| 单词 | 毁家纾难 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 毁家纾难 —sacrifice one's wealth to save the state [idiom.]
|
在现代社会，这些 评论可能听起来已经过时，但似乎为 摧 毁家 庭 而 做 出的一致努力正是源于现阶段青年所遇到的某些困 难。 daccess-ods.un.org | Such observations might seem outdated in modern society but it seemed that some of the difficulties currently faced by young people were the result of a concerted effort to destroy the family. daccess-ods.un.org |
在发生灾难时， 企业数据中心将作为危 机 纾 缓 站 点，快速恢复持续性实 质业务。 daccess-ods.un.org | In the event of a catastrophe, the enterprise data centre will act as the [...] crisis mitigation site and provide quick recovery [...]to ongoing substantive operations. daccess-ods.un.org |
玛泽建议财政司司长采取一系列的措施，协助香港企业渡过来年的经 济 难 关 、加强香港竞争力 及 纾 缓 香 港市民在面对物价上涨的经济压力。 chi.mazars.cn | Mazars proposes the Financial Secretary to implement measures to alleviate the burden of the general public and help businesses tide over the challenging time. mazars.cn |
必须为预防性外交建立 一个总体框架，这是必不可少的，以 纾 缓 政 府间气候 变化专门委员会报告中所述的后果，尤其是为最脆弱 的国家。 daccess-ods.un.org | An overall framework for preventive diplomacy is indispensable to [...] alleviate the consequences [...] outlined in the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change, especially for the most vulnerable countries. daccess-ods.un.org |
缔约方 会议还请秘书处尽可能协助向在执行《枪支议定书》方面遇到各种 困 难 的 缔 约 国提供技术援助，特别是在以下领域：保存记录、标示、枪支的停用和 销 毁、 指定国家主管 机关、查明和追踪非法枪支及其零部件和弹药、开发关于扣押和 没收的区域和国际数据库，以及促进机构间和国际合作。 daccess-ods.un.org | The Conference also requested the Secretariat to facilitate technical [...] assistance to States [...] parties facing difficulties in the implementation of the Firearms Protocol in the areas of, inter alia, record-keeping, marking, deactivation and destruction of firearms, the identification of competent national authorities and the [...]identification and [...]tracing of illicit firearms, their parts and components and ammunition, the development of regional and international databases on seizures and confiscations and the promotion of inter-agency and international cooperation. daccess-ods.un.org |
在 2009 年会议方案中，委员会准备讨论以下问题 ： 纾 解 人道主义和社会经 济困难的必 要性，包括巴勒斯坦妇女和儿童的困境，特别是重视亟需支助加沙地 [...] 带的恢复、再建和重建工作；国际社会对保护巴勒斯坦人民承担的集体责任和维 护国际人道主义法的必要性；以色列政治和军事决策者对其在包括东耶路撒冷在 [...] 内的巴勒斯坦被占领土的行动承担的责任。 daccess-ods.un.org | In its programme of meetings for 2009, the [...] Committee intends to address such issues as the need to alleviate humanitarian [...]and socio-economic hardships, [...]including the plight of Palestinian women and children, with particular focus on the urgent need to support the process of recovery, rebuilding and reconstruction in the Gaza Strip; the collective international responsibility to protect the Palestinian people and the need to uphold international humanitarian law; and the responsibilities of Israeli political and military decision makers for their actions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
不 幸的是，自 2008 [...] 年以来，一场严重的金融危机暴露 出了国际经济和金融的严重失衡，银行系统近乎崩 溃，亟需采取纾困措施，许多国家的 累 积主权债务随 之空前增多。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, since 2008, a severe financial crisis has exposed the dramatic imbalances of the international economy and finance and, following the near collapse of the banking [...] system and the sheer necessity of a bail-out, has led to an [...] unprecedented accumulation of sovereign debt in many countries. daccess-ods.un.org |
尼日利亚正在扩展其受援自愿遣返者方案， 建立国家移民数据库，制订危机纾解 机 制以减少境 内流离失所，加强有组织劳工制度的管理，从而减 [...] 少非正常移徙。 daccess-ods.un.org | It was expanding its Assisted Voluntary [...] Returnees programme, establishing a national migration database, developing [...]risk reduction mechanisms [...]to reduce internal displacement, and strengthening regulation of its organized labour system in order to reduce irregular migration. daccess-ods.un.org |
加强这些支援服务的目的，是 协助残疾人士在轮候住宿照顾服务期间可继续留 在 家 中 居 住， 并 纾 缓 家 庭 照 顾者 的压力。 daccess-ods.un.org | These enhanced support services seek to facilitate home living of these [...] persons with disabilities while waiting for residential care [...] services, and help relieve the stress of their family carers. daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议吁请会员国制订适当的 国 家 法 律 和(或)措施，以符合国 际法的方式，防止和打击常规武器和可能导致大规 模 毁 灭 性 武器及其运载工具扩 散的材料、设备和技术的非法中介活动；确认区域和次区域两级防止和打击非法 中介活动的努力可以加强各国在这方面作出的努力；强调国际合作和援助、能力 建设和信息共享对于防止和打击非法中介活动至关重要；并且鼓励会员国酌情借 助民间社会的相关专门知识，制定有效措施来防止和打击非法中介活动(第 65/75 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly called upon [...] Member States to [...] establish appropriate national laws and/or measures to prevent and combat the illicit brokering of conventional arms and of materials, equipment and technology that could contribute to the proliferation of weapons of mass destruction and their means [...]of delivery, in a manner [...]consistent with international law; acknowledged that national efforts to prevent and combat illicit brokering activities can be reinforced by such efforts at the regional and subregional levels; emphasized the importance of international cooperation and assistance, capacity-building and information-sharing in preventing and combating illicit brokering activities; and encouraged Member States to draw, where appropriate, on the relevant expertise of civil society in developing effective measures to prevent and combat illicit brokering activities (resolution 65/75). daccess-ods.un.org |
对于纾缓难受的 肩膀酸痛及肌肉疼痛有明显效果。 cosme-de.com | Outstanding effect against shoulder stiffness and muscular ache! cosme-de.com |
摧毁家庭住所、限制人们获得食物和水源、 拒绝提供充足的医疗保健和治疗并阻止儿童获得良 好教育的政府，不管是谁，难道这样做是正确的吗？ daccess-ods.un.org | Was it not wrong for any government to tear down family homes, to restrict people’s access to food and water, to deny the sick adequate medical care and treatment and to prevent [...] children from getting a well-rounded education? daccess-ods.un.org |
它这样激烈地反对全盘纾困欧元区国 家 的 计 划，迫使欧盟在采取行动时一再表现得“过少过迟”。 china.blackstone.com | It has fiercely opposed [...] fully rescuing eurozone countries, forcing the EU to [...]repeatedly act too little too late. blackstone.com |
这一毁灭性灾难造成 的创伤也不能低估。 daccess-ods.un.org | The trauma caused by this [...] devastating catastrophe cannot also [...]be underestimated. daccess-ods.un.org |
日内瓦排 雷中心补充说，乌克兰将采用的销毁 方 法 安全、负担得起、易于按照 国 家 排 放 标 准得到更新，易于维护和操作、利用易于获得的材料建造，而且能够保持较高的 产出率。 daccess-ods.un.org | The GICHD added that the destruction method to be used by Ukraine is safe, affordable, easily upgradable to national emission standards, [...] simple to maintain [...]and operate, built using readily-available materials and capable of sustaining high rates of output. daccess-ods.un.org |
我们加共体的姐妹国家海地发生的 严重地震及其产生的悲剧性后果造成 了 难 以 言 喻的 苦难、死亡和毁灭， 而海地是最无力处理此类灾难 的会员国。 daccess-ods.un.org | Over the past week, the international community has witnessed one of the worst natural disasters in history, as the massive earthquake [...] in our sister CARICOM country of [...] Haiti and its tragic aftermath caused untold suffering, death and destruction in a Member State least able to handle such a catastrophe. daccess-ods.un.org |
美洲国家组织 (美洲组织)成员国铭记着国际社会推动和采取具体措施在世 界所有国家促进 和平与非暴力文化的决心，以及裁军与不扩散教育可以在采取此 种措施方面做出的重大贡献，并回顾在《美洲安全宣言》中，各国重申其对军备 控制、裁军和不扩散所有大规模毁灭 性 武器的承诺，通过了题为“南半球裁军和 不扩散”的 AG/RES.2533(XL-O/10)号决议。 daccess-ods.un.org | The States members of the Organization of American States (OAS) adopted resolution AG/RES. 2533 (XL-O/10) entitled “Disarmament and non-proliferation in the hemisphere”, bearing in mind the determination of the international community to promote and adopt specific measures to foster a culture of peace and non-violence in all countries of the world and the significant contribution that disarmament and non-proliferation education can make in adopting such measures, and recalling that, in the Declaration on Security in the Americas, the States reaffirmed their commitment to arms control, disarmament, and the non-proliferation of all weapons of mass destruction. daccess-ods.un.org |
让我们采取行动，确保每个人都 可以有尊严地结束他或她的生命，而不是在 灾 难 和毁 灭中结束他或她的生命。 daccess-ods.un.org | Let us take action to ensure that every human being can end his or her life in [...] dignity, rather than in disaster and ruin. daccess-ods.un.org |
此外，迫切需要重建基本的基础设施，包括 在灾难中被摧毁的道 路、桥梁以及通信和农业基础设 施，同时还要通过改善保健和卫生状况来满足人的基 [...] 本需要。 daccess-ods.un.org | In addition, there is an urgent need to rebuild basic infrastructure, including roads, bridges and [...] communications and agricultural [...] infrastructure destroyed in the disaster, as well as to [...]meet basic human needs through improvements [...]in the health and sanitary situation. daccess-ods.un.org |
因此，任何对付海盗活动的全面办法都 必须包括在陆地采取行动，以稳定索马里 国 家 机 构本 身，并捣毁海盗避难所和摧毁国际 海盗基础设施。 daccess-ods.un.org | Any comprehensive solutions to piracy, therefore, will have to involve [...] operations on the ground to [...] stabilize the State itself, as well as to unsettle pirate sanctuaries and destroy the international [...]pirate infrastructure. daccess-ods.un.org |
会议恳请粮农组织继续支持成员国采取各种措施，检验和展示各种气候变化 [...] 减缓和适应活动在农业领域的有效性，如“减少发展中 国 家毁 林 和森林退化所致排 放量联合国合作方案”。 fao.org | The Conference requested FAO to continue support for initiatives in member countries to test and demonstrate the feasibility of various climate change adaptation and mitigation activities in the agricultural sectors, such as the United Nations [...] Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest [...] Degradation in Developing Countries (UN-REDD). fao.org |
此 外，德国表示，在销毁工作完成之后，德国武装部队采购局的一名技术 专 家 将对 销毁情况 进行核实，之后将向保障供给局发送一份合格证书。 daccess-ods.un.org | In addition, Germany stated that [...] once achieved, the [...] completion of the destruction would be verified by a technical expert of the Office [...]for Procurement of the [...]German Armed Forces and that a certificate of compliance will be given to NAMSA. daccess-ods.un.org |
虽然中国的劳工成本和生产支出持续上升，但由于原材料价格压力有 所 纾 缓 ， 令集团的毛利率稳定下来。 vtech.com.cn | Although labour cost and manufacturing overhead in China have continued to rise, the Group’s gross margin has stabilised as raw material price pressure has eased off. vtech.com.cn |
认捐会议确认需要 解决目前的人道主义紧急状况，以纾 缓 非洲之角数百万人的痛苦，同时认捐会议 还呼吁国际社会重申其承诺、支持中长期粮食安全战略以及减轻气候变化对非洲 大陆的负面影响。 daccess-ods.un.org | While recognizing the need to address the current humanitarian emergency in order to alleviate the suffering of millions of people in the Horn of Africa, the Pledging Conference also called on the international community to renew its commitments and support medium- and long term strategies for food security, as well as mitigate the negative impact of climate change on the continent. daccess-ods.un.org |
第六十三次会议审议了多边基金 2011-2014 年综合业务计划，在对所提议项目作出 若干修订后，执行委员会：认可了 2011-2014 年综合业务计划，同时指出，认可既不表示 [...] [...] 对所确定项目的核准，也不表示对其供资金额或吨数的核准；根据缔约方第二十一次会议 的第 XXI/2 号决定，为低消费量国家销毁消耗 臭氧物质设立一个金额 300 万美元的窗口； 并决定可以为氟氯烃淘汰管理计划第二阶段的活动提供项目编制的资金，并在 [...] [...]2012-2014 年业务计划第一阶段结束前予以列入，以及下一个业务计划的持续时间应仅限于下一个 2012-2014 三年期，并包括 2014 年之后的任何多年期供资（第 63/5 号决定）。 multilateralfund.org | The 63rd meeting considered the 2011-2014 consolidated business plan of the Multilateral Fund, and after making some amendments to the projects proposed, the Executive Committee endorsed the 2011-2014 consolidated business plan while noting that endorsement denoted neither approval of the projects identified therein nor their funding or [...] tonnage levels; [...] established a window for ODS destruction for LVC countries, pursuant to decision [...]XXI/2 of the Twenty-first [...]Meeting of the Parties, amounting to US $3 million; and decided that the project preparation could be funded for stage II HPMP activities and 12 might be included prior to the completion of stage I in business plans for the years 2012-2014 and that the duration of the next business plan should be only for the next triennium 2012-2014, and include any multi-year funding after 2014 (decision 63/5). multilateralfund.org |
对于以色列继续施加限制，阻碍工程处努力修复和重建数以千计被破坏或损 毁的难民住 所和工程处设施，包括学校及保健中心的行动表示遗憾，并吁请以色 [...] 列确保不受阻碍地向加沙地带输入必需的建筑材料，同时考虑到该地出入情况方 面的最新事态 daccess-ods.un.org | Expressing regret over the continued restrictions that impede the Agency’s [...] efforts to repair and rebuild thousands of [...] damaged or destroyed refugee shelters and [...]Agency facilities, including schools and [...]health centres, and calling upon Israel to ensure the unimpeded import of essential construction materials into the Gaza Strip, while taking note of recent developments regarding the situation of access there daccess-ods.un.org |
传统上，积雪草因为具有促进伤口愈合 和 纾 缓 的作用而为人们所用。在美容方面，研究人员从积雪草中分离出了某种被称作积雪苷的成分，具有缓解炎症及促进胶原合成的作用。 clarinsusa.com | In cosmetics, research carried out on centella has led to the isolation of certain components called asiaticosides, which have the capacity to soothe irritation and stimulate collagen synthesis. clarinsusa.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。