| 单词 | 母子垂直感染 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 母子垂直感染—mother-to-infant transmissionSee also:母子—mother and child principal and interest parent and subsidiary (companies) 垂直adj—verticaladj uprightadj 垂直adv—verticallyadv horizontallyadv 垂直—perpendicular
|
新增感染人数已经减少，而且许多孕妇获得了抗逆转录病毒治 疗，以防止艾滋病毒和艾滋病的垂直——母婴——传 播。 daccess-ods.un.org | The numberof newinfections has fallen, and many pregnant women have received antiretrovirals to prevent vertical—mother-to-child — transmission of HIV [...] and AIDS. daccess-ods.un.org |
但在这种防止母婴垂直传播的干预方法获得验证 10 多年之后，世界仍远未实现保 护新生儿不受感染的目标。 daccess-ods.un.org | However, more than 10 years after [...] interventions were [...] validated toprevent vertical transmission in resource-limited settings, the world remains far from achieving the goal of protecting newborns frombecoming infected. daccess-ods.un.org |
图形功能包括打印方框、多种厚度的垂直线、水平线、实线和虚线、以及徽标和特殊字母数字打印功能。 printronix.com | Graphics capabilities [...] includeboxes, vertical and horizontal, solid and dashed lines with a variety of thickness, logos, and special alphanumeric print features. printronix.cn |
确保服务特别是为妇女及其配偶提供自愿艾滋病毒咨询和 检测，如果检测结果呈阳性，则根据《预防幼儿经母体感染附加倡 议》，对其进行艾滋病毒垂直传播方面的治疗，并尊重妇女自行决定 是否、何时及与谁生育子女的生殖权利(《行动纲领》8.34，1994 年)。 daccess-ods.un.org | Ensure that services provide voluntary HIV counselling and testing (VCT), especially for women and their partners and, if [...] positive, that they [...] be treated forvertical HIV transmission in accordance with theMTCT-Plus Initiative, respecting the reproductive rights of women to decide for themselves if, when and with whomto have children (POA 8.34, 1994). daccess-ods.un.org |
预防母子感染委员会一直在努力改进针对性怀孕艾滋病毒阳性 妇女的办法。 daccess-ods.un.org | The PMTCT committee has committed themselves to [...] address and upscale prevention methods in HIV pregnant women. daccess-ods.un.org |
我国政府于 2005 年启动了防止幼儿经母体感染 艾滋病毒/艾滋病的国家方案，重点在于提高青年和 [...] 母亲的认识，援助面临感染风险的孤儿和儿童，扩大 全国抗逆转录病毒疗法普及范围，向受感染母亲生下 的孩子发放牛奶，并为感染艾滋病毒/艾滋病的孕妇 提供安全分娩服务。 daccess-ods.un.org | Our Government launched a national programme to prevent mother-to-child transmission of HIV/AIDS in 2005, focusing on awareness-raising for young people and mothers, assistance to exposed orphans and children, expanded national coverage for [...] antiretroviral therapy, milk distribution [...] tochildren bornof infected mothers, and safechildbirth [...]for pregnant women with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
昨天启动的到 2015 年消除儿童中新艾滋 病毒感染并使他们的母亲存活下去的新全球计划将 使母亲和她们未来的孩子获益匪浅。 daccess-ods.un.org | Mothers and their future children will benefit immeasurably from the new [...] global plan [...] towards the elimination of newHIV infectionsamongchildren by 2015 and keeping their mothers alive, which was launched yesterday. daccess-ods.un.org |
预防孕妇、母亲及其子女感染艾滋病毒机构间工作组(人口基金为其主要伙 伴)向各国提供全面预防母婴传播支助，最近通过 2007 年《全球加强艾滋病毒母 婴传播预防指南》而阐明其各项联合战略，并在预防母婴传播优先领域实施 [...] 2009 年艾滋病规划署成果框架。 daccess-ods.un.org | The Inter-agency Task Team on [...] Prevention ofHIV Infectionin Pregnant Women, Mothers and their Children, of which UNFPA [...]is a main partner, is [...]providing support to countries for comprehensive PMTCT, most recently articulating joint strategies through the 2007 Guidance on Global Scale-up of the Prevention of Mother-to-Child Transmission of HIV, and operationalizing the 2009 UNAIDS Outcome Framework in the priority area of PMTCT. daccess-ods.un.org |
在世界许多地区特别是在非洲，艾滋病毒/艾滋病的蔓延迫使生活已经非 常艰难的老年妇女挑起更重的担子，照顾感染艾滋病毒/艾滋病的子孙以及因父母死于艾滋病而沦为孤儿的孙辈。 monitoringris.org | In many parts of the world, especially Africa, the HIV/AIDS pandemic has forced older women, already living in difficult [...] circumstances, to take on the added [...] burden of caring for childrenand grandchildren withHIV/AIDS and for grandchildren orphaned by AIDS. monitoringris.org |
要最大程度地利用内存空 间，请勿使定义的徽标网格水平和垂直长度超过放置徽标需要的 空间。 printronix.cn | To maximize memory space, do [...] not define thevertical and horizontal [...]length of the logo grid larger than is required to capture the design. printronix.cn |
该方法有四个方案组成部分：(a) 育龄妇女中艾滋病毒的初级预防；(b) 预 防感染艾滋病毒妇女的意外怀孕；(c) 防止感染艾滋病毒的妇女将病毒传染给她 的婴儿(母婴传播)；(d) 为感染艾滋病毒的妇女及其子女和家庭生活提供适当的 治疗、护理和支助。 daccess-ods.un.org | The approach has four programme components: (a) primary prevention of HIV among women of childbearing age; (b) prevention of unintended pregnancies among women [...] living with HIV; (c) [...] prevention ofHIV transmission from a woman living with HIV to her infant (perinatal transmission); and (d) providing appropriate treatment, care and support to women living with HIV andtheir childrenand families. daccess-ods.un.org |
预防母子感染甚至面临更大的挑战，因为已知艾滋病毒阳性妇女可能会在 多种情况下怀孕。 daccess-ods.un.org | ThePreventing Mother-To-Child-Transmission [...] (PMTCT) is facing an even bigger challenge with the number of known HIV positive [...]women becoming pregnant on multiple occasions. daccess-ods.un.org |
墨西 哥认为，里约＋20 会议应该就体制框架的四个主要 方面通过决定：第一，三个支柱的一体化和关于可 [...] 持续性议程的定义；第二，加强联合国机构之间的 协调以便停止有关发展和可持续发展问题的单独讨 论，并将所有发展问题都作为可持续发展问题对待； [...] 第三，加强经济、社会和环境三个支柱中每一个支 柱的垂直统一管理；第四，确保已经做出的和即将 [...]在本次大会上做出的承诺得到履行。 daccess-ods.un.org | Mexico believed that Rio+20 should adopt decisions on the four main aspects of that institutional framework: first, integration of the three pillars and definition of an agenda for sustainability; second, strengthening coordination between United Nations agencies so as to discontinue separate discussion of development and sustainable development, [...] treating all development as sustainable; [...] third, fostering verticalintegration of [...]each of the three pillars, economic, social [...]and environmental; and fourth, ensuring fulfilment of commitments assumed and those to be assumed at the Conference. daccess-ods.un.org |
凭藉在多元化的商品组合中进行营销及行业活动的独特组合，本集团规模庞大及垂直整合的业务模式均有助 於支撑本集团的长期可持续发展及恢复能力。 glencore.com | The Group’s largescale, vertically integrated business [...] model, with its unique combination of marketing and industrial activities [...]across a diverse commodity portfolio, serves to underpin the Group’s long term sustainability and resilience. glencore.com |
传统 9.5mm 厚的 Seagate Momentus 5400 RPM 和 7200 RPM [...] 硬碟机提供业界最广大的功能，包括自行加密、FIPS 140-2 认证和垂直坠落感应器等，容量高达 640 GB，配备高速 [...]3 GB/秒 Serial ATA 介面、快取容量高达 16 MB，拥有最高规格的耐震、静音和可靠性，供搭载於入门、主流和高效能笔电产品。 seagate.com | Seagate Momentus 5400RPM and 7200RPM hard drives in the traditional 9.5mm height combine the industry’s broadest feature set – [...] including self-encryption, FIPS 140-2 [...] certification andfree-fallsensors –withup to 640GB [...]of capacity, fast 3Gb/second Serial [...]ATA interface speeds, cache sizes as large as 16MB, and among the highest hard drive shock-tolerance, acoustics and reliability specifications for entry-level, mainstream and high-performance laptops. seagate.com |
指定垂直扩展因子，输入范围在 0 - 139 之间的数值。 printronix.cn | VE Specifies thevertical expansion factor; [...] enter a value ranging from 0 through 139. printronix.cn |
加高 (E) 和压缩 (Cn) 字符不能使用 零以外的垂直扩展因子。 printronix.cn | Elongated (E) and compressed (Cn) characters cannot [...] be usedwith avertical expansion other [...]than zero. printronix.cn |
它们每 一天都存在——每一天都有母亲为了子女而挨饿；每 一天都有女童为了兄弟而被迫退学；每一天都有祖母接手照管感染了艾滋病毒/艾滋病的孙子女，只因为 她是家里唯一幸存的人。 daccess-ods.un.org | They are challenges every day — every [...] day when a mother goes withoutfood for the sake of her child; every day when a girl [...] is pulled from school for the sake of her brother; every day when agrandmother takes in her grandchild with HIV/AIDS because, quite simply, she is the only one left in the family. daccess-ods.un.org |
接线端子有 垂直孔，直径 11mm，用于 M10 螺栓 （见附录，图 738902）。 highvolt.de | They are [...] providedwithvertical throughput holes, 11mm diameter forM10 screws [...](see appendix, drawing 738902). highvolt.de |
这个项目取得的科学成果证明并为开始一项新的预算外项目提供了科学基础，新项目 仍由意大利供资，其内容是精心研制能在非洲预防艾滋病病毒从母体传染给孩子的小儿疫 苗。 unesdoc.unesco.org | The scientific results attained during this project provided justification of, and scientific background for, a new extrabudgetary project financed by [...] Italy on the elaboration of a paediatric vaccine able to prevent the [...] transmission ofHIVfrom motherto child inAfrica. unesdoc.unesco.org |
他们应该用专业的知识防止艾滋病传播，或者至 少提醒血友病患者会有输血感染艾滋病的危险。103 其中四名血友病患者死于艾滋病并发症,而其他一些患者在不知道的情况下经由母婴传播传染给了她们的孩子。 asiacatalyst.org | They should have used their expertise on AIDS to prevent the spread of HIV, or at least warn hemophiliacs of the [...] potential danger from [...] transfusions.48 Four of the Shanghai hemophiliacs have since died of complications relating to AIDS, while some others have unknowingly infected their children through mother-to-child transmission. asiacatalyst.org |
同时制定并实施了一系列行业标准：《对受艾滋病毒感染人群保守治疗标 准》(2001 [...] 年)、《针对受艾滋病毒感染人群的抗转录酶病毒药物治疗和防止艾滋 病毒的母婴传播和职业感染的标准》(2001 年和 2003 年)、《艾滋病毒感染的流 [...]行病学监测标准》(2002 年)、《艾滋病、肝炎和其他病毒感染实验室与诊断机构 [...]组织实施抗击流行病计划操作指南》(2004 年)、《艾滋病毒母婴传播》单元 (2004 年)、《艾滋病毒检测咨询前后的方法指导》(2005 年)。 daccess-ods.un.org | Sector standards have been developed and implemented: “Palliative treatment of the persons infected with HIV and AIDS” (2001), “Treatment with antiretroviral medicine specific for persons infected with HIV [...] and AIDS and the prophylaxis of [...] transmission ofthemother-child HIV infection, professional [...]exposure” (2001 and 2003), [...]“Epidemiologic supervision of the HIV/AIDS infection” (2002); Instructions on the organisation of the antiepidemiologic programme in the AIDS, hepatitis and other viral infections laboratories and diagnosis sections” (2004), The module “HIV and AIDS infections with mother-child transmission” (2004), Methodological Guide “Before and after HIV test counselling” (2005). daccess-ods.un.org |
吁请各国、联合国各基金、计(规) 划署和专门机构、各国际组织在其任 务授权范围内、以及各非政府组织及相关利益攸关方，确保艾滋病毒阳性孕妇所 [...] 使用药物和卫生保健服务有人提供、可以获得并负担得起，以消除母婴垂直传播、保障这些妇女的健康 daccess-ods.un.org | Calls upon States and United Nations funds, programmes and specialized agencies and international organizations, within their respective mandates, as well as nongovernmental organizations, and relevant stakeholders, to ensure the availability, accessibility and affordability of medicines and health-care services [...] for HIV-positive pregnant women, with a view [...] to eliminating verticaltransmission and [...]securing the health of these women daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。