| 单词 | 段子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 段子—item of storytelling or performed dialogue (folk arts)sketchExamples:子字段n—subfieldn 小段子—short paragraph news article See also:段n—paragraphn sectionn segmentn 段—stage (of a process) surname Duan
|
还可以包含其他许多附加项目（如封面页、通过/失败评估、阶 段子汇总、记录仪校准报 告等）。 mesalabs.com | Many other additional items (e.g. a cover page, pass / fail [...] evaluation,Phase sub-summaries, logger [...]calibration reports) may also be included. mesalabs.com |
一些 杂交作物的这一特性提供了一种自然形式的保护手段，种子公司可以借此通过重复出售种 子更容易地收回投资。 iprcommission.org | This characteristic of some hybrids confers a natural form of protection by which seed companies can more readily capture a return on their investment through repeat seedsales. iprcommission.org |
另外，申请人亦须要提供有关兄弟姊妹在该段日子往外地求学的证明文件。 sfaa.gov.hk | The applicant should also provide documentary proof to illustrate the period that his sister was studying abroad. sfaa.gov.hk |
北方昆剧团汇集一些经验丰富的艺术家，研究并把一些剧目选段编成完 整的剧本，并教青年艺术家表演某些通常只有手段的传统 段子。 unesdoc.unesco.org | The Beifang Kunqu Opera Company gathered experienced artists to study and piece up individual excerpts into complete plays and teach young artists to perform certain traditional excerpts, which used to exist only in scripts. unesdoc.unesco.org |
在 该国经营的三家配方厂家中，有两家处于市场支配地位，它们承诺参与氟氯烃淘汰管理计 划第二阶段的一揽子项目。 multilateralfund.org | Of the three systems houses operating in [...] the country two dominate the market and have pledged to [...] participate inthe umbrella project during stage II ofthe HPMP. multilateralfund.org |
请 注意，邮件营销大师对于联系名单存储的字段数量没有限制，但必须至少包含一个电子邮件字段。 nesox.com | That information is automatically added to a contact list in your Email Marketer account. nesox.com |
在这方面，指出在这领域全面采用电子手段可能改变信用证的性 质，需要重新考虑其法律依据。 daccess-ods.un.org | In this respect, it was noted that the full-fledged [...] introduction of electronic means inthis [...]field might transform the nature of the [...]letter of credit and required a reconsideration of its legal foundations. daccess-ods.un.org |
通过WPReporter控件，您可以点击箭头按钮来展开或者折叠组，折叠后的组会有一个和嵌套的段一样的操作标记柄：同样，在组里面的 子段会有和子组段一样的操作标记柄。 evget.com | Internally the groups are handled as nested paragraphs: paragraphs inside of a [...] group are handled as children ofthe group paragraph. evget.com |
取证可通过视频连接、电话或其他电子手段进行。 daccess-ods.un.org | Evidence may be taken by video link, [...] telephone or other electronicmeans. daccess-ods.un.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或转变为数字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electroniccommunication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as document objects, images, texts and sounds that are converted or transformed into a digital format so as to be directly processed by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
在版本的巴比伦塔木德是这样安排的每一个段落的mishnah其次是部分犹太法典的形式就可以评注;的部分往往分为几个部分，通过连续的mis hnaic段上，他们的句子rub ricked的基础，但整个段落偶 尔作为一个单一的文本服务。 mb-soft.com | In the editions the Babylonian Talmud is so arranged that each paragraph of the Mishnah is followed by the portion of the Talmud which forms the commentary on it; the portions are frequently divided into sections, rubricked by [...] the successive [...] sentences of themishnaic paragraphon which they are based, although anentireparagraph occasionally [...]serves as a single text. mb-soft.com |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 [...] 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 [...] 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 [...] 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 [...] 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual [...] services, primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means of disseminating [...]publications; $111,000 under furniture [...]and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
这些新 [...] 途径包括借大会以及地区性会议（如东南亚教育部长组织）之机举行会议，还包括其他一些 机制，例如两次会议之间通过电子手段与意见回馈进行的磋商、多国小组会议之间的联席会 [...]议等等。 unesdoc.unesco.org | Alternative approaches to regional dialogue and development of regional positions on planning and programming issues may include meetings in conjunction with the General Conference and regional meetings such as SEAMEO, and [...] other mechanisms such as consultations between [...] meetingsthrough electronic means and feedback [...]and cross-cluster meetings. unesdoc.unesco.org |
新的特性包括添加了Microsoft Office 2003和Visual Studio 2005样式，支持GDI＋，以及新的导航工具条 子段样式，以及两个新的自定义模式事件。 evget.com | New features include Microsoft Office 2003 and Visual Studio 2005 styles, GDI+ support, a Navigation Bar ChildBand style, and two new customize mode events. evget.com |
这些指控的结果是斗争，即皇帝和教皇的法官担任，犹太人被约翰Reuchlin，谁是受人文主义反对蒙昧主义和主张，而这种争议，这是进行大部分的通过小册子的手段，成 为了改革的前兆。 mb-soft.com | The result of these accusations was a struggle in which the emperor and the pope acted as judges, the advocate of the Jews being Johann Reuchlin, who was opposed by the obscurantists and the humanists; and this controversy, which was carried on for the most part by means of pamphlets, became the precursor of the Reformation. mb-soft.com |
食典委注意到发展中国家的若干代表团表达的意见，即应当及时提供翻译的 [...] 食典文件，从而使成员国能够为食典会议的审议活动做好充分准备，并应充分重视 基础设施不允许其仅仅通过电子手段接收食典文件的那些国家。 codexalimentarius.org | The Commission noted the views expressed by several delegations from developing countries that the translation of Codex documents should be made available in a timely manner so that member countries could fully prepare themselves for deliberations of Codex sessions, and that due attention should be [...] paid to those countries whose infrastructure would not allow for receiving Codex [...] documents only through electronicmeans. codexalimentarius.org |
6.13 至于电子工具的使用，目标是通过建设所有里斯本成员国主管机构均参与的里斯本体系程 序下的电子通信手段，完 成正在进行的通知和注册程序的自动化。 wipo.int | 6.13. As regards the use of electronic tools, the aim is to complete the on-going automation of the notification and registration procedures by engaging all competent [...] authorities of Lisbon Member States in the [...] establishment ofelectronic means of communication [...]under the Lisbon procedures. wipo.int |
Itext分割文本到每页中，并将每个单词、句子、段落布置到页面上，但有时我们并不需要这种自动格式，有时我们希望将一些图象或者文本放置在某页的指定位置，为实现该功能，我们将使用PdfContentByte类。 oapdf.com | Itext segmentation of text to each page and [...] each word, sentence, paragraphtothe page layout, [...]but sometimes we do not need this [...]kind of auto-format, and sometimes we want to put some image or the text of a page in the specified location, To achieve this feature, we will use PdfContentByte category. oapdf.com |
美国政府受限权利 美国政府使用、复制或公布的行为应符合 FAR [...] 242.2277013，子条款 (b) (3) (ii) 或子段落(c) (1) (ii) 中的 [...]“技术数 据和计算机软件权利”条款适用部分之限制。 printronix.de | Use, duplication or disclosure by the Government is subject to restrictions as set forth in the Rights in Technical Data [...] and Computer Software clause at FAR 242.227-7013, subdivision (b) [...] (3) (ii)or subparagraph(c)(1) (ii), [...]as appropriate. printronix.com |
(F) 在公司法及本公司细则下一段之规限下，任何董事或候任或拟委 任董事不得因其担任任何职务或受薪职位，或因其卖方或买方身份或其他原因，而丧 [...] 失与本公司订约之资格； 任何董事亦毋须避免订立以任何方式涉及利益之任何有关 合约或任何其他合约或安排，而订立有关合约或涉及上述利益之任何董事亦毋须纯粹 [...]因为拥有上述职务或因此建立之受信关系，就有关合约或安排所收取之任何报酬、收 益或其他利益向本公司或其股东交代。 asiasat.com | (F) Subject to the Companies [...] Act and to the next paragraph of thisBye-law, no [...]Director or proposed or intended Director [...]shall be disqualified by his office from contracting with the Company, either with regard to his tenure of any office or place of profit or as vendor, purchaser or in any other manner whatever, nor shall any such contract or any other contract or arrangement in which any Director is in any way interested by liable to be avoided, nor shall any Director so contracting or being so interested be liable to account to the Company or the shareholders for any remuneration, profit or other benefits realised by any such contract or arrangement, by reason only of such Director holding that office or the fiduciary relationship thereby established. asiasat.com |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予 运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be [...] capitalised and [...] applied pursuant to sub-paragraph(e) above,and for the purpose therein set out, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant tosub-paragraph (e) aboveand on [...]the basis therein set [...]out in paying up in full the appropriate number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
此外，如上文第2段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第78段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78andannex III). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
会议热烈欢迎在注重结果的计划编制方法方面所取得的进展，不过，它应得当进一步 [...] 加强和深化，使数量和质量指标之间的比例更加合理，与《中期战略》的预期结果相辅相 成，使预期结果、预期成果及监督手段和汇报标准之间的协调一致。 unesdoc.unesco.org | The meeting strongly welcomed the advances in results-based programming which should, nonetheless, be further strengthened and refined with a view to achieving a better balance between qualitative and quantitative indicators, complementarity with the expected outcomes of the Medium-Term [...] Strategy and coherence between expected outcomes, [...] expected results,as wellas monitoring instruments [...]and reporting standards. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。