| 单词 | 毁灭性 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毁灭性 —destructiveSee also:毁灭 n—destruction n • annihilation n 毁灭 adj—destructive adj 毁灭 v—destroy v 毁灭—perish
|
研制、生产、储存和 使用大规模毁灭性武器 肆意杀戮的影响也可意味着无法预料、无法控制和长期且 [...] 跨越边界的环境影响，危及子孙后代的生活。 daccess-ods.un.org | The development, production, stockpiling and use of [...] weapons of mass destruction or of indiscriminate [...]effect may also imply unforeseeable, [...]uncontrollable and long-term and cross-border effects on the environment threatening the livelihood of succeeding generations. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的国家法律和(或)措施，以符合国 [...] 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规 模 毁灭性 武 器 及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 [...] 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 [...]建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology [...] that could contribute to the [...] proliferation of weapons of mass destruction and their means [...]of delivery, in a manner consistent [...]with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、 萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、 匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求 斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、 [...] 俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名 [...] 义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规 模 毁灭性 武 器 的措施”的决议草案 (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at | At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Spain, Sri Lanka, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced [...] a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from [...] acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 [...] 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 [...] 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报；转让 有军事、安全和治安用途的知识；使用大规 模 毁灭性 武 器及其他有关活动；警察 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 [...]国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing [...] application, use of and other [...] activities related to weapons of mass destruction, police powers, [...]especially the powers of arrest [...]or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
美洲国家组织(美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模 毁灭性 武 器 的承诺，通过了题为“南半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
巴勒斯坦各派过去一个月来认真参加由埃及调 解的对话进程，导致设立正在处理民族和解问题的五 个委员会，关于加沙重建的开罗国际会议取得成功结 [...] 果，巴勒斯坦权力机构作出进一步努力，尤其在面临 毁灭性的全球金融危机之时，改进社会经济复原和重 [...]建工作。 daccess-ods.un.org | The serious engagement of Palestinian factions over the past month in a dialogue process mediated by Egypt has led to the establishment of five committees that are working on national reconciliation issues, the successful outcome of the Cairo international conference on the reconstruction of Gaza and the further efforts of the Palestinian Authority to [...] improve socio-economic rehabilitation and reconstruction, especially in [...] the face of the devastating global financial crisis. daccess-ods.un.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， [...] 或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 [...] 主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规 模 毁灭性 武 器 相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或向代表其行事 [...]或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 [...]述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or [...] bodies being responsible for the nuclear, [...] other weapons of mass destructionrelated [...]and ballistic missile-related programmes [...]of the Democratic People’s Republic of Korea, or for the benefit of such persons or entities, or to persons and entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
还应当着重指出，古巴是销毁和不扩散大规 模 毁灭性 武 器 的国际文书和区域 文书(《化学武器公约》、《生物武器公约》、《不扩散核武器条约》和设立拉丁美 洲和加勒比无核武器区的特拉特洛尔科条约)的缔约国，而且严格遵守这些文书 [...] 的所有规定。 daccess-ods.un.org | It should also be stressed that Cuba is a State party to the international [...] and regional [...] instruments for the destruction and non-proliferation of weapons of mass destruction (the Chemical [...]Weapons Convention, [...]the Biological Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Treaty of Tlatelolco, which established a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean) and has complied strictly with all provisions thereof. daccess-ods.un.org |
能源部的全球安保互动与合作办公室在出口管制及相关边境安全方案的协 调和供资下，在风险评估和与大规模 毁灭性 武 器有关的物品确认方面培训战略贸 易专门人员(第 1540(2004)号决议第 3 段(c)和(d))，并帮助美国政府在前苏联国 家、东盟国家和中东主办与 1540 决议有关的区域讲习班。 daccess-ods.un.org | The Department of Energy’s Office of Global Security Engagement and Cooperation (GSEC), in coordination with and funding from EXBS, trains strategic trade specialists in risk assessment and WMD-related commodity identification (paras. 3 (c) and 3 (d) of resolution 1540 (2004)), and has helped the United States Government sponsor regional 1540-related workshops in the former Soviet States, the ASEAN States, and the Middle East. daccess-ods.un.org |
裁军审议委员会本届会议的成果还必须加强在 2010 年不扩散条约审议大会上通过的行动计划，以便 在 2012 [...] 年召开关于建立中东无核武器和无其它大规 模毁灭性武器区的会议，从而落实 1995 年关于中东 [...]问题的决议。 daccess-ods.un.org | The results of the current session of the Disarmament Commission must also strengthen the plan of action adopted at the 2010 NPT Review Conference to convene a conference in 2012 on the establishment of a Middle East zone free [...] of nuclear weapons as well as of other [...] weapons of mass destruction, in implementation [...]of the 1995 resolution on the Middle East. daccess-ods.un.org |
2005 年初，加拿大向大规模毁灭性武器 委员会提交了一份关于大规 模 毁灭性 武器 核查和遵守情况的重要研究报告，该报告作为委员会的系列论文和研究报告 公布，并可在以下网址查阅：http://www.wmdcommission.org。加拿大在联大第 [...] 六十二届会议上提出了一项题为“核查的一切方面，包括联合国在核查领域的作 [...] 用”的决议(第 62/21 号决议)，该决议以协商一致方式获得通过。 daccess-ods.un.org | In early 2005, Canada submitted a major study on [...] weapons of mass destruction verification and compliance to the Weapons of Mass Destruction Commission, [...]which has been published [...]as part of the Commission’s series of papers and studies and is available at http://www.wmdcommission.org. Canada also tabled a resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” (resolution 62/21) at the sixty-second session of the General Assembly, which was adopted by consensus. daccess-ods.un.org |
本次会议将使我们有机会确认通过打击核恐怖主义全球倡议和防止武器和 关于防止大规模毁灭性武器 和材料扩散的全球伙伴关系倡议所取得进展，并支持 [...] 国际原子能机构(原子能机构)关于在 2013 年举办一次国际会议加强各项核安全 活动之间的协调和互补的建议。 daccess-ods.un.org | This meeting will also be an opportunity to recognize the progress made through the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism and the Global [...] Partnership against the Spread of Weapons and [...] Materials of Mass Destruction and support the [...]proposal of the International Atomic [...]Energy Agency (IAEA) to organize an international conference in 2013 to strengthen coordination and complementarity among nuclear security activities. daccess-ods.un.org |
捐助方代表还向遭受地震危机 的毁灭性影响 的海地人民表示声援，并承诺通过儿童基金会和其他组织提供支 助。 daccess-ods.un.org | Donor representatives also expressed [...] their solidarity with the people of Haiti [...] suffering the devastating effects of the [...]earthquake crisis, and pledged support [...]through UNICEF and other organizations. daccess-ods.un.org |
禁止核试验国际日是根据哈萨克斯坦总统提出的倡议由大会第64/35号决议所设立的， [...] 首次开展纪念活动是在2010年，以促进“应该尽一切努力终止核试验，以避免给人的生命带 来 毁灭性 和 有害的后果……，终止核试验是实现无核武器世界目标的关键途径之一”的理念。 un.org | The International Day against Nuclear Tests, established by General Assembly resolution 64/35, then presented at the initiative of the President of Kazakhstan, was first observed in 2010, to promote the idea that “every [...] effort should be made to end nuclear tests in [...] order to avert devastating and harmful [...]effects on the lives of people… and, that [...]the end of nuclear tests is one of the key means of achieving the goal of a nuclear-weapon-free world. un.org |
确认会员国有必要防止和打击非法中介活动，因为这些活动不仅涉及常规武 器，而且涉及可能导致大规模毁灭性 武 器 及其运载工具扩散的材料、设备和技术 daccess-ods.un.org | Recognizing the need for Member States to prevent and combat illicit brokering activities, which covers not only conventional arms but also materials, [...] equipment and technology that could contribute to the proliferation [...] of weapons of mass destruction and their means [...]of delivery daccess-ods.un.org |
在那里旅行时，我们走过一个曾经很繁荣的社区的街道，站在一所佛教寺院的废墟旁，听人们一个个向我们讲述他们的村庄怎样被毁坏，他们的文化怎样受到那 场 毁灭性 地 震 的威胁。 embassyusa.cn | When we travelled there we walked the streets of what had once been a thriving community, stood next to the ruins of a Buddhist monastery and listened as [...] one man after another told us how his [...] village had been destroyed and his culture threatened by the devastating earthquake. eng.embassyusa.cn |
大众喜欢喜欢纠缠于他作为一个拯救鱼 的 毁灭性 洪 水 马努头像，作为一个乌龟恢复从神和人的海洋深处的珍贵遗物作为野猪，提高以上的地球表面淹没水域，但作为神人拉玛和Krishna，从每个人提供了一个暴君枷锁人民最。 mb-soft.com | Popular fancy loved to dwell on his avatar as a fish to [...] save Manu from the devastating flood, as a tortoise [...]to recover from the depths of the [...]sea precious possessions for gods and men, as a boar to raise the submerged earth above the surface of the waters, but most of all as the god-men Rama and Krishna, each of whom delivered the people from the yoke of a tyrant. mb-soft.com |
安全理事会在这方面鼓励各国在本国按 照本国当局和立法的规定并根据国际法采取一 [...] 切适当措施，加强出口管制，控制技术无形转让 的渠道以及获取可用于大规模毁灭性 武 器 及其 运载工具的资料的渠道，防止资助扩散活动及进 [...] 行扩散方面的运输，并保障敏感材料的安全。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in this regard, encourages States to take all appropriate national measures in accordance with their national authorities and legislation and consistent with international law, to strengthen export controls, to control access to intangible transfers of [...] technology and to information that [...] could be used for weapons of mass destruction and their means [...]of delivery, to prevent proliferation [...]financing and shipments and to secure sensitive materials. daccess-ods.un.org |
该决议草案每年均提交委员会，鉴于当前的经济和 金融危机给发展中国家造成毁灭性影 响 ，虽然这些 国家不是这场危机的始作俑者，该决议草案显得格 [...] 外重要。 daccess-ods.un.org | The draft resolution, which was submitted to the Committee every year, was particularly important in view of the [...] current economic and financial crisis, [...] which had had a devastating impact on developing [...]countries, even though they were not responsible for it. daccess-ods.un.org |
裁军审议委员会本届会议的举行是在这样一个 背景下举行的：军备和裁军领域的有关区域和国际事 [...] 态发展突出表明，实现国际和平与安全的唯一办法是 重启多边努力，从而遏制核武器和大规 模 毁灭性 武器的扩散，防止核武器国家与无核武器国家之间的平衡 [...]遭到进一步破坏。 daccess-ods.un.org | The current session of the Disarmament Commission comes at a time when relevant regional and international developments in the field of armaments and disarmament underscore the fact that the only way to secure international peace and security is to reactivate multilateral efforts aimed at countering [...] the proliferation of nuclear weapons and [...] weapons of mass destruction and to prevent [...]the balance between nuclear- and non-nuclear-weapon [...]States from being upset any further. daccess-ods.un.org |
她指出，在海地发生的毁灭性地震 以及随后在智利发生的地震使该地区成为全世界关 注的中心，教科文组织一直在海地与联合国伙伴并肩工作，帮助重启教育系统、保护遗产、 [...] 加强社区媒体的能力并将文化层面融入到灾后重建进程。 unesdoc.unesco.org | She noted that the devastating earthquake in Haiti [...] in January and the subsequent one in Chile had placed the region at the [...]centre of international attention and that UNESCO had been present in Haiti, working with United Nations partners to reactivate the education system, safeguard heritage, build the capacity of community media and integrate the cultural dimension into the recovery process. unesdoc.unesco.org |
通过倡导创新研究和教育下 [...] 一代建设和平的领军人物，国际和平研究所致力于促使深 陷 毁灭性 冲 突或团伙暴力的社会和 城市中心转向牢固建立在人权、赞赏文化多样性以及减轻贫困基础上的持久和平上。 unesdoc.unesco.org | By pioneering innovative research and educating the next generation of peace-building leaders, the IIP [...] works to reorient societies and urban [...] centres marked by destructive conflicts or gang [...]violence towards sustainable peace rooted [...]in human rights, the appreciation of cultural diversity, and the alleviation of poverty. unesdoc.unesco.org |
我们还愉快地欢迎孟加拉国外交部长迪布·莫尼女士阁下，感谢她所作的全 [...] 面而重要的发言，其中重申孟加拉国将致力于消除大规 模 毁灭性 武 器 ，尤其是核 武器，并在此基础上实现全世界的和平与安全。 daccess-ods.un.org | We are also pleased to welcome Her Excellency Ms. Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, and to thank her for her comprehensive and important statement, confirming the commitment of Bangladesh to establishing peace [...] and security throughout the world based on the [...] elimination of weapons of mass destruction, in [...]particular nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
认知到裁军事项咨询委员会对恐怖主义和大规 模 毁灭性 武 器 所涉问题进行 的审议，4 表示注意到国际原子能机构大会第五十四届常会通过的相关决议，5 [...] 又表示注意到 2005 年 9 月联合国大会高级别全体会议通过的《2005 年世界 首脑会议成果》6 [...]和 2006 年 9 月 8 日通过的《联合国全球反恐战略》，7 还表示注意到秘书长根据第 64/38 号决议第 5 段提交的报告，8 念及迫切需要在联合国框架内，通过国际合作处理对人类的这一威胁 daccess-ods.un.org | Acknowledging the consideration of issues relating to terrorism [...] and weapons of mass destruction by the Advisory [...]Board on Disarmament Matters,4 Taking [...]note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency at its fifty-fourth regular session,5 Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly in September 20056 and the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy on 8 September 2006,7 Taking note further of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to paragraph 5 of resolution 64/38,8 Mindful of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this threat to humanity daccess-ods.un.org |
(a) 应会员国和缔约国的请求，进一步有效推动它们就裁军问题和不 [...] 扩散各方面问题、运载工具和外层空间问题以及与大规 模 毁灭性 武 器 (特别 是核武器)有关的国际文书普遍性问题开展谈判、审议和建立共识的进程”。 daccess-ods.un.org | (a) Effective and enhanced facilitation of the process of negotiations, deliberations and consensus-building on disarmament and non-proliferation in all its aspects, delivery systems and outer [...] space, and issues of universality of international instruments dealing [...] with weapons of mass destruction, in particular [...]nuclear weapons, by [...]Member States and States parties at their request”. daccess-ods.un.org |
安全理事会重申，第 [...] 1540(2004)号决议申明各国应采取有效措施，防 止非国家行为者获取大规模毁灭性武 器 及其运载工具，建立国内管制以防止 核生化武器及其运载工具及相关材料的扩散，确认各国在执行第 [...]1540(2004) 号决议方面的进展，认可第 [...] 1540(2004)号决议所设委员会开展的工作，并为 此回顾第 1977(2011)号决议把 1540 委员会的任期延长了 10 年。 daccess-ods.un.org | The Security Council reaffirms resolution 1540 (2004), which affirms that States shall take effective measures to [...] prevent non-state actors from [...] acquiring weapons of mass destruction and their means [...]of delivery and to establish domestic [...]controls to prevent proliferation of nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery and related materials, recognizes States’ progress in implementing resolution 1540 (2004), endorses the work carried out by the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), and, in that regard, recalls resolution 1977 (2011) which extends the mandate of the 1540 Committee for ten years. daccess-ods.un.org |
奥巴马总统再次承诺开展多边外交及其实现无 大规模毁灭性武器 世界的愿景，这有助于消除过去 几年中对于不扩散制度的不信任，鉴于俄罗斯总统 [...] 已做出积极回应，因而有理由对大会取得成功的前 景表示乐观。 daccess-ods.un.org | President Obama’s renewed commitment to multilateral [...] diplomacy and his vision of a world free of [...] weapons of mass destruction had helped to [...]dispel the mistrust surrounding the non-proliferation [...]regime in past years, and, in view of the positive response of his Russian counterpart, there was cause for optimism about the Conference’s prospects for success. daccess-ods.un.org |
第二，古巴支持这项决议草案，理解其目的是要 [...] 加强而决非减弱裁军和军控领域多边和非歧视性做 法，因为这是防止和解决恐怖分子可能使用大规 模毁 灭性武器问题的唯一有效方法。 daccess-ods.un.org | Secondly, Cuba has supported the draft resolution with the understanding that its aim is to bolster, and in no way weaken, the multilateral and non-discriminatory approach in the area of disarmament and arms control, as [...] that is the only effective means of preventing and tackling the possible use [...] of weapons of mass destruction by terrorists. daccess-ods.un.org |
除此之外，奉行这种非法和毁灭性的 政 策再次让人对以色列作为和 平伙伴的信誉以及它对两国和平解决方案的承诺感到怀疑。的确，这类行动，如 批准在东耶路撒冷继续进行大规模非法定居活动，表明以色列并未放弃它的扩张 主义纲领，并没有遵守在 1967 年边界基础上实现两国解决方案的参数和原则。 daccess-ods.un.org | Indeed, such actions as this approval to proceed with massive illegal settlement activity in East Jerusalem reveal that Israel has not abandoned its expansionist agenda and does not adhere to the parameters and principles for achievement of the two-State solution on the basis of the 1967 borders. daccess-ods.un.org |
2004年，安全理事会处理了非国家行为者获取大规 模 毁灭性 武 器 这一对国际和平与安全造成严重威胁的问题，并通过了第1540（2004）号决议，要求各国不向企图获取大规 模 毁灭性 武 器的非国家行动者提供支持，在这一方面通过并执行法律，并采取措施建立国内管制，以防止大规 模 毁灭性 武 器 的扩散。 un.org | In 2004, the Security Council addressed the issue of the acquisition of weapons of mass destruction (WMD) by non-State actors as a serious threat to international peace and security and adopted resolution 1540 (2004) requiring that States refrain from providing support to non-state actors in their attempt to acquire WMD, adopt and enforce [...] laws in that regard, [...]and take measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of WMD. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。