单词 | 母公司 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 母公司—parent company母公司noun, plural—parent companiesplSee also:母n—mothern 母adj—femaleadj 公司—company firms incorporated (business) company 公司n—companiespl corporationn corporaten enterprisen firmn operationn
|
所获得雇员服务 [...] 之公允值乃参考授出日期之公允值计量,於归属期内确认为增加於附属公司之投资,并相应计入母公司实体账目之权益。 cre8ir.com | The fair value of employee services received, measured by reference to the grant date fair value, is recognised over the vesting period as an [...] increase to investment in subsidiary undertakings, with a corresponding credit [...] to equity in the parententity accounts. cre8ir.com |
豁免方」是指个别和所有原告及 [Lufthansa] 全体和解团体成员,代表自身以及透过他们提 出索赔的任何个人或实体,包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公司、任何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代 理商、雇员、承包人、律师或保险商;以及和解团体律师,代表自身以及透过他们提出索赔 的任何个人或实体,包括继承者、管理员、遗赠受益人、前任、接任、母公司、子公司、任何形式的代表、股东、合作夥伴、董事、任何形式的所有者、附属机构、受托人、代理商、 雇员、承包人、律师或保险商。 aircargosettlement.com | Releasing Parties” shall refer individually and collectively, to Plaintiffs and all [Lufthansa] Settlement Class Members, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, [...] administrator, [...] devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative of any kind, shareholder, partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer, and to Settlement Class Counsel, on behalf of themselves and any person or entity claiming by or through them as an heir, administrator, devisee, predecessor, successor, parent, subsidiary, representative [...]of any kind, shareholder, [...]partner, director, owner of any kind, affiliate, assignee, agent, employee, contractor, attorney, or insurer. aircargosettlement.com |
例如,从母公司收到的公司内部资金的一部分被投资于更投机性 的用途,可能很容易清偿。 daccess-ods.un.org | For instance, some of the intracompany funds [...] receivedfrom the parentcompany areinvested [...]for speculative purposes and may be easily liquidated. daccess-ods.un.org |
然而,在大多数情况下,被称为 “国有股东”的往往是一家公司集团,即,一家国企的母公司,而不是代政府担任股东的国有资产监督管理委 员会(SASAC)。 crisisgroup.org | However, those referred to as state-owned shareholders are, in most cases, a corporate group, parentto an SOE, not SASAC, which should serve as a shareholder for the government. crisisgroup.org |
指港灯或集团中的任何一家的任何母公司、子公司、同集团附属公司、聯营公司或合资企业(其定义须遵 照香港会计师公会所订立的香港财务报告准则)。 hkelectric.com | meansanyparent,subsidiary, fellow subsidiary, associated company or [...] joint venture (as defined in the Hong Kong Financial [...]Reporting Standards issued by the Hong Kong Institute of Certified Public Accountants) of HEC or Holdings. hkelectric.com |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括:董事会会 [...] 议地点在法国,管辖该公司主要合同的法律是法国法律,在法国与客户进行业 务往来,集团的商业政策在法国确定,母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的,债务人主要银行所在地在法国,以及公司采购政策、人事、应付账 [...]款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group [...] was determined was in France, the [...] authorization of theparent company to enterinto financial [...]arrangements was provided in [...]France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
其他四家企业主要由私人和跨国公司持股,如果费用允许,它们须受母公司转向非氟氯化碳替代品的政策的约束。 multilateralfund.org | The other four companies are owned by a [...] majority by private and [...] multinational companies who would be boundby theparent company’spolicy [...]of shifting to a non-CFC alternative, if costs allow it. multilateralfund.org |
计 算 稀 释 每 股 收 益 时,以 归 属於母 公 司普通股 股 东 的 本 期 利 润 为 基 础,计 算 中 所 用 的 普 通 股 的 加 权 平 均 数 是 本 期 已 发 行 的 普 通 股,即 用 於 计 算 基 本 每 股 收 益 的 数 量,加 上 所 有 稀 释 性 潜 在 普 通 股 在 推 定 行 使 或 转 换 时 以 零 对 价 发 行 的 普 通 股 的 加 权 平 均 数。 zte.com.cn | The calculation of diluted earnings per share amounts is based on the profit for the period attributable to ordinary equity holders of the parent and the weighted average number of ordinary shares used in the calculation is the number of ordinary shares in issue during the period, as used in the basic earnings per share calculation, and the weighted average number of ordinary shares assumed to have been issued at no consideration on the deemed exercise of all dilutive potential ordinary shares into ordinary shares. wwwen.zte.com.cn |
这意 味着对资本来源不受限制,因此在公司运营期 间,不会因为母公司提供资本来源就可能申请 行政许可。 paiz.gov.pl | It follows that there are no restrictions related to the source of capital and, consequently during [...] its performance, no administrative permit can be applied [...] for by virtue of themother company being the source [...]of capital. paiz.gov.pl |
任何智慧财产、专利权或与因 SPP [...] 而使用、开发、构成、具体呈现或施行之无形资产有关之其他权利 (「Seagate [...] 智慧财产权」),其一切权利、所有权及利益,均为 Seagate Technology LLC、其母公司、子公司或任一关系企业公司 (合称 "Seagate 实体」)或其授权人所有,您同意不就任何该等「Seagate [...]智慧财产权」之利益或拥有权为任何主张。 seagate.com | All right, title and interest in and to any intellectual property, proprietary rights or other rights related to intangible property which are used, developed, comprising, embodied in or practised in connection with SPP (“Seagate Intellectual Property Rights”) [...] are owned by Seagate [...] Technology LLC, itsparent,subsidiaries or one of its affiliatedcompanies (collectively, [...]“Seagate Entities”), [...]or its licensors, and you agree to make no claim of interest in or ownership of any such Seagate Intellectual Property Rights. seagate.com |
於本年底或本年度内任何期间,本公司、其同系附属公司或母公司已订立有关本集团业务之重大合约,本 公司董事概无拥有直接或间接重大权益。 asiasat.com | No contract of significance in relation to the Group’s business to [...] which the Company, any of its fellow [...] subsidiariesor itsparent companywas a party [...]and in which a Director of the Company [...]had a material interest, whether directly or indirectly, subsisted at the end of the year or at any time during the year. asiasat.com |
当联系奥地利林茨的生产公司 [...] SVAI(该领域处于全球领先地位的公司之一)时,该公司于 2009 年 6 月 答复:由于其母公司和所有者西门子公司在纽约股票交易所上市,所以 [...]两者均须服从对古巴的禁运。 daccess-ods.un.org | When the SVAI company in Linz, Austria, one of the leading companies in the world in this field, [...] was contacted, it responded in June 2009 [...] that, because itsparent company and owner, [...]Siemens AG, was listed on the New York [...]Stock Exchange, it had to comply with the embargo against Cuba. daccess-ods.un.org |
本公司、其附属公司、联营公司、同系附属公司或母公司於年内任何时间概无参与订立任何协议,令本公 [...] 司各董事及主要行政人员(包括彼等之配偶或十八岁以下之子女)可持有本公司或其联营公司的股份、相关 股份及债券之任何权益或短仓。 asiasat.com | At no time during the year was the Company, its subsidiaries, [...] its associated companies, its fellow [...] subsidiariesor its parent Companya party to [...]any arrangement to enable the Directors [...]and chief executives of the Company (including their spouse and children under 18 years of age) to hold any interests or short positions in the shares or underlying shares in, or debentures of, the Company or its associated companies. asiasat.com |
吴佳林,泰格林纸集团,岳阳纸业公司的母公司董事长,对项目的执行方式感到同样骄傲:“到10号纸机的开机我们仅用了短短的16个月,这可能是有始以来在中国完成的同等大规模项目所用的最短时间“。 voith.com | Wu Jialin, Chairman of the Tiger [...] Forest & PaperGroup,parent company of Yueyang Paper, [...]is equally proud of the way the project [...]was executed: “We took only 16 month until the commissioning of the PM 10 – possibly the shortest time ever for the completion of such an extensive project in China. voith.com |
此外, 美国现正筹备新规,指定美国银行的控股母公司为属下银行的最终财力来源。 principal.com.hk | A movement is [...] underway that will require US bank holding companies to bethe [...]ultimate source of strength to support the subsidiary bank. principal.com.hk |
不能严格适用独立实体办法的一些情形可包括:一公司或任何受控实体并 入企业集团账目;相关人交易(公司不得将任何金钱利益,包括集团内贷款、 担保、赔偿、债务豁免或资产转让,给予与之有关的公司,除非该交易得到股 [...] 东的核准,或无须经股东核准);交叉持股(集团成员一般不得获取任何控股成 [...] 员的股份或接受以控股成员股份建立的担保,也不可向任何受控成员发行或转 让股份);破产交易(母公司应该对子公司的破产情况有所察觉,否则可能须对 [...]该子公司破产时欠下的债务负责)。 daccess-ods.un.org | Some of the circumstances in which strict application of the separate entity approach has been overridden may include: consolidation of enterprise group accounts for a company and any controlled entity; related person transactions (where a company is otherwise prohibited from giving any financial benefit, including intra-group loans, guarantees, indemnities, releases of debt or asset transfers, to a related company unless that transaction is approved by shareholders or is otherwise exempt); cross-shareholding (where group members are generally prohibited from acquiring, or taking a security over, the shares of any controlling member or issuing or transferring their shares to [...] any controlled member); and insolvent [...] trading (wherea parent company which oughtto suspect [...]the insolvency of a subsidiary [...]can be made liable for the debts of that subsidiary incurred when it was insolvent). daccess-ods.un.org |
上市公司的股东个人或与其分公司或母公司持有达到或超过了该公司总投票权90%的股 票,有权在持股达到或超过上述比例的3个月 内要求其他股东把持有的公司全部股票卖给 他。 paiz.gov.pl | A shareholder in a public company, [...] who individually or jointly with its subsidiaries or parent entitieshas reached [...]or exceeded 90% of the total vote in thecompany,shall be entitled, within three [...]months from the day on which this threshold has been reached or exceeded, to demand that the other shareholders sell all the shares held in the company. paiz.gov.pl |
按地理位置划分的收益乃基於销售方注册成立的国家,但此未必是对方最终母公司的国家及/或产 品的付运目的地。 glencore.com | Revenue by geographical destination is based on the country of incorporation of the sales counterparty [...] however this may not necessarily be the country of the [...] counterpart’s ultimate parent and/orfinal destination [...]of product. glencore.com |
邪教的Mazdak了一会儿危害联盟拜火教教会与国家,与摩尼教,这种威胁的早期基督教的正统,还威胁到伊朗的占支配地位的国家的信念,这是真正的母公司。 mb-soft.com | The heresy of Mazdak for a moment imperilled the union of the Zoroastrian Church and State, and Manichaeism, that menace [...] of early Christian orthodoxy, also threatened the ascendancy of the Iranian national faith, [...] which was really its parent. mb-soft.com |
自 1992 年加入 Blackstone 以来,Coleman [...] 先生负责各种公司、债权人团体、企业董事会专门委员会、陷入困境公司的母公司及不良资产收购者的重组与企业改组任务。 china.blackstone.com | Since joining Blackstone in 1992, Mr. Coleman has worked on a variety of restructuring and reorganization assignments for companies, creditor [...] groups, special committees of corporate [...] boards, corporateparents of troubled companies andacquirers [...]of distressed assets. blackstone.com |
为应付宏观经济环境对氧化铝价格的沉重压力和进口国内氧化铝數量的减少,本集团将透 过以下的方法致力维持其盈利能力(a)利用 Alcoa [...] 合约确保氧化铝销售的利润率、(b) 致力完成从母公司收购广西华银铝业有限公司(「广西华银」)百份之三十三权益和(c) [...]提升加工业务之利润率及回报。 mmg.com | To cope with the macro economic environment of severe pressure on alumina prices and reduced imported alumina into China, the Group will strive to maintain its profitability through: a) securing the profit margin of alumina sales under the Alcoa contract; (b) pursuing the completion of the [...] acquisition of a 33 per cent interest in Guangxi [...] Huayin Alumina Company Limited (“Guangxi [...]Huayin”) from our parent company; and [...](c) elevating the profit margin and return from its fabrication business. mmg.com |
可 比商标交易的选择乃基於以下标准:(i)该项交易的订约方(包括其母公司)之一在 联交所上市;(ii)该等交易乃根据上市规则通过公告方式公开宣布;及(iii)该等交 [...] 易乃有关授出使用认可品牌及╱或商标的许可使用权,涉及电视产品及展示设备 (主要可比个案)或其他消费产品(次要可比个案)。 cre8ir.com | The Comparable Trademark Transactions are selected based on the [...] following criteria: (i) one of the parties [...] (including their parent companies) to such transaction [...]is listed on the Stock Exchange; [...](ii) such transactions are publicly announced by way of announcement made pursuant to the Listing Rules; and (iii) such transactions relate to the granting of licenses to use recognised brands and/or trademarks in relation to TV products and/or display devices (as to primary comparables) or other consumer products (as to secondary comparables). cre8ir.com |
此处规定的承运人之所有权利、辩护、豁免和责任限制将适用于所有承运人特许经销商、设施、独 [...] [...] 立承包商或其他服务提供者,无论在海上或岸上,包括但不限于岸上观光团或旅游团经营者、零售商店人员; 任何关系企业或相关公司、母公司、子公司、继任人、受让人或虚设的公司;所有供应商、造船公司、零组件 [...]制造商;及其船东、经营者、经理人、租船者、代理人、领航员、高级职员、全体船员、雇员和职员之利益, [...]其于合同或侵权行为均不对旅客负责大于及有别于承运人的责任。 starcruises.com | All rights, defences, immunities and limitations of liability of Carrier set forth herein shall also inure to the benefit of all of the Carrier's concessionaires, facilities, independent contractors or other service providers, whether at sea or ashore, including but not limited to shore excursion or tour operators, [...] retail shop personnel; any affiliated or [...] related companies,parents,subsidiaries, successors, [...]assigns or fictitiously named [...]entities; all suppliers, shipbuilders, component part manufacturers; and its or their owners, operators, managers, charterers, agents, pilots, officers, crew, servants and employees, who shall have no liability to the Guest, either in contract or in tort, which is greater than or different from that of the Carrier. starcruises.com |
上文第 67 款 (a)-(r) [...] 列出的所有实体或个人在过去、现在、将来,直接的或间接的母公司(包括控股公司)、子公司、附属公司和合伙人(参照根据 [...]1934 年证券交易法制定的美国证券交易委员会条款 12b-2 的相关规 定),或者其所持股权达到 [...]50% 以上的其他任何实体。 paymentcardsettlement.com | For each of the entities or persons in Paragraphs 67(a)-(r) above, each of their [...] respective past, present, and future, direct [...] and indirect, parents(including holding [...]companies), subsidiaries, affiliates, [...]and associates (all as defined in SEC Rule 12b-2 promulgated pursuant to the Securities Exchange Act of 1934), or any other entity in which more than 50% of the equity interests are held. paymentcardsettlement.com |
这项法律适用于新泽西州及 州内任何国家/地区、市、区、政府当局、公共机构和其他任何行政区或公共机构,以及任何独资企业、合伙企 [...] 业、公司、协会或其他实体(无论如何组织以及是否组织为以营利为目的),其中包含一个金融机构(有组织、 受特许或持有依据新泽西州、其他任何州、美国或其他任何国家/地区的法律批准的许可证或授权证书),或者 [...] 包含该金融机构在新泽西州进行商业活动,编译或维护包含个人身份信息在内的计算机处理记录的的母公司或子公司。 vmware.com | The law applies to New Jersey, and any country, municipality, district, public authority, public agency, and any other political subdivision or public body in New Jersey, any sole proprietorship, partnership, corporation, association, or other entity, however organized and whether or not organized to operate at a profit, including a financial institution organized, chartered, or holding a license or authorization certificate under the law of New Jersey, any other state, the United States, or of any other country, or the parent or the subsidiary of a [...] financial institution, that [...] conducts business in NewJersey that compilesor maintains [...]computerized records that include [...]personally identifiable information. vmware.com |
於2011年8月,为满足本集团不断增长的资金需求, 支持於本集团实施进一步的发展规划,母公司将早前借 予本集团的8.5亿港元借款全部转为了股份,进一步提升 [...] 了公司的资本实力,为今後本集团的业务发展奠定了良 好的资本基础。 htisec.com | In August 2011, in order to satisfy the growing capital requirement of the Group and provide support [...] for the Group to implement its [...] developmentplan,ourparent company capitalized the [...]whole sum of HK$850 million previously [...]advanced to the Group for shares, which further enhanced the capital strength of the Company and laid a solid capital base for the future business development of the Group. htisec.com |
通过 深入研究自身各部门间交叉销售以及与母公司各线业务联 动的可能性,充分利用母公司国际业务协调委员会的平台 并紧密地与母公司开展业务合作,促进双方各项业务得到 共同发展。 htisec.com | We carried out in-depth study on the possibilities of inter-departmental [...] cross-sales and [...] collaboration with various business linesof the parent company, and started close business cooperation with the parent company bytaking full advantage of the platform [...]provided by its [...]international business coordination committee, which in turn promoted the business development of both parties. htisec.com |
与母公司ROHM合并后的协同优势 — ROHM 作为一家资产达数十亿美元的半导体公司,拥有庞大的分销网络、出色的现场工程团队、具备成熟设计经验的全球研发团队,以及全球质量保证体系 [...] — 以增强我们面对全球庞大客户群的服务能力。 digikey.cn | Synergy with ourparent company ROHM—a [...] multi-billion dollar semiconductor companywith a vast distribution network; exceptional [...]field engineering group; global R&D organization with proven design expertise; and worldwide quality-assurance systems—strengthens our ability to serve a large global customer base. digikey.ca |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。