| 单词 | 母女 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 母女 —mother-daughterSee also:母 n—mother n 母 adj—female adj
|
现在，母女二人健康状况良好。 unicef.org | A postnatal [...] visit found both mother and baby in good health. unicef.org |
这对母女乘坐 救护车一小时后到达欧阿拉姆(Ouallam)地区医院。 unicef.org | Mother and daughter travelled by ambulance [...] for one hour to the Ouallam District hospital. unicef.org |
2011 年 4 月 8 [...] 日，以色列国防军一枚导弹击中了加沙Abassan Al Kabira地 方的一栋房屋，打死一对母女，坐 在院子里的两名女孩也受伤。 daccess-ods.un.org | On 8 April 2011, an IDF missile struck a house in the [...] Abassan Al Kabira area of [...] Gaza, killing a mother and her daughter, and injuring [...]two girls who were sitting in the courtyard. daccess-ods.un.org |
對母親的痛恨，埃萊克特拉從不隱藏，歌劇裡更有一個主要場面，講述她解釋克莉丹內絲特拉的夢魘，引 發 母女 之 間一場激烈的衝突。 hkphil.org | Elektra never attempts to mask the hatred she harbours for her mother, and the [...] scene in which Elektra [...] interprets her mother's nightmares is a powerful and dramatic confrontation between mother and daughter. hkphil.org |
她的作品一向魄力十足、美不勝收，而且橫跨攝影、電影、聲光、裝置藝術和音樂等媒才，同時探索、刻畫青少年、戀人 和 母女 之 間 的親密關係和各種儀式，以及不同族群之間的互動關係。 swatch.com | Her work is always compelling and beautifully considered, cutting across the mediums of photography, film, video, sound, installation, as well as music, to portray and explore the intimate [...] relationships and rituals occurring between [...] teenagers, lovers, mothers and daughters, and the ways [...]in which different groups of people [...]interact with their communities. swatch.com |
他们释放他们，一个士兵告诉索菲亚，她将被传唤的美人鱼族的领导人和索菲亚的 祖 母 ， 女 王 和 女王温蒂妮。 zh-cn.seekcartoon.com | They release them and one of the soldiers [...] told Sophia that she was to be summoned by Queen Undine, Queen and leader of the [...] mermaid tribe and Sophia’s grandmother. ja.seekcartoon.com |
在惨遭占领国以色列杀害的无 辜平民中包括一对母女。 daccess-ods.un.org | Among the innocent civilians brutally murdered by the [...] occupying Power were a mother and her daughter. daccess-ods.un.org |
不到三十分钟，从来没有听说过耶稣 的 母女 两 人 都重生了，成为神的儿女。 amccsm.org | Within thirty minutes, both mother and daughter, neither of whom [...] had ever heard about Jesus before, were born again as children of God. amccsm.org |
我允许几位会说中文的队员在火车上和其他人进行一般性的交谈；几小时以后，两位团员来找我，非常礼貌地请求我允许他们和他们交谈的那 对 母女 分 享 福音。 amccsm.org | I had given permission for some of the Chinese speakers to engage in general conversation with others on the train and, a couple of hours later, two of the team members [...] approached me and very politely sought my permission to [...] share the gospel with a mother and daughter they had been talking with. amccsm.org |
为加强少女母亲和 失业妇女的经济独立性，该中心还推行了手工艺培训方 案。 daccess-ods.un.org | In order to enhance the economic [...] independence of teen mothers and unemployed women the Centre [...]conducts a craft programme. daccess-ods.un.org |
今年年初，伤心的赖妈妈在不经意间看到一则关于器官捐赠需求的新闻报道，想起当年丈夫的往事 ， 母女 协 商 后共同决定通过器官捐献的方式拯救更多人的生命。 specialolympics.org | Early this year, her mother saw news on TV that someone needed an organ transplant to survive, and that recalled how desperately her husband needed an organ donation before he died. specialolympics.org |
繼早前支持化地瑪聖母女子學 校開發太陽能科研計劃，以及與澳門國際學校、霍尼韋爾和克林頓氣候行動合作在澳門國際學校推行“綠色環保教室”計劃後，澳電將於路環發電廠B廠安裝併網光伏發電系統作為試點項目，並由澳電專責工作小組收集實驗數據，就太陽能進行可行性研究。 cem-macau.com | Following the [...] sponsorship to Our Lady of Fatima Girls’ School on the [...]Solar Energy Study Program, and partnership with The [...]International School of Macao (TIS), Honeywell and the Clinton Climate Initiative to implement “The Thinking Green Classroom” in TIS, a pilot project of Grid-connected Photovoltaic System installation in Coloane CCB Power Plant will be carried out by CEM’s dedicated work team to collect experimental data and conduct feasibility study about solar energy. cem-macau.com |
来自裕廊初级学院、中国学者学生联合会、浙江大学校友会、商会会员的义工，不管是13岁还是75岁，不论是新、旧移民，有一家四口，也 有 母女 班 、 父子班，从铺盖床垫，粉刷墙壁，清洗玩具、刷轮用具，一一体现了天衣无缝的合作精神。 chinese.sccci.org.sg | Volunteers from Jurong Junior College, the Chinese Scholars and Students Association in Singapore, Zhejiang University Alumni Association and the Chamber’s trade association members showed great team spirit and unity as they spruced up the place. english.sccci.org.sg |
圣母圣心传教会（当时称为圣奥思定传教女修会） 修 女 、 圣 母 圣 心 传教会国籍 修 女 、 圣 母 洁 心 会修女（江门）、拯望会修女、中华无原罪 圣 母女 修 会 修女等抵港，协助难民区的牧民及教育工作。 catholic.org.hk | The Missionary Sisters of the Immaculate Heart of Mary (ICM) (at that time known as Missionary Canonesses of St. Augustine) Chinese Sisters of the Immaculate Heart of Mary, Sisters of the Immaculate Heart of Mary (from Kongmun), Helpers of the Holy Souls, Chinese Sisters of the Immaculate Conception arrived for pastoral and educational work in refugee areas. catholic.org.hk |
委员会确认，养育子女是父母、妇女 与 男子以及整个社会的共同责任， 绝不应以妇女孕产、生养子女以及妇女在生育方面的角色为由歧视她们或限 [...] 制其全面参与社会生活。 daccess-ods.un.org | The Commission recognizes that the [...] upbringing of children requires the [...] shared responsibility of parents, women and men and society [...]as a whole, and that maternity, [...]motherhood, parenting and the role of women in procreation must not be a basis for discrimination nor restrict the full participation of women in society. daccess-ods.un.org |
(hh) 制定或加强政策和方案，支持妇女在社会中、包括在科学和技术领域 的多重角色，以增加妇女和女童在教育、培训、科学和技术方面的机会，同时确 认孕产、为人父母以及父母和其他监护人在养育子女和照顾其他家庭成员方面发 [...] 挥的作用均具有社会意义；确保这些政策和方案促进 父 母 、 妇 女 和 男 子以及整个 社会分担共同责任 daccess-ods.un.org | (hh) Develop or strengthen policies and programmes to support the multiple roles of women in society, including in the fields of science and technology, in order to increase women’s and girls’ access to education, training, science and technology, while acknowledging the social significance of maternity and motherhood, parenting and the role of parents and other guardians in the upbringing of the children and caring for other family members, and [...] ensure that such policies and programmes also promote shared [...] responsibility of parents, women and men and [...]society as a whole daccess-ods.un.org |
(c) 使得到单身少女母亲的 同意成为放弃孩子以供收养的必要条件，确保 为她们提供条件，使她们不是在事实上的或实际压力下同意 daccess-ods.un.org | (c) Make the consent of [...] single adolescent mothers mandatory for the [...]release of their children for adoption and ensure that [...]they are provided with conditions such that consent is not obtained under de facto or actual duress daccess-ods.un.org |
太宗以皇二女尚且年幼为由拒绝，却约定将来将皇 三 女 （ 母 为 孝端文皇后）和皇 四 女 （ 母 为 庄 妃）分别下嫁孝端文皇后之兄寨桑的孙子祁他特和庄妃之兄吴克善之子毕勒塔噶尔。 sypm.org.cn | The descent to King's second female young refused, but agreed the future King's and [...] three women (mother to filial piety-end Queen) and Huang and four women (master Zhuang [...]Fei) brother Zhai, married [...]Queen of filial piety ends separately sang Qi Tate's grandson and son of Wu Keshan Bi Lei Zhuang Feizhi brother Tower Gaer. sypm.org.cn |
(a) 在工作人员之配偶、子女、母亲或 父亲去世时，该工作人员可获得七个工作日的 [...] 家事假，不包括旅行所需的时间。 unesdoc.unesco.org | (a) In the event of death of [...] a spouse, child, mother or father, a staff [...]member may be granted seven working days of family [...]leave plus the necessary travel time. unesdoc.unesco.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下迁居：(一) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母 亲 权 相关的 子 女 住 在 一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母； (五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a subsequent offer of another living space: (i) workers and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens [...] that have been [...] deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
即将发布的 [...] 2010 年儿童基金会关于中低收入国家父母 管 教 子 女 的 作法的报 告确认，暴力管教方法的使用率很高，但也承认，这种做法与非暴力管教方法并 [...] 存；每 10 个儿童中就有近 9 个儿童受过体罚和心理侵害，在男孩、5 至 9 岁儿童 及母亲容忍体罚和存在家庭暴力的家庭里，这种情况的发生率更高；相反，在照 [...] 顾者较常与儿童开展教育和娱乐活动的情况下，暴力管教的发生率较低。 daccess-ods.un.org | The forthcoming 2010 [...] UNICEF report on parental child disciplinary [...]practices in a range of low- and middle-income countries [...]confirms the high prevalence of violent disciplinary methods, but also recognizes that this practice coexists with non-violent discipline; close to 9 in 10 children experience physical punishment and psychological aggression, with higher rates among boys, among children between 5 and 9 years of age and in households where mothers condone corporal punishment and domestic violence; conversely, violent discipline was less prevalent when caregivers were engaged in greater levels of educational and play activities with their children. daccess-ods.un.org |
荷兰报告了题为“儿童在家中的安全”的 [...] 防止虐待儿童行动计划，旨在预防和制止虐待儿童，该计划有四个主要目标： 防止父母虐待其子女；更 准确且更早地识别虐待儿童行为；停止虐待儿童；以 [...]及减少虐待儿童的有害影响。 daccess-ods.un.org | The Netherlands reported on its child abuse action plan entitled “Children safe at home”, which was developed to prevent and curb [...] child abuse and which has four primary [...] goals: preventing parents from abusing their children; [...]identifying child abuse more [...]accurately and at an earlier stage; stopping child abuse; and limiting the harmful effects of child abuse. daccess-ods.un.org |
新增第 [...] 105.4（乙）条（探亲假），这项新规定有助于工作人员应对家庭的急事和有 关情况，例如：配偶、母亲、父亲、 子 女 或 近 亲去世，出事故或患病；在正常工作时间面临 的照料子女的困难或承担子女入学的义务；家庭遭遇重大损失需要立即到场。 unesdoc.unesco.org | The new Rule 105.4 bis (Family leave) is intended to enable staff members to attend to family emergencies or other [...] family-related situations such as [...] the death, injury or illness of a spouse, mother, father, child, or [...]close relative; problems relating [...]to the care of children or obligations relating to school attendance during the normal hours of work; major damage at the place of residence requiring immediate attendance. unesdoc.unesco.org |
(c) 单身少女母亲的 孩子绝大多数被放弃供人收养，而且，允许单身 少女 母亲的 父母或法定监护人授权放弃孩子供收养，而无需经过 少 女母 亲 同意 daccess-ods.un.org | (c) The fact that the overwhelming [...] majority of children born to single adolescent mothers are given up for adoption and that the parent(s) or legal guardian(s) of single adolescent mothers are allowed to authorize the release of [...]their children for adoption in the absence of their consent daccess-ods.un.org |
创造对 妇女和母亲更 加友好的工作环境、获得更多的按性别分列的数据和加强将 性别纳入主流的能力以及减少对妇女的暴力行为等领域，仍然是主要的挑 [...] 战领域。 daccess-ods.un.org | Creating more women- and mother-friendly workplaces, [...] obtaining more sex-disaggregated data and strengthening capacity for [...]gender mainstreaming and reducing violence against women remained important challenges. daccess-ods.un.org |
在国家住房政策框架内得到支助的目标群体，包括在私有化改革期间被剥 夺了私有化权利的承租人，没有父母 照 管 的儿童和青年，残疾人，老年人，多子 女家庭 ，牢狱释放人员和缓刑受监视人员，无家可归人员，合作社与合作群体， [...] 以及从事居住环境规划和开发的专门人员。 daccess-ods.un.org | Target groups supported within the framework of state housing policy include lessees deprived of privatisation rights during the [...] ownership [...] reform, children and young people without parental care, disabled people, elderly people, families [...]with many children, persons released [...]from prison and persons under probation supervision, homeless people, cooperative societies and communities, and specialists dealing with planning and development of residential environment. daccess-ods.un.org |
在允许子女在狱中陪伴母亲的 情况下，还应为监狱工作人员提供关于儿 童成长的进一步知识和儿童保健方面的基本培训，以便他们能在需要时和紧急情 况下采取适当的应对行动。 daccess-ods.un.org | Where children are allowed to stay with their mothers in prison, awareness-raising [...] on child development and basic training [...]on the health care of children shall also be provided to prison staff, in order for them to respond appropriately in times of need and emergencies. daccess-ods.un.org |
最为突出的是， 10 月通过的《非洲联盟保护和援助非洲境内流离失所者公约》( 《堪培拉公 约》 2009年 ) [...] ，该项《公约》包括一些具体的条款，重申境内流离失所者的以下权利： 个人立案、教育、获得保护免遭在敌对行动中被征募和利用、得到保护免遭绑 [...] 架、诱拐、性奴隶和人口买卖、和提供解决孤身和无人陪伴未成年人特别需要的 保护，并且提供解决有年幼子女母亲 的特别需要的保护。 daccess-ods.un.org | Most notably, the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa (Kampala Convention), adopted in October 2009, includes specific provisions reaffirming the right of IDPs to personal documentation, education, protection against recruitment and use in hostilities, kidnapping, abduction, sexual slavery and trafficking, and [...] protection that addresses the special needs of separated and unaccompanied [...] minors, as well as of mothers with young children. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。