| 单词 | 殴 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 殴 —hit sbless common: surname Ou • beat up 琴 noun, plural —pianos pl琴 —musical instrument in generalExamples:大提琴 n—viola n 小提琴 n—violins pl 伽倻琴—Korean 12-stringed zither
|
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳打脚踢，或用武 器殴打， 以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or [...] kicks to different parts of the body or blows [...] with weapons, as well as electrical [...]shocks, burns, spraying with pepper gas, [...]or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
代表 团看到一些被拘留者需要医治，例如因为他们被送他们到宪兵队的暴 徒 殴 打 ， 但 是他们既没有要求看医生，也没有获得接触医生的机会。 daccess-ods.un.org | The delegation observed detainees who were in need of medical treatment, for example [...] because the mob who had brought them to the [...] gendarmerie had beaten them, but who [...]had either not asked to see a doctor, or had [...]not been provided with access to a doctor. daccess-ods.un.org |
他指出，他所遭受的殴打、窒 息体验和死亡威胁是经后来下令拘留他的刑事检察官同意而实施的。 daccess-ods.un.org | He points [...] out that the beatings, asphyxiation [...]and death threats to which he was subjected were committed with the consent [...]of the criminal prosecutor who subsequently ordered his detention. daccess-ods.un.org |
阿波美监狱的一些男性被拘留者报告说，处罚可包 括 殴 打 其他囚犯的手掌。 daccess-ods.un.org | At Abomey Prison male detainees reported that [...] punishment could include beatings on the palms of [...]the hands by other prisoners. daccess-ods.un.org |
主要的外判 服 務 包括園藝保養、 美 化環境、防 鯊 網 和 浮 台 的維修 、遊玩 設施的修 理、部分體育館的日 常管理、文化場 地的專業 音 響 及 技 術支援 服 務、售 票 服 務、提供圖書館助 理員及電 腦 技 術員的代 理 服 務、鋼 琴 調 音 、 舞 台 布 景 、 展 覽 製作、照相 洗 印 服 務、複 製 圖表、潔 淨 及 護 員等服 務。 legco.gov.hk | The major outsourcing activities are horticultural maintenance, landscaping, maintenance of shark prevention nets and beach rafts, repair of play equipment, daily management of some sports centres, professional sound and technical support services in cultural venues, ticketing services, agency services for the supply of library assistants and computer technicians, piano tuning, stage setting, exhibition production, photo-finishing, graphic reproduction, cleansing and security. legco.gov.hk |
在一起事件中，约 250 名 10 至 17 [...] 岁儿童与成人分开，受到恐吓和殴打 ， 旨在获取其社区武器储藏位置的信息。 daccess-ods.un.org | In one incident, approximately 250 children, between the ages of 10 [...] and 17, were separated from the adults, [...] intimidated and beaten in attempts [...]to extract information on the location of their community’s arms cache. daccess-ods.un.org |
奥尔加也经常目睹父亲殴打她 的母亲和弟妹们。 unicef.org | Olga would also [...] witness her father beat her mother and [...]her siblings on a regular basis. unicef.org |
再者，西式蒸餾烈酒(如 拔 蘭 地、威 士 忌、蘭 酒、伏 特 加、琴 酒 )和其他酒精飲品(如日本清酒、蘋果酒和強化酒)， 亦沒有個別消費量數據。 cfs.gov.hk | Lastly, individual consumption data for Western distilled spirits, such as brandy, whisky, rum, vodka, gin, and other alcoholic beverages, such as sake, cider, fortified wine, were not available. cfs.gov.hk |
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请建设 和平委员会塞拉利昂国别组合主席、加拿大常驻代表 吉列尔莫·里什琴斯基先生阁下参加本次会议。 daccess-ods.un.org | Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite His Excellency Mr. Guillermo Rishchynski, Chairperson of the Sierra Leone countryspecific Configuration of the Peacebuilding Commission and Permanent Representative of Canada, to participate in this meeting. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond [...] Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 [...] 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面 、 殴 打 并 在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are rounded up [...] in the evening and taken to places of [...] detention, hooded, beaten, and in some [...]cases tortured — the Northern Ireland problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
被拘留者的身 份一旦确定，即被迫躺在地上，遭到警 棍 殴 打 、 脚踢和踩踏。 daccess-ods.un.org | Once the detainees had been identified, they were forced to lie on the ground [...] and were then beaten with batons, [...]kicked and stamped on. daccess-ods.un.org |
数名发言人还表示有兴趣了解新的知识管理职能，并询问这一职能与儿童基 金会增强的研究能力以及因诺琴蒂研究中心有何联系。 daccess-ods.un.org | Several speakers also expressed interest in the emerging knowledge-management function and inquired about links to an increased research capacity in UNICEF and to the Innocenti Research Centre. daccess-ods.un.org |
应当强调的是，2007 年除在三家音乐机构(国家交响乐团、管风琴演奏厅 和“摩尔多瓦音乐会”)内部开展演出活动的 9 家专业艺术团外，另外成立了 2 家 新的艺术团体：“Ginta Latină”文化艺术中心下属吉卜赛歌舞团和管风琴演奏厅下 属手风琴师合唱团“Concertino”。 daccess-ods.un.org | It is to be underlined that in 2007, besides the 9 professional artistic groups which have their activity within three concert institutions (the National Philharmonic, The Organ Hall and “Moldova-Concert”), another 2 new groups have been founded: The Choir of Gypsy Songs and Dances within the Culture and Art Centre “Ginta Latină” and the Choir of Accordionists “Concertino” within the Organ Hall. daccess-ods.un.org |
联合国儿童基金会的因诺琴蒂研究中心最近进行的研究关注工业化世界中弱势儿童的成长问题。 unicef.org | Disadvantaged children growing up in the industrialized world are the focus of the latest study by UNICEF’s Innocenti Research Centre. unicef.org |
这些人 还表示，被安全人员羁押期间，他们遭受讯问人或狱卒以刑讯逼供或侮辱为目的 的殴打和酷刑。 daccess-ods.un.org | These individuals also stated that, while in the custody of security agents, they were beaten and tortured by interrogators and jailers for the purposes of extracting a confession or in order to humiliate them. daccess-ods.un.org |
自2009年起，特勒梅尔与艺术家劳伦• 克里斯琴森从画廊得到了一些图片，这些图片通常需购买版权，他们将图片制作成非常滑稽的雕塑照片，发布在流行网站Tumblr上，并命名为“慢跑（Jogging）”。 shanghaibiennale.org | From 2009, Troemel and Lauren Christiansen obtained some pictures from a photo gallery, which normally required compliance with copyright law, and made them into very funny photos of sculptures, entitled them “Jogging” and published them on the the popular website Tumblr. shanghaibiennale.org |
這 項建議可謂煮鶴焚琴，把一項具文化歷史背景的條文和構思改成這 樣。 legco.gov.hk | This recommendation is tantamount to cooking a crane for meat and burning a stringed instrument for fuel, in that it seeks to change a provision and a concept with cultural and historical background in such a way. legco.gov.hk |
承董事會命 中國基建港口有限公司 公司秘書 黎碧芝 於本公佈日期，董事會包括二名執行董事劉琴女士及段岩先生；二名非執行董事 閻志先生及方一兵先生；以及三名獨立非執行董事李鏡波先生、黃天祐博士及范 駿華先生。 cigyangtzeports.com | Lai Pik Chi, Peggy Company Secretary As at the date of this announcement, the Board comprises two executive directors namely Ms. Liu Qin and Mr. Duan Yan; two non-executive directors namely Mr. Yan Zhi and Mr. Fang Yibing and three independent non-executive directors namely Mr. Lee Kang Bor, Thomas, Dr. Wong Tin Yau, Kelvin and Mr. Fan Chun Wah, Andrew. cigyangtzeports.com |
为促进这一领域的进展，特别代表于 2009 年 11 月在亚的斯亚贝巴参加了 儿童观察国际研究网络、非洲儿童政策论坛和儿童基金会因诺琴蒂研究中心与儿 童权利委员会合作组织的研究和儿童权利全球会议。 daccess-ods.un.org | To promote progress in this area, the Special Representative participated, in November 2009, in the Global Conference on Research and Child Rights in Addis Ababa, organized by the Childwatch International Research Network, the African Child Policy Forum and the UNICEF Innocenti Research Centre, in cooperation with the Committee on the Rights of the Child. daccess-ods.un.org |
獨立董事委員會（包括所有獨立非執行董事鄭漢鈞博士、麥貴榮先生及伍綺琴女士）已 成立，就(i)該等協議條款及其項下擬進行之交易對獨立股東而言是否公平合理；及(ii)該等 收購事項及其項下擬進行之交易是否符合 貴公司及股東之整體利益，向獨立股東提供意 見。 cre8ir.com | Ng Yi Kum, Estella, has been formed to advise the Independent Shareholders as to (i) whether the terms of the Agreements and the transactions contemplated thereunder are fair and reasonable so far as the Independent Shareholders are concerned; and (ii) whether the Acquisitions and the transactions contemplated thereunder are on normal commercial terms and in the interests of the Company and the Shareholders as a whole. cre8ir.com |
在这次活动期间有一个特别节目，一个日本青年合 唱团在一名钢琴家伴奏下表演了一个节目，钢琴家使用的钢琴是一架在广岛遭轰 炸过程中受损的 Hibaku 钢琴。 daccess-ods.un.org | A special feature of the event included performances by a Japanese youth choir accompanied by a pianist playing a Hibaku piano that had been damaged during the bombing of Hiroshima. daccess-ods.un.org |
在扶轮会议的开幕式、歌剧院的首届儿童电影节开幕式以及英国大使馆的招待会上，Dina 还在第一夫人 Suzanne Mubarak 阁下面前表演了钢琴独奏。 specialolympics.org | Dina also played a recital on the piano in front of Her Excellency the First Lady, Mrs. Suzanne Mubarak, during the opening of the Rotary Conference, and during the opening of the first Festival for Children’s Cinema at the opera house, and during a reception at the British embassy. specialolympics.org |
定居者还继续攻击、殴打和 骚扰巴 勒斯坦平民，5 月 26 日，一位 22 岁的巴勒斯坦人被以色列定居者开枪打死；5 [...] 月 25 日，一名 6 岁的巴勒斯坦儿童在拉马拉附近被以色列定居者开车轧过；5 月 22 日，在伯利恒附近 Tuqu 村的数十处房屋遭到定居者的攻击；定居者每天都 [...]在不断威胁巴勒斯坦农民，严重损害了农民的生计。 daccess-ods.un.org | Settlers also [...] continue to attack, beat and harass Palestinian [...]civilians, including a 22-year-old Palestinian who was shot [...]by Israeli settlers on 26 May, a 6-year-old Palestinian child who was run over by an Israeli settler near Ramallah on 25 May, and dozens of homes in the Tuqu village near Bethlehem that were attacked by settlers on 22 May, while settlers also continue to threaten Palestinian farmers on a daily basis, gravely impairing their livelihoods. daccess-ods.un.org |
副执行主任萨阿德·乌里先生指出，在今后的几个月里，研究办公室的的主 要工作是与本组织其他部门建立联系，在因诺琴蒂研究中心奠定的坚实基础上最 终确定战略框架。 daccess-ods.un.org | Deputy Executive Director Mr. Saad Houry noted that in the coming months, the Office of Research would be busy creating linkages with the rest of the organization and finalizing the strategic framework, which would build upon the solid foundation laid by the IRC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。