单词 | 毁伤 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 毁伤 verb —injure vSee also:毁—ruin • a blaze • destroy by fire • defame • slander 伤 n—injury n • wound n 玥—pearl used in sacrifice
|
乌克兰还表示,美国最近已同意为巴甫洛格勒化工厂采购另一座焚烧 炉,可用于销毁杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Ukraine also indicated that the USA had recently agreed to [...] purchase another incinerator for the Pavlograd Chemical Plant that could [...] be used for the destruction of antipersonnel mines. daccess-ods.un.org |
自内罗毕首 [...] 脑会议以来,白俄罗斯和乌克兰继续表示,它们要求 销 毁 杀 伤 人 员地雷储存方面 的援助,其他几个缔约国在完成销毁方案方面受益于援助。 daccess-ods.un.org | Since the Nairobi Summit, Belarus and Ukraine [...] have continued to express that they require [...] assistance in destroying stockpiled anti-personnel [...]mines and a few other States [...]Parties have benefited from assistance in completing their destruction programmes. daccess-ods.un.org |
根据该公约清除和销毁杀伤人员 地雷的做法将 恢复受影响社区的经济活动,这也是美洲国家组织 (美洲组织)在其 [...] 1991 年杀伤人员地雷行动纲领中 在区域一级促进的目标,该行动纲领同样规定向受 害者提供人道主义援助并对平民进行预防地雷风险 教育。 daccess-ods.un.org | The clearance and destruction of anti-personnel [...] mines pursuant to the Convention would restore economic activity in the [...]affected communities, a goal also promoted regionally by the Organization of American States (OAS) in its 1991 anti-personnel mine action programme, which provided as well for humanitarian assistance to victims and preventive mine risk education of the civilian population. daccess-ods.un.org |
缔约国指出,保留的地 [...] 雷数量不变,特别是在没有表示要为准许的目的使用这些地雷的情况下,可被一 些国家视为破坏了销毁杀伤人员 地雷储存的义务。 daccess-ods.un.org | The States Parties have noted that unchanging numbers of retained mines, particularly when there is no expression of intent to use them [...] for permitted purposes, may be considered by some to undermine the [...] obligation to destroy stockpiled anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
(第5条) 销毁杀伤人员 地雷的方案的 现况”。会议进一步指出,虽然许多缔约国在延期请求中详细介绍了剩余雷区的 大小、位置和性质,但是自提交延期请求以来,它们尚未就请求中所载基准信息 提供报告。 daccess-ods.un.org | It was further noted that while many States Parties in their extension requests had provided a detailed accounting of the size, location and nature of remaining mined areas, they had not since submitting their extension requests reported relative to the benchmark information contained in their requests. daccess-ods.un.org |
由于销毁杀伤人员地雷十分复杂,所以该公约 第 5 条规定各缔约国请求延长履行该义务的截至日 [...] 期;而且捐助方、民间社会以及国家、区域和国际 组织向这些国家提供技术和财政援助至关重要。 daccess-ods.un.org | Owing to [...] the complexity of destroying anti-personnel mines, [...]article 5 of the Convention made provision for States parties [...]to request an extension of the deadline for meeting that obligation; and technical and financial assistance to such States by the donor community, civil society and national, regional and international organizations was crucial. daccess-ods.un.org |
有望承接这项工作的新的承包商将有义务在 获得合同后六个月内销毁剩余的杀伤 人 员 地雷。 daccess-ods.un.org | The prospective new contractor will [...] have the obligation to destroy the remaining anti-personnel [...]mines within six months of the awarding of the contract. daccess-ods.un.org |
土耳其还说,随着一个 [...] 现代弹药处置设施于2007 年启用,得以在很短期间内销毁大 量的 杀 伤 人 员 地 雷,而该设施的建造和配备完全靠的是本国资金。 daccess-ods.un.org | Turkey also stated that, with the [...] opening of a modern munitions disposal [...] facility in 2007, destruction of a great number [...]of anti-personnel mines was made possible [...]within a very short period of time and that this facility was built and equipped entirely with national financial resources. daccess-ods.un.org |
因此,这些缔约国必须做出具体努 [...] 力,确保所提供的每一内有或被怀疑内有地雷的雷区信息尽可能完备,即:包括 所确定的每一雷区的名称、确切的地理位置、面积、该雷区布设的杀伤人员地雷 [...] 数量估计、清除过的地带、使雷区不再构成危险而采取的措施、 销 毁 的 杀 伤 人员 地雷数量、地带清除完毕的日期以及仍待清除的雷区面积。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these State parties must make a particular effort to ensure that the information they provide on each area that contains mines or is suspected to contain mines is as comprehensive as possible, i.e. that it includes the name of each area identified, its precise geographical location, its size, the estimated quantity of anti-personnel mines emplaced in the area, the area of land released, the methods used to make the [...] area non-hazardous, the quantity of [...] anti-personnel mines destroyed, the date of land [...]release and lastly the size of the area [...]still to be cleared, if applicable. daccess-ods.un.org |
乌克兰认为,现有国家资源与完成确保遵 [...] 守《公约》必须开展的工作所需要的资源不匹配,是乌克兰在 销 毁 其 杀 伤 人 员地 雷储存方面所面临的最大难题。 daccess-ods.un.org | Ukraine expressed that the gap between existing national resources and what is required to complete the work necessary to ensure compliance [...] with the Convention is the greatest difficulty that [...] it faces in the destruction of its stockpiled [...]anti-personnel mines. daccess-ods.un.org |
各国人民都应为战争造成的环境影响承担责任,包括不论是蓄意还是 无意地导致环境改变,形成的长期或严峻的影响后果,导致了对他国永久性的 毁损或伤害。 daccess-ods.un.org | All States shall be held responsible for the environmental impact of war, including environmental modifications, whether deliberate or [...] unintentional, that result in long-lasting or severe [...] effects, cause lasting destruction, damage or injury to another State. daccess-ods.un.org |
他指出,虽然存在保护责任,但是,首要责任应该是保护人类免受 战祸,最为重要的是保护人类免受包括核武器在内的大规 模 毁 灭 性 武器 的 伤 害。 daccess-ods.un.org | He noted that while there was a responsibility to protect, there was first and foremost a responsibility to protect humanity from [...] the scourge of war, and most importantly to protect humanity from [...] weapons of mass destruction, including nuclear [...]weapons. daccess-ods.un.org |
履行尽快销毁所有杀伤人员 地雷储存的义务的确是一项伟大的成就,然而, 销毁储存始终是《公约》仍需应对的最为复杂的一项挑战。 daccess-ods.un.org | While implementation of [...] the obligation to destroy all stockpiled anti-personnel [...]mines as soon as possible remains a great [...]achievement, the matter of stockpile destruction also persists as one of the Convention’s most complex remaining challenges. daccess-ods.un.org |
缔约国第十届会议《日内瓦进度报告》再次承认,由于 销 毁 P F M1 型杀伤 人员 地雷的工作十分复杂,加上有能力销毁这些地雷的实体为数有限,还由于白 [...] 俄罗斯和乌克兰拥有大量此种地雷,移交第三方销毁这些地雷的做法不可取,而 且销毁费用高昂,因此这两个缔约国的履约工作都面临严峻的挑战。 daccess-ods.un.org | The 10MSP’s Geneva Progress Report again acknowledged that [...] the complexity of destruction of PFM1-type anti-personnel [...]mines combined with the limited [...]number of entities capable of destroying these mines, the vast numbers of these mines held by Belarus and Ukraine, the inadvisability of transferring these mines for destruction and the high cost of destruction had resulted in a compelling implementation challenge for both States Parties. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,南苏丹特派团排雷行动科对 12 个社区共计 293 [...] 411 平 方米的土地进行了扫雷;销毁了 10 枚杀伤人员地雷、12 枚反坦克地雷、590 枚 [...]小武器弹药和 2 465 枚未爆弹药;并开通了 121 公里的道路。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, the Mine Action Service within UNMISS cleared a [...] total of 293,411 square metres of land [...] in 12 communities; destroyed 10 anti-personnel [...]mines, 12 anti-tank mines, 590 items [...]of small arms ammunition and 2,465 items of unexploded ordnance; and opened 121 km of road. daccess-ods.un.org |
按照当时的塞尔维亚和黑山的国防部与北约的维修和用品局缔结的《谅解备 忘录和执行协定》,在 [...] 2005、2006 和 2007 年在 Kragujevac 的 TRZ 销毁了 1 400 000 余枚杀伤人员地雷。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the memorandum of understanding and the implementing agreement concluded between the Ministry of Defence of then Serbia and Montenegro [...] and the NATO Maintenance and [...] Supply Agency (NAMSA), the destruction of more than 1,400,000 [...]anti-personnel mines was carried [...]out in TRZ, Kragujevac, in 2005, 2006 and 2007. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团海关部分已完成现场调查和调查问卷,并将其送交国际原子 [...] 能机构,以供欧洲委员会的边界监测需要评估项目使用,该项目旨在改进西巴尔 干地区有关核安全、放射性物质以及 销 毁 大 规模 杀 伤 性 武 器的基础设施和程序。 daccess-ods.un.org | The EULEX customs component completed site surveys and questionnaires and sent them to the International Atomic Energy Agency for the European Commission’s border monitoring needs assessment project on improving [...] infrastructure and procedures for nuclear safety, radioactive material [...] and weapons of mass destruction in the western Balkans. daccess-ods.un.org |
通过使用上述设备,将保证 100%地发现爆破型杀伤人员地雷销毁过 程 中产生 的气体副产品。 daccess-ods.un.org | Using the aforementioned equipment would ensure 100 per cent detection of the gaseous by-products of [...] the anti-personnel blast mine destruction process. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间,科索沃安全部队实施了以下工程项目:调查位于 Zillivoda 的疑似群葬坑;科索沃安全部队爆炸物处理连继续在 Xerxe-Dragash、 [...] Raushiq-Peja、Vushtrri 和 Ferizaj 开展排雷作业;在 Podujevo [...] 附近清理雷区, 并在该处发现和销毁了 17 枚杀伤人员地雷;在 Ferizaj 市和 Strpce [...]市的 Burnik 与 Grebno 之间修建道路(5 公里)。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, KSF conducted the following engineering projects: suspected mass grave investigation at Zhilivoda; continuation of the KSF Explosive Ordnance Disposal Company’s demining operations in Xerxe-Dragash, Raushiq-Peja, Vushtrri and Ferizaj; clearance of the mined area in the vicinity of [...] Podujevo, where 17 anti-personnel [...] mines were found and destroyed; road construction [...](5 km) between Burnik and Grebno, in [...]Ferizaj and Strpce municipalities. daccess-ods.un.org |
在这一年中,秘鲁销毁了 4 000 多 颗地雷,清理了约 3 万平方米的土地,并从埋有地 雷的建筑物中销毁了近 4 000 个杀伤人员装置,以及 在厄瓜多尔边界处销毁了 500 多个装置。 daccess-ods.un.org | In the course of the year Peru had [...] destroyed over 4,000 landmines, clearing about 30,000 square metres of land, and had destroyed almost 4,000 [...]anti-personnel devices [...]in mined buildings and over 500 more along the border with Ecuador. daccess-ods.un.org |
《禁止为军事或任何其他敌对目的使用改变环境的技术的公约》17 第一条 [...] 称,《公约》的每个缔约国承诺不将会带来广泛、长期或严峻后果的改变环境技 能,诉诸军事或任何其他敌对性的利用,以作 为 毁 灭 、 危害 或 伤 害 任 何其他缔约 国的手段。 daccess-ods.un.org | The Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques17 states in article 1 that each State party to the Convention undertakes not to engage in military or any other hostile use of environmental modification techniques [...] having widespread, long-lasting or severe [...] effects as the means of destruction, damage or injury to any other [...]State party. daccess-ods.un.org |
斯捷潘纳克特每天遭到从舒什发射的三四百枚导弹的袭击,迫使当地民众躲 入地下掩体,袭击造成数百人死伤, 半 个城市 被 毁。 daccess-ods.un.org | Stepanakert became the target of 300 to 400 missiles launched daily from Shushi, which forced the [...] population of the town to seek shelter underground, [...] caused hundreds of casualties and deaths and [...]left half of the town in ruins. daccess-ods.un.org |
这次访问得到双方的欢迎,并进行了建设性的讨论,议 [...] 题包括在护堤两侧执行国际地雷行动标准、使用机械资产加速通关、 销 毁 护 堤以 东杀伤人员 地雷库存以及对护堤沿线障碍雷区可能进行的标记。 daccess-ods.un.org | The mission was welcomed by both parties and included constructive discussions on the implementation of international mine action standards on both sides of the berm, the use of [...] mechanical assets to accelerate [...] clearance, the stockpile destruction of anti-personnel mines [...]east of the berm and the potential [...]marking of the barrier minefield along it. daccess-ods.un.org |
在国有科研工业综合体巴甫洛格勒化工厂 销 毁 爆 破型 杀 伤 人 员 地雷期间,最 优先的事项之一是遵守国家环境法规和欧洲联盟关于销毁弹药的环境安全规定。 daccess-ods.un.org | A top priority during the destruction of anti-personnel [...] blast mines at the Pavlograd Chemical Plant, a State-owned research [...]industrial complex, is compliance with national environmental regulations and European Union environmental safety requirements for the destruction of munitions. daccess-ods.un.org |
(n) 会议评估了刚果民主共和国提出的关于延长刚果民主共和国按照第5 条第1 款完成销毁雷区内杀伤人员地雷的最后期限的请求,并同意批准这一请 [...] 求,将最后期限延长至2015年1月1日。 daccess-ods.un.org | (n) The Meeting assessed the request submitted by the Democratic Republic of the Congo (DRC) for [...] an extension of the DRC’s deadline [...] for completing the destruction of anti-personnel [...]mines in mined areas in accordance with [...]Article 5.1, agreeing to grant the request for an extension until 1 January 2015. daccess-ods.un.org |
2004 年,代表们开始辩论一个问题,即鉴于海洋 栖息地在海洋环境中的关键作用,以及它们所包含的 生物多样性的重要意义,如何不让重要的海洋栖息地 和脆弱的海洋生态系统受到毁灭性 捕捞 的 伤 害。 daccess-ods.un.org | In 2004, representatives began debating how to protect critical marine habitats and vulnerable marine ecosystems from destructive fishing practices, given the critical role these habitats play in the marine environment and the immense importance of the biodiversity they contain. daccess-ods.un.org |
应该指 [...] 出,犹太复国主义组织远在关于巴勒斯坦分治决议之前就瞄准了阿拉伯人和他们 的财产:此类组织对巴勒斯坦阿拉伯人发动了数十次敌对行动,造成数以百计的 人员伤亡,毁坏了财产和农业用地。 daccess-ods.un.org | It should be noted that Zionist organizations had targeted the Palestinian Arabs and their property well before the resolution on partition: such organizations had carried out scores of hostile operations [...] against the Palestinian Arabs that had [...] caused hundreds of casualties as well as destroying property and [...]agricultural land. daccess-ods.un.org |
尤为严重关切加沙地带出现的危机,造成危机的原因是以色列实行实际上等 [...] 同于封锁的长期持续关闭做法和严厉的经济和出入限制措施,并于 2008 年 12 月 至 2009 年 1 月在加沙地带开展军事行动,造成大量伤亡,尤其是包括妇女和儿 童在内的巴勒斯坦平民的伤亡, 大规模 损 毁 巴 勒 斯坦人的家园、财产、重要基础 设施、公共机构(包括医院、学校)和联合国设施,并造成平民境内流离失所 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern, in particular, over the crisis in the Gaza Strip as a result of the continuing prolonged Israeli closures and severe economic and movement restrictions that in effect amount to a blockade and the military operations in the Gaza Strip between December 2008 and January 2009, which [...] caused extensive loss [...] of life and injury, particularly among Palestinian civilians, including children and women, widespread damage and destruction to Palestinian [...]homes, properties, vital [...]infrastructure, public institutions, including hospitals and schools, and United Nations facilities, and internal displacement of civilians daccess-ods.un.org |
特别委员会报告已经阐 [...] 明,巴勒斯坦领土上的人权局势已受到以色列最近袭 击加沙的不利影响,其中有 [...] 1 420 名巴勒斯坦人被打 死,另有 5 000 多人受伤,毁坏的 房屋超过 5 000 间, 约 2 万个巴勒斯坦家庭流离失所,这些已在名为“戈 [...] 德斯通报告”的联合国加沙冲突问题实况调查团的 [...] 报告中做了陈述,报告指出以色列蓄意以平民为目 标,并将以色列的行为说成是需要国际社会采取行 动的战争罪。 daccess-ods.un.org | As the report of the Special Committee made clear, the human rights situation in the Palestinian territories had been adversely affected by the recent Israeli attack on Gaza in which 1,420 [...] Palestinians had been killed, over [...] 5,000 others injured, over 5,000 homes destroyed and some [...]20,000 Palestinian families displaced, [...]as had been stated in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, known as the Goldstone report, which had noted the deliberate targeting by Israel of civilians and described its actions as war crimes that required action by the international community. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。