及在沟通、能力培养和对该地区的支持方面所做出的巨大改进。 unesdoc.unesco.org | The Latin America and the Caribbean region wants to establish that it values, recognizes and commends the Division of Relations with National Commissions and New Partnerships for its work and for achieving considerable improvements in communication, capacity-building and general support to the region. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。