| 单词 | 段汛期 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 段汛期—high water periodspateSee also:段n—paragraphn segmentn sectionn 段—surname Duan stage (of a process) 汛期—flood season 汛—high water sprinkle water
|
伯利兹期待在下一次审议之前的一段期间继续这 一建设性对话，因为在理事会届会之间以及普遍定期审议周期之间还将继续讨论 人权问题。 daccess-ods.un.org | Belize looked forward to continuing this constructive dialogue in the interim years until [...] the next review, as the discussions [...]on human rights must continue between the sessions of the Council and between the cycles of the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
根据股份奖励计划在整段期间内授出奖励之股份数目，不得超逾本公司於采纳 日期之发行股份总数 3%。 asiasat.com | The number of shares to be awarded under the Share Award Scheme [...] throughout itsduration shallnot exceed [...]3% of the total issued shares of the Company as at the Adoption Date. asiasat.com |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected [...] outcomes, expected results,as wellas monitoring instruments and reporting [...]standards. unesdoc.unesco.org |
高速公路管理局全面启动《2012年度辽宁高速公路防汛预案》,防汛人员按照24小时值班制度全部到岗,密切关注天气变化,随时收集降雨情况。 sdgxsz.com | Highway Management Bureau is started in [...] the round"2012 year [...] Liaoning highway flood control plan", according tothe floodcontrol and [...]personnel on duty 24 hours [...]system all to work, pay close attention to the weather changes, at any time to collect rainfall condition. sdgxsz.com |
此外，如上文第2段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第78段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78andannex III). daccess-ods.un.org |
生态系统保护方面存在许多立法 机会，例如采收方面的法律（木材、渔汛期的捕捞、渔网的网孔大小）；为游客、同时由游客进 行以确保生态系统服务为目的的支持工作（通过 巡查防止非法捕鱼）；批准创新性的基础设施 （畜牧业的牲畜棚）。 teebweb.org | There are many legislative opportunities for ecosystem protection such as harvest laws (timber, caps on fishing seasons, mesh size of nets); supporting efforts to ensure that ecosystem services are protected both for and from tourists (preventing illegal fishing with patrols) and approving innovative infrastructure (stables for animal husbandry). teebweb.org |
长期以来，由于各种原因，防洪非工程措施建设滞后、基础工作薄弱，尤其是流域干支流水文站点、水库报汛站点没有考虑全流域防汛抗旱要求，测报设施普遍落后，设备老化，测报信息上报困难，珠江水情测报缺乏统一管理和协调机制，每遇大洪水等紧急状况往往“测不到、测不准、报不出”，不能满足珠江防汛抗旱、水资源配置、水环境保护的协调、管理和决策需要。 surekam.com | Hydrological stations on main streams and branch streams and blood reporting stations at reservoirs don't take the overall river basin flood control requirements into account. surekam.com |
为提高珠江水情测报、信息采集、决策支持能力，满足珠江防汛抗旱、水资源统一管理、水环境保护的需要，水利部珠江水利委员会提出建设珠江水情测报系统及决策支持数据中心建设项目，其主要建设内容包括 surekam.com | In order to improve the hydrological forecasting, information collecting, [...] decision support capability and meet the [...] requirementsfor flood control anddrought [...]fighting, water resources management, [...]environmental protection requirements, Pearl River Water Resources Commission of the Ministry of water resources proposes the project to develop Pearl River hydrological forecasting system and decision support data center construction, which mainly include surekam.com |
本人同时要感谢各位 董事在这段期间所作出之宝贵贡献，以及本集团全体员工尽忠职守和全心服务。 asiasat.com | I would also like to thank my fellow directors for their valuable contribution and the staff members of the Group for their commitment and dedicated services throughout the period. asiasat.com |
随着市场对小体积高流量低压头泵的需求日益增长，尤其是防洪防汛、明渠灌溉及污水处理厂抽水等领域的应用需求增长，飞力 Slimline 系列螺旋浆泵应运而生。 impeller.xyleminc.com | The Flygt Slimline propeller pump series was designed in response to growing market demand for smaller high-flow, low-head pumps for use in applications such as storm water and flood control, open-channel irrigation and wastewater treatment plant pumping. impeller.xyleminc.com |
关于涉及驱逐的程序保障，委员会已经赞成第六次报告增编 1 中所载的一 般概述，包括需要区别在一国合法居留的外国人的情况和非法居留的外国人的情 况，并在后一组外国人之间区别最近抵达驱逐国的外国人和已经居留了一段期间的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding the procedural guarantees relating to expulsion, the Commission had been favourable to the general outlines proposed in addendum 1 to the sixth report, including the need to differentiate between the case of aliens lawfully present in a State and that of those unlawfully present, and within the latter group, between aliens recentlyarrived inthe expelling State and those who had been there for some time. daccess-ods.un.org |
於 最 後 实 际 可 行日期，段先生并 没 有 持 有 根 据 [...] 证 券 及 期 货 条 例 第 XV 部 定 义 之任何 股 份 权 益 。 cigyangtzeports.com | As at the Latest [...] Practicable Date, Mr. Duandoes not have any [...]interest in Shares within the meaning of Part XV of the SFO. cigyangtzeports.com |
执行委员会审查了随同泰国体制建设项目延长请求提交的最终报告，并赞赏地注意 到泰国国家臭氧机构在执行其体制建设项目第六阶段期间所取得的成就。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the terminal report presented along with the institutional strengthening (IS) project renewal request for Thailand and noted with appreciation [...] the achievements made by Thailand's National [...] Ozone Unit(NOU)during implementation of the sixth phase of its IS [...]project. multilateralfund.org |
大会在其第 65/37 A 号决议第 209 段中，决定设立一个专家组，作为经常程 序的组成部分，要求会员国按照第 64/71 号决议第 180 段所任命的专家组成员在 第一评估周期第一阶段期间继续在专家组任职，并鼓励尚未按照第 64/71 号决议 第 180 段任命专家组专家的区域集团作出任命。 daccess-ods.un.org | In its paragraph 209 of its resolution 65/37 A, the General Assembly decided to establish a group of experts to be an integral part of the Regular Process and requested the members of the Group of Experts, who had been appointed [...] by Member States [...] pursuant to paragraph 180 of resolution 64/71, to continue serving on the Group of Experts for theduration ofthe first phase of the first assessment cycle, andencouraged [...]regional groups [...]that had not yet done so to appoint experts to the Group of Experts in accordance with paragraph 180 of resolution 64/71. daccess-ods.un.org |
会议在批准请求时还注意到，请求中所载的时间表将大大有助于几 [...] 内亚比绍和所有缔约国评诂从目前至要求的延长期截止这段期间的进展情况。 daccess-ods.un.org | (xviii) Also in granting the request, the Meeting noted that the timeline contained in the request would [...] greatly assist Guinea-Bissau and all States Parties in assessing progress between now [...] and the requested extendeddeadline. daccess-ods.un.org |
在这方面，敦促各国通过各自国家法律框架确保宪法或等效法律包含重要 [...] 的儿童权利原则和保护措施，包括剥夺自由应仅作为最后手段，期限应为最短的 适当时间，确保儿童与成人分开监禁，女童与男童隔开；有效保护儿童免受残 [...]忍、不人道或有辱人格的待遇或任何其他形式的暴力，包括作为惩罚、待遇或刑 罚形式的暴力。 daccess-ods.un.org | In this light, States are urged, through their national legal frameworks, to ensure that the Constitution, or its equivalent, contains key child rights principles and safeguards including the consideration of children’s deprivation of liberty only as a [...] measure of last resort and for the [...] shortest appropriate period of time, the separation [...]of children from adults, and of [...]girls from boys; the effective protection of children from torture or cruel, inhuman or degrading treatment or any other form of violence, including as a form of punishment, treatment or sentencing. daccess-ods.un.org |
证明书在货物抵港之後至離港之前的全段期间均须附随货物。 cfs.gov.hk | The certificate shall accompany the consignment throughout its journey in the Hong Kong Special Administrative Region. cfs.gov.hk |
一方面，必须让其他 缔约国审查计划的保留和予以应对，另一方面，保留( 和合同关系因此) 不确定的 期间相应持续了很长的一段期间。 daccess-ods.un.org | On the one hand, it must be left to the other contracting States to examine the planned reservation and respond to it; on the other, a long period of time extends the period of uncertainty about the fate of the reservation (and therefore of contractual relations) correspondingly. daccess-ods.un.org |
本款提及建 [...] 议征求书中规定的建议书评审标准和程序，是对对话阶段期间禁止修改这些标 准和程序的重申，这一点已在上文第 [**42 [...]和 43**]段有关本条第(9)款的论述中 论及。 daccess-ods.un.org | The reference to the criteria and procedure for evaluating the proposals as set out in the request for proposals in this provision reiterates the [...] prohibition of modification of those criteria [...] and procedures during the dialogue stage, [...]found in paragraph (9) of the article [...]as explained in paragraphs [**42 and 43**] above. daccess-ods.un.org |
自中期审查以来的这段 期间取得了一些进展，对男子和男孩在实现两性平等方面的作用更为关注。 daccess-ods.un.org | The periodsince theMTR has also seen[...] some progress in increasing attention to the role of men and boys in the attainment of gender equality. daccess-ods.un.org |
依照关于经社会会议结构改革的第 [...] 64/1 号决议，最不发达国家 和内陆发展中国家事务特别机关将在高级官员会议段期间举行会议， 其地位应与全体会议相等同。 daccess-ods.un.org | In accordance with resolution 64/1 on restructuring of the conference structure of the Commission, the Special Body on Least Developed [...] and Landlocked Developing [...] Countries will meetduring the senior officialssegment and shall [...]have a status commensurate with the committees of the whole. daccess-ods.un.org |
(d) 该通知或文件已於整段公布期间内公布於该网站上，惟倘该通知或文 件的公布时间仅为公布期间的一部分而非整段时间，并且相关通知或 文件无法於该整段期间内公布，是仅由於无法合理期望本公司预防或 避免的情况所致，则该通知或文件应视作已於整段公布期间内公布。 prudential.co.uk | (d) the notice or document is published on that website [...] throughout the publication period, providedthat, if the notice or document is published on that website for a part, but not all of, the publication period, the notice or document shall be treated as being published throughout that periodif thefailure to publish that notice or document throughout that period is wholly attributable to circumstances which it would not be reasonable to haveexpected theCompany to prevent [...]or avoid. prudential.co.uk |
AGM 公司在选择技术方面存在局限，因为它主要是一个原始设备制造商，其 70%以上的产品是用地区品牌出售，包括向阿拉伯联合酋长国、科威特和沙特阿拉伯等邻 [...] 国的制造商出售，而在这些国家，因优先事项不同，企业不会在氟氯烃淘汰管理计划第一阶段期间转换使用空调制造行业中的非氟氯烃替代技术。 multilateralfund.org | AGM has limitations in terms of selecting the technology since it is primarily an original equipment manufacturer, with more than 70 per cent of its products sold under regional brands, including to manufacturers in neighbouring countries, such as United Arab Emirates, or Kuwait and Saudi Arabia where there will be no conversion of enterprises to [...] non-HCFC alternatives in the air-conditioning [...] manufacturing sector during stage Iof the HPMPs [...]due to different priorities. multilateralfund.org |
我 们 必 须 留 意 ， A 表 不 仅 适 用 於 计 算 整 笔 一 次 过 偿 还 的 债 务 ， 同 时 也 可 用 以 计 算 原 有 债 务 的 一 [...] 部 分 或 几 部 分 在该段 期间内偿 还 所 应 付 的 [...]利 息 。 hkreform.gov.hk | It can be used to calculate interest due in cases where a portion, or portions, of the original [...] debt are settled during the period. hkreform.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。