| 单词 | 段祺瑞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 段祺瑞—Duan Qirui (1864-1936), commander of Beiyang Army under Yuan |
满；米价大升，国民四处爆发米骚动。 向中国提供「西原借款」，以换取段祺瑞政府同意日本在山东的特权。 hkahe.com | Nishihara Loan” offered to China; in return, the [...] governmentof Duan Qirui agreed to Japan’s [...]special right in Shandong. hkahe.com |
丹麦，代表 北欧国家(丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典)表达了相似的看法(A/C.6/61/SR.13, 第 32 段)；比 利时(A/C.6/61/SR.14, 第 41-42 段)；西班牙(同上，第 52-53 段)；法国(同上，第 63 段)；意大 [...] 利(同上，第 66 段)；美利坚合众国(同上，第 83 [...] 段)；白俄罗斯(同上，第100段)；瑞士(A/C.6/61/SR.15, 第 5 [...]段)；古巴(A/C.6/61/SR.16, 第 13 段)；罗马尼亚(A/C.6/61/SR.19, 第 60 段)。 daccess-ods.un.org | Similar views were expressed by Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/61/SR.13, para. 32); Belgium (A/C.6/61/SR.14, paras. 41–42); Spain (ibid., paras. 52–53); France (ibid., para. 63); Italy (ibid., para. 66); United States of [...] America (ibid., para. 83); Belarus [...] (ibid., para. 100); Switzerland(A/C.6/61/SR.15, [...]para. 5); Cuba (A/C.6/61/SR.16, para. [...]13); Romania (A/C.6/61/SR.19, para. 60). daccess-ods.un.org |
在 今日举行的颁奖典礼上，友邦保险集团首席执行官兼总裁杜嘉祺先生(Mark Tucker) 亲自颁发奖 [...] 项予该三名精英中的精英，表扬他们的杰出成就。 aia.com.hk | On the award presentation [...] ceremony held today, Mr. Mark Tucker, [...]AIA Group Chief Executive and President, presented awards [...]to the three insurance elites in recognition of their outstanding achievements. aia.com.hk |
在氟氯烃淘汰管理计划第一阶段中，委内瑞拉玻利瓦尔共和国政府打算淘汰 共计 22.07 ODP 吨氟氯烃，包括在制造行业淘汰 83.9 公吨（9.23 ODP 吨）HCFC-141b， [...] 在维修行业淘汰 233.5 公吨（12.84 ODP 吨）HCFC-22，从而使该国实现 [...]2013 年和 2015 年的《蒙特利尔议定书》控制指标。 multilateralfund.org | Instage I of the HPMP the Government of the Bolivarian Republic ofVenezuela intends [...] to phase out a total of 22.07 ODP [...]tonnes of HCFCs, consisting of 83.9 metric tonnes (mt) (9.23 ODP tonnes) of HCFC-141b in the manufacturing sector and 233.5 mt (12.84 ODP tonnes) of HCFC-22 in the servicing sector, enabling the country to meet the 2013 and 2015 control targets under the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
作为补充《宪法》第 103 条规定的手段，委内瑞拉启动了一个正在实施的社 会投资进程，目的是确保提供从学前班到中学和多级的全民和义务教育。 daccess-ods.un.org | As a means of supplementing the provisions of article 103 of the [...] Constitution, the Venezuelan State has instituted [...]an ongoing social investment process [...]designed to ensure that education is available for all and compulsory from the preschool level to the intermediate and diversified levels. daccess-ods.un.org |
除了 2009 年提供的资料外(见 A/64/161,第 96 至107段)，瑞士说，新的《民用情报联邦法》于 2008 年 [...] 10 月 3 日生效，使 各民用情报处归属于同一部门，还并入一个单一的单位，即联邦情报局。 daccess-ods.un.org | In addition to the information provided in 2009 [...] (see A/64/161, paras. 96-107),Switzerland indicated that the [...]new Federal Act on Civil Information [...]had come into force on 3 October 2008, subordinating the civil intelligence services to the same department and merging them under a single unit, the Intelligence Service of the Confederation. daccess-ods.un.org |
工作组了解到，南非和美国的国家法律已获通过，而瑞士的法律还处于起 草阶段，工作组期待瑞士通过该法。 daccess-ods.un.org | The Working Group is conscious that, whereas the national legislation of South Africa and the [...] United States has been [...] adopted, the Swiss legislation remains in the drafting process, and the Working Group looks [...]forward to its adoption. daccess-ods.un.org |
大会在决议第4段中“再次建议瑞士政府以《关于战时保护平民之日内瓦公约》保存机构的身份，尽快重新召 开日内瓦第四公约缔约国会议，审议采取相关措施，在包括东耶路撒冷在内的巴 勒斯坦被占领土执行《公约》，并确保按照第一条的规定遵守《公约》，同时铭记 于 1999 年 7 [...] 月 15 日召开的缔约国会议和通过的声明以及于 [...]2001 年 12 月 5 日重 新召开的缔约国会议和通过的宣言”。 daccess-ods.un.org | Inparagraph 4 oftheresolution, the General Assembly reiterated “its recommendation to the Government of Switzerland, in its capacity [...] as depositary of the [...]Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, to reconvene as soon as possible a Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with article 1, bearing in mind the convening of such a Conference and the statement adopted on 15 July 1999 as well as the reconvening of the Conference and the declaration adopted on 5 December 2001”. daccess-ods.un.org |
他在信中特别解释说，比利时在 其初步反对意见的第85段指出，“瑞士表示……[瑞士]联邦最高法院在其 2008 年 9 月 30 日判决中提及比利时未来判决的“不可识别性”，而这并不具有既判案 件的效力，对地方县级法院或联邦最高法院本身也不具约束力，因此，一旦比利 [...] 时作出判决，将没有办法阻止其按照条约适用规定在瑞士得到认可”。 daccess-ods.un.org | In his letter, the agent explained in [...] particular that Belgium had [...] taken note that,inparagraph 85 of its preliminary objections, “Switzerland states ... that the reference by the[Swiss] Federal Supreme [...]Court in its 30 [...]September 2008 judgment to the ‘non-recognizability’ of a future Belgian judgment does not have the force of res judicata and does not bind either the lower cantonal courts or the Federal Supreme Court itself, and that there is therefore nothing to prevent a Belgian judgment, once handed down, from being recognized in Switzerland in accordance with the applicable treaty provision”. daccess-ods.un.org |
於本公布日期，执行董事为王建清先生及潘俊峰先生；而独立非执行董事为梁海明博 士、黄之强先生、谢祺祥先生及卢伟雄先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the executive Directors are Mr. Wang Jianqing and Mr. Pan Junfeng; and the Independent non-executive Directors are Dr. Leung Hoi Ming, Mr. Wong Chi Keung, Mr. Tom Xie and Mr. Lo Wai Hung. cre8ir.com |
银河娱乐集团总裁及首席营运总监万卓祺先生表示：「对於再度与Double R Racing车队合作，以及能够继续支持澳门格兰披治大赛车这项重要的国际盛事，把世界顶级赛车手带到澳门，我们感到万二分兴奋。 galaxymacau.com | Commenting on the announcement,Mr.Michael Mecca, President and COO, Galaxy Entertainment Group said: “We are incredibly excited to be once again partnering with Double R Racing and continuing to support the Macau Grand Prix’s rich heritage of bringing the best drivers in the world to the city. galaxymacau.com |
有些代表团支持不允 [...] 许的保留属于无效的观点(A/C.6/61/SR.16 ，第43段(瑞典))；同上，第 51 段 ( 奥地 利)(A/C.6/61/SR.17，第 [...]7 段(法国))；有人希望在《实践指南》中明确这种无效性质的具体效 [...]果 (A/C.6/61.SR.16 ，第 59 段 ( 加拿大)) 。 daccess-ods.un.org | para. 51 (Austria); and A/C.6/61/SR.17, para. 7 (France)); it [...] was hoped that the specific consequences arising from that [...]nullity would be spelled out in the Guide to Practice (A/C.6/61/SR.16, para. 59 (Canada)). daccess-ods.un.org |
但另见下列国家的批评意见：日本(同上，第 21 次会议，第 29 段)、菲律宾(同上，第 58 段)、联合王国(同上，第74段)、瑞士(同上，第41段)、瑞典(同上，第 22 次会议，第 32 段)和澳大利亚(同上，第 49 段)。 daccess-ods.un.org | See also the critical comments made by Japan (ibid., Twenty-first meeting, para. 29), Philippines (ibid., para. 58), United Kingdom (ibid., para. 74),Switzerland (ibid., para. 41), Sweden(ibid., Twenty-second meeting, para. 32) and Australia (ibid, para. 49). daccess-ods.un.org |
接受该决议草案第8段，并不影响瑞士今后对此问题的最终立场。 daccess-ods.un.org | Acceptingparagraph 8 of the draft resolution did not prejudice the final position that Switzerland might take on [...] the matter in the future. daccess-ods.un.org |
1992年至1995年，来自上昆的王泰祺、吴德璋、沈晓明、涂畹芳、刘杰、王雨生、殷海宜、郭毅、寿文强；来自江苏昆剧院的钱洪明、王振声、季志良、钱冬霞以及南京少年京剧院的张立才、王焕如夫妇都先后加入昆曲社，成为驻社艺术家。 kunqusociety.org | From 1992 to 1995, Mr. Taiqi Wang, Mr. Dezhang Wu, Mr. Xiaoming Shen, Ms. Wanfang Tu, Mr. Jie Liu, Mr. Yusheng Wang, Ms. Haiyi Yin, Mr. Yi Guo, and Mr. Wenqiang Shou of the Shanghai Kunqu Troupe; Mr. Hongming Qian, Mr. Zhensheng Wang, Mr. Zhiliang Ji, Ms. Dongxia Qian of the Jiangsu Kunqu Troupe; and Mr. Licai Zhang and Ms. Huanru Wang of the Nanjing Youth Jingju Troupe joined the Society and became its resident artists. kunqusociety.org |
这个具有包容性的项目 在试行阶段由委内瑞拉和厄瓜多尔协调开展，目标是逐步吸纳美洲人民玻利瓦尔 联盟/人民贸易协定的其余成员国参与。 daccess-ods.un.org | This inclusive project, [...] which in itspilot stage is beingcoordinated byVenezuela and [...]Ecuador, aims to incorporate progressively [...]the rest of the ALBA-TCP member countries. daccess-ods.un.org |
AFTC中心经理梁泽祺先生及注册物理治疗师何浩仪先生应湾仔区议会及循道卫理中心邀请於2006年11月4日为「健康迈步在湾仔」计划的开幕典礼中进行演讲 。 aftc.com.hk | Our Center Manager, Mr. Jacky Leung, and our physiotherapist, Mr. Alex Ho, were invited by the Wanchai District Council and Methodist Center to deliver a talk during the opening ceremony of “Get Fit Stay Fit in Wanchai” on 4th Nov, 2006. aftc.com.hk |
友邦保险集团首席执行官兼总裁杜嘉祺先生(Mark Tucker)就理想的业绩发表评論：「友邦保险第三 季新业务表现出色，足证我们持续专注於落实长远具盈利增长的优先策略。 aia.com | Commenting on the positive results, Mark Tucker, AIA’s Group Chief Executive and President, said: “AIA’s very strong new business performance over the third quarter demonstrates a continued focus on our strategic priority of delivering sustained profitable growth. aia.com |
在 2009 年 11 月 5 日的第 64/10 号决议第5段，大会“建议瑞士政府以《关 于战时保护平民之日内瓦公约》交存机构的身份尽快采取必要步骤，重新召开日 内瓦第四公约缔约国会议，审议在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦被占领土执行 《公约》的措施，并确保按照第一条的规定遵守《公约》”。 daccess-ods.un.org | In paragraph5 of its resolution 64/10 of 5 November 2009, the General Assembly “recommend[ed] that the Government of Switzerland, in itscapacity [...] as depository of the Geneva [...]Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, undertake as soon as possible the necessary steps to reconvene a Conference of High Contracting parties to the Fourth Geneva Conventions on measures to enforce the Convention in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to ensure its respect in accordance with common article 1”. daccess-ods.un.org |
见丹麦代表北欧国家(丹麦、芬兰、冰岛、挪威和瑞典)的发言(A/C.6/61/SR.13, 第 32 段)；比 利时(A/C.6/61/SR.14, 第 42 段)；西班牙(同上，第 53 [...] 段)；法国(同上，第63段)；和瑞士(A/C.6/61/SR.15, 第 5 段)。 daccess-ods.un.org | See the statements by the delegations of Denmark, on behalf of the Nordic countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) (A/C.6/61/SR.13, para. 32); Belgium [...] (A/C.6/61/SR.14, para. 42); Spain (ibid., para. 53); France (ibid., [...] para. 63); andSwitzerland (A/C.6/61/SR.15, [...]para. 5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。