| 单词 | 殚精极虑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 殚精极虑 —leave no stone unturnedless common: exhaust one's thoughts and ingenuity (idiom); to think sth • through thoroughly rack one's brains
|
这项举措值得称道的是，通过汲取地方以及西方和 非西方法律传统，殚精竭虑寻求 普世价值观。 daccess-ods.un.org | The initiative is noteworthy in its deliberate effort to seek universal values by drawing upon local and international law from Western and non-Western legal traditions. daccess-ods.un.org |
与会者一致表示本次会议上采用的方法和显示 的 精 神 ， 以及 积 极 的 参 与和意见交流都 应成为今后本地区国家委员会磋商会议的榜样。 unesdoc.unesco.org | The participants unanimously expressed the wish that [...] the methodology and the spirit of this meeting, based [...]on much more intense participation [...]and exchange, should become a model for future consultations with National Commissions of this region. unesdoc.unesco.org |
提到在编制 35 C/5 号文件时，应考虑 以下 优先领域和主题：表达自由和新闻自由；进一步重视伦理道德，此主题还与信息社会世界首脑会议“日内 瓦行动计划”的行动方针 10 有关；“媒体形式”及“媒体内容”的文化多样性；推动使用多种语言；媒体与 和平文化；知识在社会发展中的作用；信息与传播技术在建设知识社会中的作用，这是全民信息计划（IFAP） 可以发挥积极作用 的一个领域和为非洲的管理者提供帮助。 unesdoc.unesco.org | The following priority areas/themes were [...] mentioned for consideration in preparing document 35 C/5: freedom of expression and freedom of the press; increased emphasis on ethics, also in relation with action line 10 of the Geneva Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS); cultural diversity “of the media” and “in the media”; the promotion of multilingualism; media and a culture of peace; the role of knowledge in societal development; the role of ICTs in building knowledge societies, an area in which the Information for All Programme (IFAP) could play an active role; and support [...]for regulators in Africa. unesdoc.unesco.org |
所有这些事实都清楚地证 明，美国殚精竭虑地谋求其政治企图，单方面挑战公 认的国际法和国际社会的一致要求。 daccess-ods.un.org | All these facts prove clearly that the United States leaves no stone unturned in pursuing its political agenda, and that it unilaterally defies recognized international law and the unanimous demands of the international community. daccess-ods.un.org |
BARC创办人兼首席执行官Carsten Bange博士说：“这个现象反映了微策略公司一直以来对平台质量与绩效 的 殚精 竭 虑 ， 以 及对于客户成功的精诚奉献。 microstrategy.com | This is a reflection of MicroStrategy’s continued focus on the quality and performance of the platform as well as its dedication to its customers’ success,” said Dr. Carsten Bange, Founder and CEO of BARC. microstrategy.it |
关于有条件提前释放(假释)的决定，应 积 极 考 虑 女 性 囚犯的照看责任以及她 们重新融入社会的特殊需要。 daccess-ods.un.org | Decisions regarding early conditional release [...] (parole) shall favourably take into account women [...]prisoners’ caretaking responsibilities, [...]as well as their specific social reintegration needs. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议吁请所有国家同人权理事会特别报告员合作，协助他执 [...] 行任务，提供酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问题特别报告员 [...] 索取的一切必要资料，充分而迅速地回应他的紧急呼吁，就他的紧急呼吁采取后 续行动，认真考虑积极回应 他提出的访问要求，就他的访问要求和各项建议的后 [...] 续行动与他进行建设性对话；决定在第六十五届会议上审议禁止酷刑委员会的报 [...]告和特别报告员的临时报告(第 64/153 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly called upon States to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to fully and expeditiously respond to and follow up his urgent appeals, to give serious consideration to responding favourably to requests by the [...] Special Rapporteur to visit their [...] countries and to enter into a constructive dialogue [...]with the Special Rapporteur on requested [...]visits to their countries as well as with respect to the follow-up to his recommendations; and decided to consider at its sixty-fifth session the report of the Secretary-General, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur (resolution 64/153). daccess-ods.un.org |
各代表团希望提出新的建议草案，并 鼓励第二委员会下届主席团考虑精简 议 程和改进委 员会工作方法的必要性。 daccess-ods.un.org | Delegations looking to table new draft proposals and the next Bureau of [...] the Second Committee were [...] encouraged to take into consideration the need to streamline the [...]agenda and improve the working methods of the Committee. daccess-ods.un.org |
委員關注到，對於警方於2011年 8月 18日在港大校園內使 用武力把有關的3名學生(下稱"該 3名學生")從梁銶琚樓LG2樓層 推至梯間一事，港大與警方各有不同的意見。 legco.gov.hk | Members expressed concern about the discrepancies of the views of HKU and the Police in respect of the Police's use of force to push the three students concerned ("the Three Students") from LG2 of KK Leung Building into the stairwell on HKU campus on 18 August 2011. legco.gov.hk |
与国际有色宝石协会(ICA)联合举办专场推介酒会，向全球ICA成员和宝石界大腕重磅推介博览会与产业园;拜会美国宝石贸易协会(AGTA)总裁道格拉斯·哈克(Douglas Hucker)先生并举行座谈会，AGTA将组织美国珠宝展商组团参加博览会;联系美国东岸西岸华人珠宝厂商会，会长王先生(Johnny Wang)将于3月组团来湘考察并商议合作事项;拜会ICA前任主席安琚·科迪(Andrew cody)，其将携全球独一无二的欧泊化 石 极 品 在 博览会举办特展，并组织20位欧泊展商来长参展;拜会美国宝石学院(GIA)相关负责人，专程听取其专家演讲，并商议GIA来华合作办学及开展宝石科普与鉴定活动事宜。 changsha-show.com | The delegation also contacted NCAJA , National Chinese American Jewelry Assosiation,the president of which Mr. Johnny Wang will come to Hunan in May with a delegation to discuss on cooperation issues; visited the former president of ICA Mr. Andrew Cody, who will bring his one and only top quality opal piece to Changsha for a special exhibition, and will also organize 20 other opal exhibitors to participate in CMGS; met with relevant persons in charge at GIA, listened to the talks given by their experts, discussed with them about cooperation on opening schools in China, developing gemology popularization and gem identification etc. changsha-show.com |
热敏打印机支持提供在低分辨率打印机上打 印 极 其 精 确 的 条形码，如热转印条码打印机以及高分辨率打印机。 evget.com | Thermal Printer Support is [...] provided to print extremely accurate barcodes [...]on low-resolution printers such as thermal transfer [...]barcode printers as well as high-resolution printers. evget.com |
联合委员会认真考虑了积极从事 解决教师问题的政府间和 国际教师组织以及非政府组织的观点，这些教师问题包括：教师工资和工作条件的相对（而 非整体性的）降低; 经济危机对教育和教师的影响； 许多地区和国家继续存在师资短缺的问 题；教师的迁移与流动性；教师遭受的暴力；更多和更好的教师评估与职业发展的必要性； [...] 高等教育工作人员的地位变化。 unesdoc.unesco.org | The Joint [...] Committee carefully considered the perspectives of intergovernmental and international teachers’ and non-governmental organizations active on teachers’ [...]issues, including issues [...]of: relative, though not universal, decline in teacher salaries and conditions of work; the effects of the economic crisis on education and teachers; continued teacher shortages in many regions and countries; teacher migration and mobility; violence affecting teachers; the need for more and better teacher appraisal and professional development; and changes in the status of higher education personnel. unesdoc.unesco.org |
錄音技術的出現，令音樂走向永琚A且 引發鋼琴家對現場演奏及錄音室演出作出反思，朝向鑽研每粒音符。 tomleemusic.com.hk | The pianists of the early twentieth century had non-intellectual, gracefully sensuous, charming qualities that wee vanishing. Rosenthal, Hofmann and Rachmaninoff combined technical perfection not only with spontaneity but with the appearance of improvising. tomleemusic.com.hk |
因此，埃塞俄比亚对要求政府加大力度解决种族冲突根源的建议给予 积极考虑。 daccess-ods.un.org | Ethiopia therefore considered favourably the recommendation requesting the Government to strengthen efforts made to address the causes of ethnic conflicts. daccess-ods.un.org |
在提请注意一些建议之后，他说，特别委员会期 望能够本着编制报告时的精神考虑其 报 告，这 种精 神就 是不带任何敌意地查明事实，并采取行动，减 轻人民的苦难，推动确保相关领土安全和实现持久 [...] 和平的整个进程。 daccess-ods.un.org | After drawing attention to a number of recommendations, he said that the [...] Special Committee expected its [...] report to be taken into account in the spirit in which it had been [...]prepared — which was to [...]ascertain the facts without rancour and take action to ease the suffering of the people, and facilitate the overall process of ensuring security and bringing about sustainable peace in the territories concerned. daccess-ods.un.org |
请缔约方注意第 36/CP.7 号决定，积极考虑提名 妇女担任在《公约》或其《京都议定书》之下设置的任何 选任职位。 daccess-ods.un.org | Parties are invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议敦促所有国家配合并协助人权理事会特别报告员履行 [...] 其任务，及时提供一切资料，并毫无不当拖延地答复特别报告员递送的来文；吁 请各国认真考虑积极回应 特别报告员提出的访问要求，并敦促各国就特别报告员 各项建议的执行情况和后续行动与其进行建设性对话，以便特别报告员能够更加 [...] [...] 有效地履行其任务；请特别报告员继续根据其任务规定，每年向大会和人权理事 会报告其活动(第 66/164 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly urged all States to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Human Rights Council on the situation of human rights defenders in the performance of her mandate and to provide all information in a timely manner, as well as to respond without undue delay to communications transmitted to them by the Special [...] Rapporteur; called upon States to [...] give serious consideration to responding favourably to the requests [...]of the Special Rapporteur [...]to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable the Special Rapporteur to fulfil her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to continue to report annually on her activities to the Assembly and to the Human Rights Council in accordance with her mandate (resolution 66/164). daccess-ods.un.org |
因此，奥地利强烈鼓励以色列果断排除尚存的障 碍，并积极考虑让巴 勒斯坦人能够更多地使用 C 区的 [...] 土地和资源。 daccess-ods.un.org | Austria therefore strongly encourages [...] Israel to decisively remove remaining [...] obstacles and give positive consideration [...]to increasing Palestinian access to land and resources in Area C. daccess-ods.un.org |
然而，当今的人权问题受到少数大国有计 [...] 划的歪曲，他们根据政治标准给国际社会成员打高分 或打低分，此举违背审议该问题必须秉持的 积 极精神 和普及公正原则。 daccess-ods.un.org | That machinery worked on the basis of close international cooperation, yet the issue of human rights was routinely dominated by an all-powerful minority that applied a double standard to members of the international community [...] based on political criteria, which was [...] contrary to the positive spirit and the principles [...]of universality and impartiality [...]that should characterize the examination of the issue. daccess-ods.un.org |
在不考虑该规定的精微细 节 的情况下，若提供者不同意公开该资料，而当事方又有公开该材料的义务，则该 [...] 当事方必须向预审法官提出申请。 daccess-ods.un.org | Here, one need only [...] clarify, without going into the nuances of the [...]provision, that if the provider does not consent to the [...]disclosure of the information, and the party is nevertheless under an obligation to disclose the material, the party must apply to the Pre-Trial Judge. daccess-ods.un.org |
通过不断地学习和与患者、服务提供者的不断合作，家庭成员将会对心理健康系统作出积 极的影响，患精神疾病的亲人、我们自己和整个社区都将从中获益。 hongfook.ca | Through constant learning and working with both individuals with mental illness and service providers, family members can make positive differences in the mental health system that will benefit our loved ones, ourselves and our communities. hongfook.ca |
首先作了考虑的是必须精简机 构，减少优先事项数量，使其重点更为明确。 unesdoc.unesco.org | The first consideration has been the need to streamline and refocus the Sector’s activities along fewer, clearly identified priorities. unesdoc.unesco.org |
关于为时已久的绑架外国人的问题，特别报告 员再次呼吁朝鲜民主主义人民共和国和日本能以更 为开诚布公的态度，本着《平壤宣言》 的 精 神 ，积 极地开 展合作，通过友好协商的方式寻求令双方都 满意的解决办法。 daccess-ods.un.org | Lastly, with regard to the long-standing issue of the abduction of foreign nationals, he called on the Democratic People’s [...] Republic of Korea and [...] Japan, in the spirit of the Pyongyang Declaration, to cooperate in an active and [...]more transparent manner [...]with a view to finding, through friendly means, practical solutions satisfactory to both parties. daccess-ods.un.org |
为了使补充性追加计划得到的捐款数量和数额最大化，即在捐助者受到的外部结构限 制和经济形势允许的范围内，尽量增加捐款的数量和数额，教科文组织应当 考 虑 制 定 积 极的 政 策，有方法、有组织地说服潜在捐助者。 unesdoc.unesco.org | To optimize the number and volume of funding proposals for the CAP, that is to say increase them to the extent possible under the structural or cyclical external constraints [...] faced by donors, the [...] Organization should consider defining and structuring a proactive, methodical [...]and organized policy for [...]appealing for funds from potential donors. unesdoc.unesco.org |
(b) 在提议的区域首脑会议召开之前，中非经共体、西非经共体和几内亚湾 委员会应考虑采取积极措施 ，以确保其在促进几内亚湾地区海上保安努力方面进 [...] 行更大程度的合作，同时要考虑到海事组织/西中非海事组织的谅解备忘录。 daccess-ods.un.org | (b) Pending the proposed regional summit, ECCAS, ECOWAS and [...] the Gulf of Guinea [...] Commission should consider adopting immediate measures to [...]ensure greater levels of cooperation among them [...]in their efforts to promote maritime security in the Gulf of Guinea, taking into account the provisions of the IMO/MOWCA memorandum of understanding. daccess-ods.un.org |
这证实了审计委员会在上文对 以下做法表示的疑虑：即花费太多精 力 去寻找其他节减费用的途径，而忽略就待 分配工程开展完善的招标过程所能产生的节减。 daccess-ods.un.org | This confirms the Board’s doubts expressed above about expending too much effort to find savings beyond those resulting from a sound bidding process for the work that remains to be assigned. daccess-ods.un.org |
鼓励保护非物质文化遗产政府间委员会遵照大会通过的第 33 C/91 号决议精神， 考虑修订其《议事规则》第 41 条第 1、2、3 和 4 款，将本组织的六种工作语言都 包括在内。 unesdoc.unesco.org | Encourages the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the [...] Intangible Cultural Heritage [...] to work in the spirit of 33 C/Resolution 91 of the General Conference and to consider amending paragraphs [...]1, 2, 3 and 4 of [...]Rule 41 of its Rules of Procedure in order to include in it the six languages of the Organization. unesdoc.unesco.org |
然而，教科文组织自己也估算了的里亚斯特国际理论物理中心（ICTP）离职回国补助 金（金额为 63 万美元）、国际理论物理中心和代尔夫特水教育研究所（IHE）年累积假期 （金额为 212.6 万美元）等长期福利的价值；这些价值没有把当前的金额 和 精 算 估值 考 虑在 内。 unesdoc.unesco.org | 29. UNESCO carried out itself, however, the valuation of repatriation grants for the International Centre for Theoretical Physics (ICTP) in Trieste – amounting to US $630,000 – and of accumulated annual leave for ICTP and the Institute for Water Education (IHE) in Delft – amounting to US $2,126,000. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。