| 单词 | 母船 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 母船 —mother shipSee also:母 n—mother n 母 adj—female adj 船 n—ship n • vessel n • boat n
|
我们证实，数艘小型潜艇和一艘为其提供支 援的母船，在 事发 2 至 3 天前离开北朝鲜西海海军基地，并在袭击发生 [...] 2 至 3 天 后返回。 daccess-ods.un.org | We confirmed that a few small [...] submarines and a mother ship supporting [...]them left a North Korean naval base in the West Sea [...]2-3 days prior to the attack and returned to port 2-3 days after the attack. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 海盗们调整了手法，不让海军发现，他们现在更多地利用抓获的船只和单桅三角 帆船作为“母船”， 同时往往扣留抓获的船员作为人盾。 daccess-ods.un.org | In addition, the perpetrators have adjusted their methods to deter recovery by the navies [...] through the greater use of captured [...] ships and dhows as “mother ships”, often retaining [...]the captured crews on board as human shields. daccess-ods.un.org |
海盗袭击离索马里海 岸可达 800 海里的船只现已常见，使用“母船” 使海盗得以在海上逗留更长时间。 daccess-ods.un.org | Pirate assaults up to 800 nautical miles off the [...] coast of Somalia have now become [...] common, as the use of “mother ships” permits pirates [...]to stay at sea for longer periods. daccess-ods.un.org |
自 2010 年以来，索马里海盗也开始将被劫商 船用作母船。 daccess-ods.un.org | Since 2010, Somali pirates have also begun to use [...] hijacked merchant vessels as mother ships. daccess-ods.un.org |
迄今为 [...] 止，捕鲸船、独桅帆船和渔船已被成功用 作 母船 ， 成 为后勤、部署平台，并在 必要时支援受困海盗袭击团伙。 daccess-ods.un.org | Whalers, [...] dhows and fishing vessels have so far been [...]successfully used in that capacity as platforms for logistics, deployment [...]and, if necessary, assistance to pirate attack groups in distress. daccess-ods.un.org |
迄今为止， 共有 19 艘被劫商船已被用作海盗母船，70 但这些较大型船只的燃料费用更 高，国际海军也成功收回一艘商 船母船 ， 这些情况似乎促使海盗重新转用独桅 帆船和渔船等较小的船只。 daccess-ods.un.org | A total of 19 [...] hijacked merchant vessels have so far been used as pirate mother ships,70 although the higher fuel costs of these larger vessels and the successful recovery of a merchant vessel mother ship by international [...]naval forces seem [...]to have encouraged a shift back to the use of smaller craft such as dhows and fishing boats. daccess-ods.un.org |
自那时 以来，使用商船作为母船并将 船员作为人质的情况(包括一艘“超大型油 轮”)66 [...] 稳步增加，最终在 2010 年底剧增(见附件 4)。 daccess-ods.un.org | Since then, the use [...] of merchant vessels mother ships, with their [...]crews as hostages (including a very large crude carrier),66 [...]has grown steadily and eventually exploded in late 2010 (see annex 4). daccess-ods.un.org |
为进入远程海域，他们利用截获的大型船只作为 “ 母船 ” 来 牵引速度更 快的小型船只接近袭击地点。 daccess-ods.un.org | To reach far out to sea, they make [...] use of larger vessels that have been captured as “mother ships” to tow smaller [...]and faster boats close to the point of attack. daccess-ods.un.org |
海 盗继续更多地利用捕获的大船和独桅 帆 船 作 为 母船， 经常把抓获的船组人员留在船上作为人盾，籍此阻止 [...] 海军采取行动。 daccess-ods.un.org | The pirates have continued to deter action by [...] navies through the greater use of captured [...] ships and dhows as mother ships, often retaining [...]the captured crews onboard as human shields. daccess-ods.un.org |
我们已经看到海 [...] 盗现象产业化，海盗人数不断增加，海盗作业方式尖 端化，更多地使用“母船”、 最新技术如“全球定位 技术”和重武器，袭击、扣押和赎金谈判过程中组织 [...] 工作更有效，逐渐产生了一个名副其实的产业和与海 盗活动相关的各种新职业，包括中介者、谈判者和翻 译。 daccess-ods.un.org | We have seen the industrialization of the phenomenon, an increasing number of [...] pirates, sophisticated operations, the [...] increasing use of mother ships, the latest technology, [...]such as GPS, heavy weaponry, [...]better organization during attacks, seizures and the negotiation of ransoms, and the gradual emergence of a true industry and new professions linked to piracy, including intermediaries, negotiators and interpreters. daccess-ods.un.org |
要离岸进行时间更长距离更远的行动，就必须更多地使 用 母船。 daccess-ods.un.org | Operations at greater distances from land for longer periods have [...] increased the use of mother ships. daccess-ods.un.org |
美国报告说，《马格努森-史蒂文斯法》规定， [...] 通常不允许本国船只参加公海转运高度洄游鱼类的活动，禁止在海上充当 渔 船的 “母船”的 外国渔船和运输船在美国的港口将其渔获物上岸。 daccess-ods.un.org | The United States reported that, under the Magnuson-Stevens Act, national vessels were not generally permitted to participate in at-sea trans-shipments of highly migratory [...] fish species, and foreign fishing vessels [...] and carrier vessels that acted as “mother ships” to fishing [...]vessels at sea were [...]prohibited from landing their catch in ports in the United States.159 Uruguay prohibited trans-shipment. daccess-ods.un.org |
为这些长距离袭击提供便利的是“ 母船 ” ， 用于装载补给，通常进行攻击 用的小船也从“母船”下水。 daccess-ods.un.org | Those longer-range attacks are [...] facilitated by the use of “mother ships”, which are used to carry provisions and to launch the smaller skiffs that typically [...]carry out the attacks. daccess-ods.un.org |
此外，索马里海盗正在利用母船扩大 其攻击范围。 daccess-ods.un.org | In addition, [...] Somali pirates using mother ships have been expanding [...]their range of attack. daccess-ods.un.org |
海盗通过更多将截获的船只和单桅三角 帆 船 作 为 “ 母船 ” ，往往将抓 获的船上的船员作为人盾，阻遏海军的行动。 daccess-ods.un.org | The pirates have continued to deter action by the navies [...] through the greater use of captured [...] ships and dhows as “mother ships”, often retaining [...]the captured crews on-board as human shields. daccess-ods.un.org |
作案手法先进(越来越多地利用为袭击小艇作后盾的 “ 母船 ” 、 全球定位 卫星、自动识别系统数据、卫星电话和反探测器；对被截获船只进行海 [...] 上加油，以前往索马里)。 daccess-ods.un.org | Sophistication of the modus operandi [...] (increasing use of “mother ships” to backstop attack [...]skiffs, global positioning satellites [...](GPS), Automatic Identification System (AIS) data, satellite telephones and counterfeit detectors; organization of refuelling at sea of captured ships for the trip to Somalia). daccess-ods.un.org |
索马里海盗现在已经极为狡猾，其行动正深入印 度洋，利用母船发动其攻击。 daccess-ods.un.org | Somali pirates have now become [...] extremely sophisticated and are operating deep into the [...] Indian Ocean, utilizing mother ships for launching their [...]attacks. daccess-ods.un.org |
这些事件似乎 集中在尼日利亚和贝宁沿海一带，尽管有报告说，在 [...] 海岸线上以及较远的海上也发生了袭击事件，有些袭 击事件表明，袭击者使用了母船。 daccess-ods.un.org | Those incidents appear to be concentrated off the coast of Nigeria and Benin, although there [...] have been reports of attacks further along the coast and out to sea, some including [...] evidence of the use of mother ships. daccess-ods.un.org |
68 在其中一些袭击 中，海盗直接从母船甲板上猛烈射击目标船只和船员。 daccess-ods.un.org | In some of those attacks, pirates have [...] used heavy gunfire [...] against the targeted vessel and crew, directly from the deck of the mother ship.69 A total of [...]16 incidents have been [...]recorded where the use of a merchant vessel mother ship has been identified but it is likely more attacks have occurred. daccess-ods.un.org |
海盗利用母船，能 够沿海岸长驱数百公里劫持较大型船只。 daccess-ods.un.org | By using mother ships, pirates are able [...] to travel hundreds of kilometres off the coast to hijack large vessels. daccess-ods.un.org |
海盗袭击团伙通常由 2 或 3 艘快艇组成，63 [...] 每艘快艇上有 4 至 7 名武装 海盗，64 快艇常常从母船上放下。 daccess-ods.un.org | Pirate attack groups generally [...] consist of two or three skiffs,63 each manned with four to seven armed pirates,64 and [...] often deployed from a mother ship. daccess-ods.un.org |
海盗越来越多 地把被劫持船只用作“母船”， 在远离海岸、距印度不到 200 英里和距马尔代夫 120 [...] 英里的地区发动其它袭击(2010 年 5 月)。 daccess-ods.un.org | More and more, the pirates are [...] using hijacked vessels as “mother ships” to carry out [...]other attacks further off from the [...]coast, at less than 200 miles from India and 120 miles from Maldives (May 2010). daccess-ods.un.org |
(b) 亚丁湾和摩加迪沙海盗袭击地带由“ 母船 ” 提 供服务，其基地位于博萨 索和摩加迪沙以及也门的穆卡拉(Al [...] Mukallah)和希赫尔(Al Shishr) daccess-ods.un.org | (b) The Gulf of Aden and Mogadishu pirate attack [...] zones are served by “mother ships” based in Bossaso [...]and Mogadishu, and in Al Mukallah and Al Shishr in Yemen daccess-ods.un.org |
在确认有足够证据起诉犯 罪嫌疑人的情况下，应尽量不击沉 母船 和 小 船。 daccess-ods.un.org | To the extent possible, when it is decided that there is sufficient evidence to [...] prosecute suspects, mother ships and skiffs should [...]not be sunk. daccess-ods.un.org |
在海军部队刚刚挫败攻击之后，以便提取指纹或辨认犯罪嫌疑人(确认 惯犯)，并确定母船和发动机信息(编号、寻找买家和卖家)，可将它们 [...] 列入国际刑警组织和欧洲刑警组织的数据库。 daccess-ods.un.org | by naval forces, so they can take fingerprints and otherwise identify suspects (to [...] identify repeat offenders), and gather [...] information on the mother ship and engines (numbers, [...]to find buyers and sellers) which [...]can be incorporated in the INTERPOL and EUROPOL databases. daccess-ods.un.org |
正如曾鈺成議員一樣，我是在數十年前第一次跟 隨 母 親 乘 坐“ 大 船 ”前 往澳門。 legco.gov.hk | Like Mr Jasper TSANG, I first visited Macao [...] by taking "Big Boat" with my mother several decades ago. legco.gov.hk |
美国海军得怀特.艾森豪威尔号航空母舰 CVN-69 1978年全长：332.9米全宽：76.8米排水量：91000-102000吨 美国海军尼米兹级航 空 母 舰 是 人类 造 船 史 上 最大的战舰。 trumpeter-china.com | USS DWIGHT D.EISENHOWER CVN-69 1978 Length overall: 332.9m Beam max: 76.8m Displacement: 91000-102000t The Nimitz Class aircraft carriers are the largest warships ever built. trumpeter-china.com |
博纳多安海仕系列推出了安海仕 36 Seamotion 和安海仕 42 Seamotion [...] 限量版，配备更 加优雅高档的内饰，珍珠灰的船身倍显高贵气质，棕色的外部装饰及主卧的时尚摩登设 [...]计演绎了浪漫的法式情怀。 beneteau.cn | Beneteau Antares range announced Antares 36 Seamotion and Antares 42 Seamotion edition. With the advantage and elegance Seamotion trim level and finishing, Antares [...] 36 Seamotion and Antares 42 Seamotion [...] provided pearl grey hull color, brown exterior [...]upholstery, specific décor with more [...]modern design in owner’s cabin. beneteau.cn |
美国海军汉考克号航空母舰 CV-14 总长：270.8米总宽：44.9米正常排水量：27100吨满载排水量：36380吨汉考克号航 空 母 舰 是 第1艘 长 船 体 型埃塞克斯级航 空 母 舰 ， 1944年4月加入美国海军服役。 trumpeter-china.com | USS HANCOCK CV-19 Length overall: 270.8m Beam max: 44.9m Displacement standard: 27100t Full load: 36380t Hancock was the first of the trumpeter-china.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。