| 单词 | 母子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 母子—mother and childless common: parent and subsidiary (companies) principal and interest Examples:母子垂直感染—mother-to-infant transmission 子母炸弹—cluster bomb 子母炮弹—artillery cluster bomb 子母弹—shrapnel (military) cluster bomb See also:母n—mothern 母adj—femaleadj
|
非常流行的是为孕妇开办的家庭培训课，在各地区的妇产科医院举办，教 导未来的父母学习照料母子的健康。 daccess-ods.un.org | Very popular are family training sessions for pregnant women, taking [...] place in all regions at maternity hospitals and teaching future parents to take care of [...] the healthof the motherand child. daccess-ods.un.org |
社会保护制度可采取多种形式，包括现金和实物转移、就业保障计划(见 方框 11)、农民天气保险、母子营养方案和学校供餐方案。 daccess-ods.un.org | Social protection systems can take a multiplicity of forms, ranging from cash and in-kind transfers to employment [...] guarantee schemes (see box 11), weather [...] insurance for farmers, mother-and-child nutrition programmes [...]and school feeding programmes. daccess-ods.un.org |
是否接受产前保健是孕妇保健和生育保健的另一项重要决定因素，因为通 常情况下南亚和西南亚国家的母亲育龄较低，致使母子健康面临风险。 daccess-ods.un.org | Access to antenatal care is another important determinant of maternal and reproductive health, as is the age of the [...] mother, which in South and South-West Asia is often very low, which can put [...] the health of both motherand child at risk. daccess-ods.un.org |
通过讨论 [...] 切实有效的地区实践活动探讨了另外四项主题：母子识字和代际学习、扫盲与健康、扫盲与 经济自足、扫盲与信息和传播技术。 unesdoc.unesco.org | Four further themes are being addressed through examining effective [...] regional practices:mother-child literacy and [...]inter-generational learning; literacy for [...]health; literacy for economic self-sufficiency; and literacy and ICTs. unesdoc.unesco.org |
(3) 撤销需要父母许可的规定会有利父母子女讨論婚姻的问 题。 hkreform.gov.hk | (3) Removing the need for consent would help [...] both parentsand childrento discuss marriage [...]more profitably. hkreform.gov.hk |
四）母子公司间业务关系及重要交易往来 情形：附表十及十一。 corp.taiwanmobile.com | l.Business relationships and significant intercompany transactions: Tables 10 and Table 11 (attached). english.taiwanmobile.com |
从某些方面来看，联合国扫盲十年超越了教育过程本身，因为它与 [...] 生活的其它方面紧密相关---识字能力的获得与运用会影响母子健康、人口出生 率、收入水平，也会影响一些无形的东西，比如自信心、创造力、公民的参与意 [...]识和文化自尊。 unesdoc.unesco.org | In some respects, the UNLD goes beyond the educational process, by demonstrating strategic links to other aspects of life – [...] the acquisition and uses of literacy [...] have an impact on mother and child health, on fertility [...]rates, on income levels, as well [...]as on less tangible effects such as an increase in selfconfidence, initiative, participatory citizenship and cultural self-esteem. unesdoc.unesco.org |
其中可能包括您的 配偶、生活伴侣、父母、子女、兄弟姐妹、姻亲或任何其他与您一起生活或者您已经或正在建立恋爱关系 [...] 的人。 dek.com | This may include your spouse, [...] partner,parents, children, siblings, [...]inlaws and anyone else who lives in your home or with [...]whom you have or develop a romantic relationship. dek.com |
一些发言者介 绍了本国为处理监狱中的妇女及其子女的需要而采取的措施，如“母子房”和 不得在孩子出生证上注明孩子出生时母亲在监狱。 daccess-ods.un.org | Some speakers described national measures taken to [...] address the needs of women and [...] their childrenin prisons, such as the “mother and child houses” [...]and the exclusion of an indication on a child’s birth certificate that themother was in prison at the time of birth. daccess-ods.un.org |
重要的不是各实体之 间关系的严格法律形式，如母子公司关系，而是这一关系的实质。 daccess-ods.un.org | What is important is not so much the strict legal form of the [...] relationship, such as parent-subsidiary, between [...]the entities, but rather the substance of that relationship. daccess-ods.un.org |
印度刑事改革和司法协会秘书长 Shankardass 女士说，被监禁父母子女的问 题是一个普遍问题，而这个问题被普遍忽视了。 daccess-ods.un.org | Ms. Shankardass, Secretary-General of the Penal Reform and [...] Justice Association– India, said that [...] the issue ofchildren of incarcerated parents wasa universal [...]one, yet it had been universally neglected. daccess-ods.un.org |
至 於 这 [...] 是 不 是 应 将 保 障 扩 及父母 子女（例 如 像 澳 洲 的 南 澳 [...]大 利 亚 州 及 维 多 利 亚 州 所 实 行 的 或 加 拿 大 法 律 改 革 委 员 会 所 建 议 的 一 样 ） 的 理 由 ， [...]第 2 4 章 会 有 所 讨 论 。 hkreform.gov.hk | Whether it is a reason for extending [...] protectionto parents andchildren (as has been [...]done in the Australian States of South [...]Australia and of Victoria, and as has been recommended by the Canadian Law Reform Commission, for example) is considered in chapter 24. hkreform.gov.hk |
为推动瑞士成为储蓄税协议成员国，《储 [...] 蓄税协议》实际上使用了和当时生效的《欧盟母/子公司指令》 及《欧盟利息/版权费指令》相同的措辞。 gza.ch | To entice Switzerland to enter into the Savings Tax Agreement, the same agreement also incorporated language [...] which was practically identical to the [...] version ofthe EU Parent/ SubsidiaryDirective [...]and the EU Interest/Royalty Directive in effect at that time. gza.ch |
又到了为生命中最伟大的女人——母亲庆祝的节日，Lladro精挑细选了一系列最具代表性的作品献给全天下的母亲，同时也献给独一无二的母子情。 tipschina.gov.cn | Lladro has especially picked the most [...] exquisite pieces in its [...] collection dedicated to mothers all around the world and the unique bond between mothersandtheirchildren. tipschina.gov.cn |
任择议定书》生 效后，还将有助于满足所有人的需要，确保实现他们的经济、社会和文化权利， [...] 并有可能帮助结束贫穷和饥饿，改善教育机会，打击对妇女的歧视，增进母子健康。 daccess-ods.un.org | Once the Optional Protocol enters into force, it will help meet the needs of all persons in ensuring the realization of their economic, social and cultural rights, and may contribute to ending [...] poverty and hunger, improving access to education, combating discrimination of women [...] and improving child and maternal health. daccess-ods.un.org |
编制合并财务报表时，母子公司间重要之交易及其余额，均已销 除，其明细请參阅附表十二。 cdibank.com | All significant intercompany accounts and transactions have been eliminated from the consolidation (please refer to the attached Table 12). cdibank.com |
这种语言透过老师学生以及父母子女代代相传。 hkphil.org | This language has been passed on from teacher to [...] student and parent to child from generation [...]to generation. hkphil.org |
美国仍然在该领域中处于 [...] 全球领先地位，我们直接支助抗逆转录病毒药物治 疗，我们增加对母子健康的支助，我们同其它会员国 结成能力建设伙伴，并且我们对全球抗击艾滋病、结 [...]核病和疟疾基金作出历史性的 40 亿美元的多年认捐。 daccess-ods.un.org | The United States remains a global leader in this area, through our direct support [...] for anti-retroviral treatments, our [...] increased support for mother-child health, our capacity-building [...]partnerships with other [...]Member States and our historic multi-year pledge of $4 billion to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. daccess-ods.un.org |
事实：宝宝出生后的第一个月是建立母子关系的重要时期。 beijing.ufh.com.cn | The first month of life is crucial for Baby to bond [...] with his/her mother and breastfeed. beijing.ufh.com.cn |
对这种做法至关重要的是，通过现金券和母子营养之类紧急粮食援助和安全网，确保所有人均可获得安全、充足、富有营养和负 担得起的食品，特别是弱势群体。 daccess-ods.un.org | Critical to this approach was ensuring access to safe, adequate, nutritious and affordable food for all, especially vulnerable groups, through emergency food assistance and safety nets, such as cash vouchers and mother-and-child nutrition. daccess-ods.un.org |
(c) 加强防止与治疗艾滋病毒/ 艾滋病方案，重点放在青少年身上，并预防母子传染 daccess-ods.un.org | (c) Strengthen programs to prevent and treat HIV/AIDS with a particular focus on adolescents [...] and prevention of mother-to-child transmission daccess-ods.un.org |
在连杯的文化意义基础上，图12中的“我们的杯子”套装通过强化杯子把手的设计展示了母子之间的亲密关系。 uigarden.net | Based on the cultural meaning of the Linnak, the “Our Cup” set shown [...] in Figure 12 was designed to show the close [...] relationship between motherand child byemphasizing [...]the handles of the cups. uigarden.net |
政府通过各种该方案与艾滋病毒/ 艾滋病以及这种疾病的母子传染作斗争。 daccess-ods.un.org | The Government has instituted comprehensive programmes to [...] combat HIV/AIDSandmother-child transmission of [...]the disease. daccess-ods.un.org |
如适用）本人声明本人及／或申请人及／或本申请表第五及／或第六部分所示的人士及／或第七部分所 [...] 示的其他人士租住本申请表第一部分所示的私人永久性房屋類别中的房间／小室、阁仔或床位，并非本人 的父、母、子、女（見注八）、夫或妻的物业。 communitycarefund.hk | 3. (If applicable) I hereby declare that the rooms/cubicles, cocklofts or bedspaces in private permanent housing as given in Part 1 of this Form rented by me and/or the applicant and/or the person(s) specified in Part 5 and/or Part 6 and/or other person(s) [...] specified in Part 7 of this Form, is not a property [...] owned by my father,mother,son, daughter(see [...]Note 8), husband or wife. communitycarefund.hk |
鼓励各级努力建立和加强社会保护措施和方案，包括针对需要帮助者和 [...] 弱势者的国家社会安全网和保护方案，诸如以工换粮和以工换钱方案、现金转移 和凭券方案、学校供餐方案和母子营养方案 daccess-ods.un.org | Encourages efforts at all levels to establish and strengthen social protection measures and programmes, including national social safety nets and protection programmes for the needy and vulnerable, such as food and [...] cash for work, cash transfer and voucher programmes, school [...] feeding programmes andmother-and-child nutrition programmes daccess-ods.un.org |
母 子公司於 一 ○ 一 年 一 月 一 日 及 三 月 三 十 一 日 将 出 租 资 产 重 分 类 至 不 动 产 、 厂 房 及 设 备 ， 金 额 分 别 为 400,453 仟 元 及 397,724 仟 元 ； 除 上 述 1.将 闲 置 资 产 重 分 类 至 投 资 性 不 动 产 外，母 子公司於 一 ○ 一 年 一 月 一 日 及 三 月 三 十 一 日 ， 将 闲 置 资 产 重 分 类 至 不 动 产、厂 房 及 设 备，金 额 分 别 为 436,619 仟 元 及 436,024 仟 元 。 cht.com.tw | The Company reclassified leased assets to property, plant andequipment and the amounts were $400,453 thousand and $397,724 thousand as of January 1, 2012 and March 31, 2012, respectively. Except for the abovementioned Item 1) which discussed the reclassification from idle assets to investment property, the Company reclassified the remaining idle assets to property,plant and equipment [...] amounting to $436,619 [...]thousand and $436,024 thousand, as of January 1, 2012 and March 31, 2012, respectively. cht.com.tw |
母子公司税制不适用于那些非欧盟成员国居民控制的欧盟企业所所收到的股息，除非这些人士能证明 [...] 他们持有的参股权益并非仅为从欧盟的境外股息特别制度中获益。 vasapolli.it | The parent-subsidiary regimeis not [...] available for dividends received by EU companies controlled by persons who are not residents [...]of an EU Member State, unless such persons can prove that the participating interest is not held for the sole purpose of benefiting from the special regime for EU outbound dividends. vasapolli.it |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。